SILENCE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. silence [Am ˈsaɪləns, Brit ˈsʌɪləns] SUBST

1. silence U (stillness, absence of sound):

silence

silencio m

a deathly silence

un silencio sepulcral

to break the silence

romper el silencio

2. silence U (no talking):

silence

silencio m

in silence

en silencio

to reduce sb to silence

dejar a alguien sin habla

to take a vow of silence REL

hacer voto de silencio

to call for silence

pedir silencio

silence!

¡silencio!

silence!

¡hagan silencio!

silence in court!

¡silencio en la sala!

silence is golden

el silencio es oro

3. silence C (pause):

silence

silencio m

he proposed a two-minute silence

propuso guardar dos minutos de silencio

4. silence U (failure to speak):

silence

silencio m

to break the silence

romper el silencio

to buy sb's silence

comprar el silencio de alguien

silence gives consent

quien calla or el que calla otorga

to pass over sth in silence

silenciar algo

II. silence [Am ˈsaɪləns, Brit ˈsʌɪləns] VERB trans

1. silence:

silence cries/voice

acallar

silence child/animal

hacer callar

silence child/animal

acallar

2. silence:

silence opposition/criticism/press

silenciar

silence opposition/criticism/press

amordazar

silence conscience/fears liter

acallar

in companionable silence

en amigable or cordial silencio

deathly silence

de muerte

deathly silence

mortal

deathly silence

sepulcral

a deafening silence greeted the report

el informe fue recibido con el más absoluto silencio

Spanisch

Englisch

mutismo

silence

enmudecer

to silence

silencio

silence

en sus clases siempre reinaba el más absoluto silencio

there was always absolute silence o complete quiet in his classes

se hizo un silencio sepulcral

there was a deathly silence

se guardó un minuto de silencio

there was a minute's silence

¡hagan silencio!

silence!

¡silencio en la sala!

silence in court!

sufrió en silencio

he suffered silently o in silence

en el silencio más absoluto

in dead o total silence

el silencio de la noche

the silence o quiet of the night

mantuvieron el silencio radiofónico

they maintained radio silence

silencio

silence

por fin ha decidido romper su silencio

at last she has decided to break her silence

acallar voces/gritos

to silence

acallar críticas/protestas

to silence

no lograba acallar la voz de su conciencia

she couldn't silence the voice of her conscience

amordazar

to silence

un silencio muy expresivo

a very meaningful o an eloquent silence

un silencio muy expresivo

a silence which spoke volumes

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. silence [ˈsaɪləns] SUBST

silence

silencio m

Wendungen:

silence is golden Sprichw

el silencio es oro

II. silence [ˈsaɪləns] VERB trans

silence machine, bells

silenciar

silence person

hacer callar

ominous silence

inquietante

stony silence

sepulcral

Spanisch

Englisch

mudez (silencio)

silence

silencio sepulcral

deathly silence

silencio

silence

en silencio

in silence

imponer silencio

to impose silence

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

silenciar

to silence

amordazar

to silence

si el juil no abriera la boca, no lo pescarían Sprichw

silence is golden Sprichw

mutismo

silence

no hay manera de sacarlo de su mutismo

there is no way of making him break his silence

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. silence [ˈsaɪ·ləns] SUBST

silence

silencio m

Wendungen:

silence is golden Sprichw

el silencio es oro

II. silence [ˈsaɪ·ləns] VERB trans

silence machine, bells

silenciar

silence person

hacer callar

embarrassing silence

incómodo, -a

stony silence

sepulcral

ominous silence

inquietante

Spanisch

Englisch

silencio sepulcral

deathly silence

acallar

to silence

silencio

silence

en silencio

in silence

imponer silencio

to impose silence

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

silenciar

to silence

amordazar übtr

to silence

si el juil no abriera la boca, no lo pescarían Sprichw

silence is golden Sprichw

Present

I	silence
you	silence
he/she/it	silences
we	silence
you	silence
they	silence

Past

I	silenced
you	silenced
he/she/it	silenced
we	silenced
you	silenced
they	silenced

Present Perfect

I	have	silenced
you	have	silenced
he/she/it	has	silenced
we	have	silenced
you	have	silenced
they	have	silenced

Past Perfect

I	had	silenced
you	had	silenced
he/she/it	had	silenced
we	had	silenced
you	had	silenced
they	had	silenced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They are so companionable, acting so much like old friends even when you meet them for the first time.

theconversation.com

The eco-friendly accommodation has become companionable with luxury.

business.inquirer.net

Enter the robot -- or at least a spectrum of technology to make independent living easier, safer and even companionable in a weird, techie way.

www.ft.com

As a social benefit, enjoying a meal in the company of others can provide an uplifting and companionable break in routine.

www.guelphmercury.com

He was so companionable, and he'd shown such an easy way with the burrneshas.

www.gq.com