AWARE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

aware [Am əˈwɛr, Brit əˈwɛː] ADJ

1. aware (conscious) pred:

to be aware of sth

ser consciente de algo

to be aware of sth

darse cuenta de algo

I'm well aware of that

soy muy consciente or tengo plena conciencia de eso

I'm well aware of that

estoy muy consciente de eso Chil Méx

I'm well aware of that

me doy perfecta cuenta de eso

as far as I'm aware

que yo sepa

I was aware of someone behind me

sentí que había alguien detrás de mí

he's not even aware of my existence

ni siquiera sabe que existo

I wasn't aware of having offended anybody

no creí haber ofendido a nadie

are you aware of the problems you're causing?

¿te das cuenta de los problemas que estás causando?

I was dimly aware of someone calling my name

oía vagamente que alguien me llamaba

you have to be aware of the latest teaching methods

tienes que estar al tanto de los últimos métodos pedagógicos

to make people aware of environmental issues

concientizar a la gente sobre los problemas del medio ambiente LatAm

to make people aware of environmental issues

concienciar a la gente sobre los problemas del medio ambiente Esp

to make people aware of environmental issues

hacer que la gente tome conciencia de los problemas del medio ambiente

we want to make people aware of their rights

queremos que la gente tome conciencia de sus derechos

to be aware that is your father aware that you drink?

¿sabe tu padre que bebes?

when did you become aware that something was wrong?

¿cuándo te diste cuenta de que pasaba algo?

I'm well aware that it's dangerous

soy muy consciente or tengo plena conciencia de que es peligroso

I'm well aware that it's dangerous

estoy muy consciente de que es peligroso Chil Méx

aware (of) what/who etc. are you aware (of) what this means/who you're talking to?

¿te das cuenta de lo que esto significa/de con quién estás hablando?

2. aware (alert, knowledgeable):

he's very aware for his age

es muy despierto para su edad

they are very politically aware

tienen mucha conciencia política

self-aware [Am ˌsɛlfəˈwɛr, Brit ˌsɛlfəˈwɛː] ADJ

self-aware

consciente de sí mismo

politically aware

con conciencia política

to be acutely aware of sth

ser plenamente consciente de algo

to be acutely aware of sth

estar plenamente consciente de algo Chil Méx

to be acutely aware of sth

tener plena conciencia de algo

I became unpleasantly aware of somebody watching me

tuve la desagradable sensación de que alguien me vigilaba

I'm painfully aware of it

tengo plena conciencia de ello

Spanisch

Englisch

concientizado (concientizada)

aware

niños muy concientizados acerca del daño que produce el tabaco

children who are very aware of the danger of smoking

consciente de

aware of

ser o LatAm estar consciente de algo

to be aware o conscious of sth

no era o no estaba consciente de lo que hacía

she was not aware o conscious of what she was doing

una campaña de concientización

a campaign to make people more aware

está muy mentalizada de que debe esforzarse al máximo

she is well aware that she will have to exert herself to the full

todavía no están muy mentalizados de la necesidad de votar

they are still not fully aware of the importance of voting

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

aware [əˈweəʳ, Am -ˈwer] ADJ

1. aware (knowing):

to be aware that ...

saber que...

as far as I'm aware ...

por lo que yo sé...

not that I'm aware of

no, que yo sepa

2. aware (sense):

to be aware of sth

ser consciente de algo

to be acutely aware of sth

ser plenamente consciente de algo

to be wholly aware of sth

ser totalmente consciente de algo

Spanisch

Englisch

mentalizar (concienciar)

to make aware

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

mentalizarse (concienciarse)

to make oneself aware

estar advertido del peligro

to be aware of the danger

ser plenamente consciente de algo

to be acutely aware of sth

concienciar

to make aware

concienciarse

to become aware

ser consciente de algo

to be aware of sth

enterado de algo (iniciado)

aware of sth

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

aware [ə·ˈwer] ADJ

1. aware (knowing):

to be aware that...

saber que...

as far as I'm aware...

por lo que yo sé...

not that I'm aware of

no, que yo sepa

2. aware (sense):

to be aware of sth

ser consciente de algo

to be acutely aware of sth

ser plenamente consciente de algo

to be wholly aware of sth

ser totalmente consciente de algo

Spanisch

Englisch

concienciar

to make aware

concienciar

to become aware

mentalizar (concienciar)

to make aware

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

mentalizar (concienciarse)

to make oneself aware

ser consciente de algo

to be aware of sth

enterado de algo (iniciado)

aware of sth

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

me he apercibido de lo importante que es el examen

I've become aware of how important the examination is

estar atento al peligro

to be aware of the danger