ANYBODY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

anybody [Am ˈɛniˌbɑdi, ˈɛniˌbədi, Brit ˈɛnɪbɒdi] PRON

1.1. anybody (somebody):

anybody in interrog, conditional sentences

alguien

anybody at home?

¿hay alguien en casa?

anybody interested?

¿le interesa a alguien?

will anybody be seeing Emma today?

¿alguno de ustedes va a ver a Emma hoy?

would anybody like to volunteer?

¿hay algún voluntario?

does this key belong to anybody?

¿esta llave es de alguien?

if anybody asks …, should anybody ask …

si alguien pregunta …

if anybody asks …, should anybody ask …

si alguien preguntara …

she'll know, if anybody does

si alguien lo sabe, va a ser ella

whatever anybody might say to the contrary …

por mucho que te digan lo contrario …

1.2. anybody (a single person):

anybody with neg

nadie

don't tell anybody!

¡no se lo digas a nadie!

there wasn't anybody I could ask

no había nadie a quien preguntar

I've never met anybody so stupid/useless

en mi vida he visto a nadie tan tonto/inútil

there's no room for anybody else

no cabe nadie más

hardly anybody disagrees

no hay casi nadie que no esté de acuerdo

he doesn't like anybody who wears scruffy clothes

no le gusta la gente que va desaliñada

2.1. anybody (whoever, everybody):

anybody that wants a ticket

quien quiera una entrada

give it to anybody you like

dáselo a quien quieras

anybody who's been to Paris knows …

cualquier persona or cualquiera que haya estado en París sabe …

anybody important/young

cualquier persona importante/joven

anybody important/young

cualquiera que sea importante/joven

anybody else would have done the same

cualquier otra persona or cualquier otro habría hecho lo mismo

anybody interested should contact …

los interesados pónganse en contacto con …

anybody married to a British citizen

toda persona casada con un ciudadano británico

anybody who liked the film will enjoy the book

todo aquel a quien le haya gustado la película, disfrutará del libro

before anybody could stop her

antes de que nadie pudiera detenerla

the same as anybody else

igual or lo mismo que todo el mundo

2.2. anybody (no matter who):

anybody

cualquiera

anybody could do it

cualquiera podría hacerlo

ask anybody!

¡pregúntale a cualquiera!

he's not just anybody, you know

mira que no es un cualquiera

you've as much right as anybody to be here

tienes tanto derecho como el que más a estar aquí

2.3. anybody (a person of importance):

anybody

alguien

if you want to be anybody

si quieres llegar a ser alguien

everybody who is anybody was there

toda la gente importante estaba allí

we're not beholden to anybody

no estamos en deuda con nadie

we're not beholden to anybody

no le debemos nada a nadie

I'm not accountable to anybody

yo no tengo por qué darle cuentas a nadie

Spanisch

Englisch

dijo/soltó una baladronada que no impresionó a nadie

his boasting o bragging didn't impress anybody

alguien (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anybody

¿ha llamado alguien?

has anybody o anyone called?

si alguien preguntara por qué

if anybody o anyone should ask why

es más atracadora …

she'll say yes to anybody

aquí no queremos chambistas

we don't want anybody here doing other jobs o work on the side

Perico el de los palotes

anybody

cualquiera (refiriéndose a más de dos personas)

anybody

pregúntaselo a cualquiera

ask anybody o anyone (you like)

¡cualquiera se atreve!

I don't think anybody would dare!

tiene buen declive Chil ugs

he can drink anybody under the table ugs

Englisch

Spanisch

anybody [ˈenɪbɒdi, Am -bɑ:di] PRON unbest

1. anybody (someone):

anybody

alguien

anybody

alguno

did you hear anybody?

¿has oído a alguien?

2. anybody (not important which):

anybody

cualquiera

anybody but him

cualquiera menos él

anybody else would have done it

cualquier otro lo hubiese hecho

anybody will do

cualquiera sirve

she's not just anybody

no es cualquiera

3. anybody (no one):

anybody

nadie

anybody

ninguno

I've not seen anybody like that

no he visto a nadie así

more than anybody

más que nadie

I can't remember anything/anybody else

no puedo recordar nada/a nadie más

it's anybody's guess

¿quién sabe?

Spanisch

Englisch

alguien (en interrogativas y condicionales)

anybody

¿hay alguien aquí?

is anybody [or anyone] there?

nadie

anybody

no vi a nadie

I didn't see anybody

¡cualquiera lo puede hacer!

anybody can do it!

ninguno (-a) (personas)

anybody

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

si llaman, abre tú porque yo no estoy de recibo

if they call, can you go to the door? I don't want to see anybody

apenas había nadie

there was hardly anybody [or anyone] there

Englisch

Spanisch

anybody [ˈen·ɪ·bad·i] PRON unbest

1. anybody (someone):

anybody

alguien

anybody

alguno

2. anybody (not important which):

anybody

cualquiera

anybody but him

cualquiera menos él

anybody else would have done it

cualquier otro lo hubiese hecho

she's not just anybody

no es cualquiera

3. anybody (no one):

anybody

nadie

anybody

ninguno

I've never seen anybody like that

no he visto a nadie así

more than anybody

más que nadie

I can't remember anything/anybody else

no puedo recordar nada/a nadie más

it's anybody's guess

¿quién sabe?

Spanisch

Englisch

alguien (en int. y condicionales)

anybody

¿hay alguien aquí?

is anybody [or anyone] there?

nadie

anybody

no vi a nadie

I didn't see anybody

ninguno (-a) (personas)

anybody

¡cualquiera lo puede hacer!

anybody can do it!

apenas había nadie

there was hardly anybody [or anyone] there

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The family-office style of business is a tradition, to which the family is particularly beholden.

en.wikipedia.org

Foster parents were beholden to teach their foster children or to have them taught.

en.wikipedia.org

Because a client was beholden to his patron for his position, the client was eager to please his patron by carrying out his policies.

en.wikipedia.org

They would also be completely beholden to the company for life support, and would have no rights as human beings.

en.wikipedia.org

In other words, it is beholden upon society to legally protect the life of the unborn.

en.wikipedia.org