CALLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

callo SUBST m

1. callo:

callo (en los dedos del pie)

corn

callo (en la planta del pie)

callus

callo (en las manos)

callus

callo (en una fractura)

callus

dar el callo Esp ugs

to work one's butt off Am ugs

dar el callo Esp ugs

to slog one's guts out Brit ugs

dar el callo Esp ugs

to slave away ugs

2. callo abw (persona fea):

es un callo

he's so ugly

3. callo <callos mpl > Esp GASTRO:

callos

tripe

callo plantar SUBST m

callo plantar

callus (on the ball of the foot)

I. callar VERB intr

callar

to be quiet

callar

to shut up ugs

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! ugs

she has three children now — never! o she hasn't! ugs

quien calla otorga Sprichw

silence implies o gives consent

II. callar VERB trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar LatAm persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? ugs

III. callarse VERB vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! ugs

¡cállate la boca! ugs

shut your mouth! sl

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

callo de hacha SUBST m Méx GASTRO

callo de hacha

scallop

Englisch

Spanisch

callus

callo m

minger

callo m ugs

scallop

callo m de hacha Méx

corn

callo m

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

callo SUBST m

1. callo:

callo (callosidad)

callus

callo (ojo de gallo)

corn

dar el callo ugs

to slave away

2. callo Pl GASTRO:

callo

tripe

I. callar VERB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II. callar VERB trans

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

Englisch

Spanisch

callus

callo m

corn

callo m

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

callo [ˈka·jo, -ʎo] SUBST m

1. callo:

callo (callosidad)

callus

callo (ojo de gallo)

corn

dar el callo ugs

to slave away

2. callo Pl culin:

callo

tripe

I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERB trans

callar

to keep quiet about

hacer callar a alguien

to make sb keep quiet

Englisch

Spanisch

callus

callo m

corn

callo m

slap down

hacer callar

shout down

hacer callar a gritos

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

shut up

hacer callar

to shut sb up for good übtr

hacer callar a alguien para siempre

quiet down

hacer callar

presente

yo	callo
tú	callas
él/ella/usted	calla
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	calláis
ellos/ellas/ustedes	callan

imperfecto

yo	callaba
tú	callabas
él/ella/usted	callaba
nosotros/nosotras	callábamos
vosotros/vosotras	callabais
ellos/ellas/ustedes	callaban

indefinido

yo	callé
tú	callaste
él/ella/usted	calló
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	callasteis
ellos/ellas/ustedes	callaron

futuro

yo	callaré
tú	callarás
él/ella/usted	callará
nosotros/nosotras	callaremos
vosotros/vosotras	callaréis
ellos/ellas/ustedes	callarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En la mayoría de las fracturas, la formación del callo implica una combinación de ambos tipos de osificación (1).

www.sebbm.es

Bajo condiciones normales el tejido fibroso, incluyendo el callo se osifica.

www.actaodontologica.com

Nunca se corte los callos ni las callosidades.

duragordura.blogspot.com

Cabros, sé que a ustedes no les gusta cuando callo porque estoy como ausente y sin mí no pueden vivir.

www.flims.cl

Ya lo hemos dicho, hemos explicado que es un análisis, cual es mi papel en esto, que no me callo verdades.

www.aridiocastillo.com