SOMEBODY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. somebody [Am ˈsəmbədi, Brit ˈsʌmbədi] PRON

somebody

alguien

somebody's coming

viene alguien

somebody important/younger

alguien importante/más joven

shut the door, somebody!

¡que alguien cierre la puerta!

there's always got to be somebody who disagrees

siempre tiene que haber alguien or uno que no está de acuerdo

somebody else got the job

le dieron el trabajo a otro or a otra persona

there was somebody lying on the floor

había una persona tumbada en el suelo

there's somebody I'd like you to meet

quiero presentarte a un amigo (or compañero etc.)

he needs somebody to talk to

necesita a alguien con quien hablar

he's not somebody I'd confide in

no es una persona a quien yo le confiaría ningún secreto

somebody or other must have dropped it

se le debe de haber caído a alguien

who was it? — John somebody

¿quién era? — John algo or John no sé cuánto ugs

II. somebody [Am ˈsəmbədi, Brit ˈsʌmbədi] SUBST kein Pl

to be (a) somebody

ser alguien

she's really somebody

es todo un personaje

to insinuate oneself into somebody's good graces

tratar de ganarse el favor de alguien

to insinuate oneself into somebody's good graces

tratar de congraciarse con alguien

I can't work with somebody standing over me

no puedo trabajar con alguien mirándome

somebody had tipped him off

alguien le había avisado (or le había pasado el dato etc.)

I became unpleasantly aware of somebody watching me

tuve la desagradable sensación de que alguien me vigilaba

Spanisch

Englisch

alguien

somebody

alguien (esperando respuesta afirmativa)

somebody

alguien se lo debe haber dicho

somebody o someone must have told her

alguien con experiencia

somebody o someone with experience

¿cómo llegaste? ¿te trajo alguien?

how did you get here? did somebody o someone bring you?

¿dónde va Vicente? donde va la gente Sprichw

said of somebody who always follows the crowd

un velador para cuidar la casa mientras estábamos de viaje

somebody to look after the house o to house-sit while we were away

darle el tostón a alg. Esp ugs

to pester somebody

cuando se está acompañado la espera resulta más llevadera

when you've got somebody to keep you company the waiting is easier to bear o is more bearable

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

somebody [ˈsʌmbədi, Am -ˌbɑ:di] PRON unbest

somebody

alguien

somebody else

otra persona

somebody else

algún otro

somebody or other

alguien

somebody kind

alguien amable

there is somebody Spanish on the phone

hay alguien español al teléfono

to betroth somebody (promise to marry)

prometerse con alguien

to hate somebody's guts Idiom

no poder ver a alguien ni en pintura

if somebody comes, tell him that ...

si viene alguien, dile que...

Spanisch

Englisch

alguien (en frases afirmativas)

somebody

alguien me lo ha contado

somebody [or someone] told me

se cree alguien

he/she thinks he/she is somebody [or someone]

tocar a alguien en la herida übtr

to find somebody's weak [or sore] spot

ponerle el/un freno a alguien

to put the brakes on somebody

ponerle el/un freno a alguien

to stop somebody in their tracks

han tocado el timbre

somebody rang the bell

hacer leña del árbol caído

to kick somebody when he is down

ajeno (-a)

somebody else's

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

somebody [ˈsʌm·ˌbad·i] PRON unbest

somebody

alguien

somebody else

otra persona

somebody else

(algún) otro

somebody or other

alguien

there is somebody Spanish on the phone

hay alguien español al teléfono

if somebody comes, he will buy it

si alguien viene, lo comprará

if somebody comes, tell him that...

si viene alguien, dile que...

Spanisch

Englisch

alguien (en frases afirmativas)

somebody

alguien me lo ha contado

somebody [or someone] told me

se cree alguien

he/she thinks he/she is somebody [or someone]

tocar a alguien en la herida übtr

to find somebody's weak [or sore] spot

han tocado el timbre

somebody rang the bell

ajeno (-a)

somebody else's

alguno (-a)

somebody

hacer leña del árbol caído

to kick somebody when he is down

¡que le den un tiro! ugs

somebody shoot him!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The captains of each team are asked a question, and the first captain to answer correctly wins the tip off.

en.wikipedia.org

Simply using a slower arm motion is undesirable, as it may tip off the batter, and will invariably result in less movement on the pitch.

en.wikipedia.org

The public would also to tip off the authorities about people who were possibly infected with leprosy.

en.wikipedia.org

The hoax's perpetrators even tried to tip off the plate's finders as to its origins.

en.wikipedia.org

After that, he may bite the tip off an overhanging branch, depositing secretions from his salivary glands onto the branch.

en.wikipedia.org