SHARING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. profit-sharing [Am ˈprɑfət ˌʃɛrɪŋ, Brit ˈprɒfɪtʃɛːrɪŋ], profit sharing SUBST U

profit-sharing

participación f en las ganancias

profit-sharing

participación f en los beneficios

profit-sharing

participación f en las utilidades LatAm

II. profit-sharing [Am ˈprɑfət ˌʃɛrɪŋ, Brit ˈprɒfɪtʃɛːrɪŋ], profit sharing ADJ

profit-sharing

de reparto de beneficios

time-sharing [ˈtaɪmˌʃɛrɪŋ] SUBST U

1. time-sharing COMPUT:

time-sharing

trabajo m en tiempo compartido

time-sharing attr system

de tiempo compartido

2. time-sharing (of a holiday home):

time-sharing

multipropiedad f

time-sharing

tiempo m compartido

file-sharing [ˈfaɪlʃɛrɪŋ] SUBST U COMPUT

file-sharing

intercambio m de archivos

job sharing SUBST U

job sharing

sistema en el cual dos personas comparten un puesto de trabajo

work-sharing [Am ˈwərkˌʃɛrɪŋ, Brit ˈwəːkʃɛːrɪŋ] SUBST U

work-sharing

trabajo m compartido

I. share [Am ʃɛr, Brit ʃɛː] SUBST

1. share C (portion):

share

parte f

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth ugs let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares Am

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share HANDEL, FIN kein Pl

participación f

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share HANDEL, FIN

acción f

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título m de acción

share certificate

certificado m de acción

share certificate

acción f

share options

opciones f sobre acciones

share portfolio

cartera f de acciones

share prices

cotización f de las acciones

3. share C:

plowshare

reja f del arado

II. share [Am ʃɛr, Brit ʃɛː] VERB trans

1.1. share (use jointly):

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

1.2. share (have in common):

share optimism/interest/opinion

compartir

share characteristics

tener en común

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

peoples which share a common ancestry

pueblos de la misma extracción or con antepasados comunes

we share the same star sign

somos del mismo signo del zodíaco

2.1. share (divide):

share

dividir

the inheritance was shared equally between the children

la herencia se dividió a partes iguales entre los hijos

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

intercambiar

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III. share [Am ʃɛr, Brit ʃɛː] VERB intr

1. share (use jointly):

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

compartir

to share in

participar de

Spanisch

Englisch

tiempo compartido

time-sharing

trabajo compartido

work-sharing

economía compartida

sharing economy

economía colaborativa

sharing economy

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

OpenDict-Eintrag

sharing SUBST

sharing

compartición f

job sharing SUBST kein Pl Brit

job sharing

job sharing m

the pros and cons of job sharing

los pros y los contras de compartir el trabajo

car-sharing [ˈkɑ:ʳʃeəʳɪŋ, Am ˈkɑ:rʃer-] ADJ inv

a car-sharing program

un programa de compartir el coche

work-sharing [ˈwɜ:kˌʃeərɪŋ, Am ˈwɜ:rkˌʃerɪŋ] SUBST

work-sharing

sistema en el cual dos personas comparten un puesto de trabajo

time-sharing SUBST kein Pl

1. time-sharing (on holiday):

time-sharing

multipropiedad f

2. time-sharing COMPUT:

time-sharing

tiempo m compartido

profit sharing SUBST

profit sharing

participación f en los beneficios

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

1. share (part):

share

parte f

share

porción f

the lion's share

la mayor parte

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Méx

2. share (participation):

share

participación f

3. share FIN:

share

acción f

stocks and shares

acciones y participaciones

to have shares in sth

tener acciones en algo

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB intr

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

Wendungen:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB trans

1. share (divide):

share

dividir

2. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

share-out [ˈʃeəraʊt, Am ˈʃeraʊt] SUBST

share-out

reparto m

share capital SUBST

share capital

capital m social

Spanisch

Englisch

compartición f

sharing

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

work-sharing [ˈwɜrk·ˌʃer·ɪŋ] SUBST

work-sharing

sistema en el cual dos personas comparten un puesto de trabajo

profit sharing SUBST

profit sharing

participación f en los beneficios

time-sharing SUBST

1. time-sharing (on holiday):

time-sharing

multipropiedad f

2. time-sharing comput:

time-sharing

tiempo m compartido

I. share [ʃer] SUBST

1. share (part):

share

parte f

share

porción f

the lion's share

la parte del león

2. share (portion):

share

parte f

to do one's share of sth

hacer su parte de algo

3. share FIN:

share

acción f

stocks and shares

acciones y participaciones

II. share [ʃer] VERB intr

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

Wendungen:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃer] VERB trans

1. share (divide):

share

dividir

2. share (allow others to use):

share

compartir

3. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

share out VERB trans

share out

dividir

ordinary share SUBST

ordinary share

acción f ordinaria

time-share SUBST

time-share

multipropiedad f

the lion's share

la parte del león

Spanisch

Englisch

participación en los beneficios

profit-sharing

participación

share

compartir

to share

compartir

to share (out)

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And then a courteous smile, a nod of the head, and a knowing look, as if he and the onlookers were sharing some special secret.

en.wikipedia.org

The country is adopting a democratic decentralization process with substantial devolution in policy-making, public resource management and revenue sharing through devolved funds.

en.wikipedia.org

She is not a sistership, despite sharing the same hull shape, but is her own brand.

www.superyachttimes.com

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

It has been estimated that combining self-driving cars, car-sharing and various disincentives for car ownership can eliminate up to 85% of the automobiles in cities.

www.latimes.com