CONCIENTIZAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. concientizar VERB trans esp. LatAm

concientizar población/sociedad:

concientizar

to make … aware

concientizar a alg. de algo

to raise sb's consciousness about sth

concientizar a alg. de algo

to increase sb's awareness of sth

para concientizar a los ciudadanos de los problemas ecológicos

to raise people's consciousness about o to increase people's awareness of ecological problems

II. concientizarse VERB vpr

concientizarse esp. LatAm :

concientizarse de algo

to realize sth

se concientizaron de que ya era hora de abandonar la lucha

they realized that o came to the realization that o became aware that the time had come to give up the struggle

Englisch

Spanisch

educate

concientizar

sensitize (to a social problem)

concientizar

to raise sb's consciousness

concientizar a alguien

to make people aware of environmental issues

concientizar a la gente sobre los problemas del medio ambiente LatAm

presente

yo	concientizo
tú	concientizas
él/ella/usted	concientiza
nosotros/nosotras	concientizamos
vosotros/vosotras	concientizáis
ellos/ellas/ustedes	concientizan

imperfecto

yo	concientizaba
tú	concientizabas
él/ella/usted	concientizaba
nosotros/nosotras	concientizábamos
vosotros/vosotras	concientizabais
ellos/ellas/ustedes	concientizaban

indefinido

yo	concienticé
tú	concientizaste
él/ella/usted	concientizó
nosotros/nosotras	concientizamos
vosotros/vosotras	concientizasteis
ellos/ellas/ustedes	concientizaron

futuro

yo	concientizaré
tú	concientizarás
él/ella/usted	concientizará
nosotros/nosotras	concientizaremos
vosotros/vosotras	concientizaréis
ellos/ellas/ustedes	concientizarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El indicador resulta además de relevancia para concientizar y buscar estrategias en torno a dos problemáticas.

sustentator.com

Alexiis, lograste concientizar a muchos; por lo tanto tu trabajo no fue en vano.

escritores-canalizadores.blogspot.com

A la vez - - agregó - tenemos que continuar con las asambleas e ir pensando otro tipo de acciones para concientizar a la sociedad.

www.marcha.org.ar

Trabajamos para concientizar a la comunidad toda en la prevención de siniestros viales, consumo de alcohol al volante e ingesta de alcohol en menores.

blogs.lanacion.com.ar

Este es uno de los objetivos principales del periodismo: influir, generar conciencia, de la forma y el tema que el medio cree conveniente concientizar.

periodismoenredaccion.blogspot.com