INCÓMODO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

incómodo (incómoda) ADJ

1. incómodo silla/cama:

incómodo (incómoda)

uncomfortable

¿no estás incómodo en ese sillón?

aren't you uncomfortable in that armchair?

2. incómodo (molesto, violento):

incómodo (incómoda)

uncomfortable

me siento incómoda con esta ropa

I feel uncomfortable in these clothes

me siento incómoda con esta ropa

I don't feel right in these clothes

se siente muy incómodo en las fiestas

he feels very awkward o ill at ease o uncomfortable at parties

sería muy incómodo para mí tener que decírselo

it would be very awkward o embarrassing for me to have to tell him

estar incómodo con alg. And

to be annoyed with sb

3. incómodo (inconveniente):

incómodo (incómoda)

inconvenient

es muy incómodo vivir tan lejos del centro

it's very inconvenient o it's a nuisance living so far from the center

I. incomodar VERB trans

1. incomodar (causar vergüenza):

incomodar

to make … feel uncomfortable

su pregunta me incomodó bastante

her question made me feel rather awkward o uncomfortable

2. incomodar (causar inconvenientes):

incomodar

to inconvenience

incomodar

to put … out

perdón, no quería incomodar

I'm sorry, I didn't mean to put you out o to incovenience you o to put you to any trouble

espero que no te incomode compartir la habitación

I hope you don't mind sharing the room

II. incomodarse VERB vpr

1. incomodarse (sentir vergüenza):

incomodarse

to feel uncomfortable

2. incomodarse (pasar inconvenientes):

incomodarse

to put oneself out

3. incomodarse (enojarse):

incomodarse

to get annoyed

Englisch

Spanisch

incommodious

incómodo

discommode

incomodar

unnerve

hacer sentir incómodo

uncomfortable bed/position

incómodo

are you uncomfortable in that chair/jacket?

¿estás incómodo en ese sillón/con esa chaqueta?

uncomfortable

incómodo

an uncomfortable silence

un silencio incómodo or violento

ill at ease

incómodo

everyone felt ill at ease with her/in her presence

todo el mundo se sentía incómodo con ella/en su presencia

uneasy silence

incómodo

he feels uneasy with strangers

se siente incómodo or no se siente a gusto cuando está con gente que no conoce

he fidgeted awkwardly with his tie

violento or incómodo, jugueteaba con su corbata

awkwardness (of shape)

lo incómodo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

incómodo (-a) ADJ

1. incómodo (inconfortable):

incómodo (-a)

uncomfortable

estar incómodo

to be uncomfortable

2. incómodo (molesto):

incómodo (-a)

tiresome

incomodidad SUBST f, incomodo SUBST m

1. incomodidad (inconfortable):

incomodidad

uncomfortableness

incomodidad

discomfort

2. incomodidad (molestia):

incomodidad

inconvenience

incomodidad

uneasiness

I. incomodar VERB trans

incomodar

to inconvenience

incomodar

to incommode form

II. incomodar VERB refl incomodarse

1. incomodar (molestarse):

no te incomodes, que abro yo

don't trouble yourself, I'll open the door

2. incomodar CSur (enfadarse):

incomodarse

to become angry

Englisch

Spanisch

ill at ease

incómodo, -a

comfortless

incómodo, -a

uncomfortable

incómodo, -a

it makes sb uncomfortable to do sth

le hacer sentir incómodo a alguien el hacer algo

awkward

incómodo, -a

an awkward silence

un silencio incómodo

to feel awkward

sentirse incómodo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

incómodo (-a) [in·ˈko·mo·do, -a] ADJ

1. incómodo (inconfortable):

incómodo (-a)

uncomfortable

2. incómodo (molesto):

incómodo (-a)

tiresome

incomodidad [in·ko·mo·di·ˈdad] SUBST f, incomodo [in·ko·ˈmo·do] SUBST m

incomodidad

discomfort

I. incomodar [in·ko·mo·ˈdar] VERB trans

incomodar

to inconvenience

II. incomodar [in·ko·mo·ˈdar] VERB refl incomodarse

1. incomodar (molestarse):

no te incomodes, que abro yo

don't trouble yourself, I'll open the door

2. incomodar CSur (enfadarse):

incomodar

to become angry

Englisch

Spanisch

ill at ease

incómodo, -a

comfortless

incómodo, -a

uncomfortable

incómodo, -a

an uncomfortable silence

un silencio incómodo

uncomfortable

incómodo, -a

it makes sb uncomfortable to do sth

le hace sentir incómodo a alguien el hacer algo

embarrassing silence

incómodo, -a

awkward

incómodo, -a

an awkward silence

un silencio incómodo

to feel awkward

sentirse incómodo

presente

yo	incomodo
tú	incomodas
él/ella/usted	incomoda
nosotros/nosotras	incomodamos
vosotros/vosotras	incomodáis
ellos/ellas/ustedes	incomodan

imperfecto

yo	incomodaba
tú	incomodabas
él/ella/usted	incomodaba
nosotros/nosotras	incomodábamos
vosotros/vosotras	incomodabais
ellos/ellas/ustedes	incomodaban

indefinido

yo	incomodé
tú	incomodaste
él/ella/usted	incomodó
nosotros/nosotras	incomodamos
vosotros/vosotras	incomodasteis
ellos/ellas/ustedes	incomodaron

futuro

yo	incomodaré
tú	incomodarás
él/ella/usted	incomodará
nosotros/nosotras	incomodaremos
vosotros/vosotras	incomodaréis
ellos/ellas/ustedes	incomodarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Meterte miedo, incomodidad, provocar angustia y llevarte si es necesario a la locura, para provocarte el suicidio si fuera posible.

tigranelgrande333.wordpress.com

Estas tensiones provocan en el entorno incomodidad y alejamiento.

papis.com.ar

A veces aparecen algunas risas de la incomodidad, de la inocencia del adolescente, del juego.

agencianan.blogspot.com

A veces esto ocurre sin que nos demos cuenta, pero otras veces nos produce incomodidad.

www.grupodealmas.com.ar

Mi cabeza suele pendular, en promedio, entre el bienestar, la placidez, la expectativa, la ansiedad, la preocupación y la incomodidad.

escriturasindie.blogspot.com