RECORDAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. recordar VERB trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II. recordar VERB intr

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Méx ugs (despertarse):

recordar

to wake up

III. recordarse VERB vpr

1. recordarse Méx ugs (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Chil (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

es pertinente recordar que …

it is worth remembering that …

es pertinente recordar que …

one should bear in mind that …

es una canción fiestera y fácil de recordar

it's a cheerful song and easy to remember too

Englisch

Spanisch

cast your mind back

trata de recordar

recollect

recordar

recollect

recordar

reminisce

recordar los viejos tiempos

(sentence Adv) worryingly, he could not remember the incident

para preocupación de todos, no podía recordar el incidente

think back

recordar

to think back to sth

recordar algo

recall

recordar

I can't recall what he said

no puedo recordar lo que dijo

recall

recordar

recall

recordar

the title eludes me for the moment

en este momento no puedo recordar el título

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. recordar <o → ue> VERB intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom Am] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II. recordar <o → ue> VERB refl recordarse

1. recordar Arg, Méx (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar LatAm (acordarse):

recordarse

to remember

Englisch

Spanisch

recollect

recordar

cherish (remember fondly)

recordar

look back

recordar

to have no recollection of sth

no recordar algo

bring back

recordar

remember

recordar

to think back to sth

recordar algo

remind

recordar

to remind sb to do sth

recordar a alguien que haga algo

recall

recordar

recall

recordar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] VERB intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mom to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

II. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] VERB intr, refl

recordar recordarse Arg, Méx (despertarse):

recordar

to wake up

III. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] VERB refl

recordar recordarse (acordarse):

recordar

to remember

Englisch

Spanisch

recollect

recordar

cherish (remember fondly)

recordar

look back

recordar

bring back

recordar

to think back to sth

recordar algo

to have no recollection of sth

no recordar algo

remind

recordar

to remind sb to do sth

recordar a alguien que haga algo

recall

recordar

recall

recordar

remember

recordar

presente

yo	recuerdo
tú	recuerdas
él/ella/usted	recuerda
nosotros/nosotras	recordamos
vosotros/vosotras	recordáis
ellos/ellas/ustedes	recuerdan

imperfecto

yo	recordaba
tú	recordabas
él/ella/usted	recordaba
nosotros/nosotras	recordábamos
vosotros/vosotras	recordabais
ellos/ellas/ustedes	recordaban

indefinido

yo	recordé
tú	recordaste
él/ella/usted	recordó
nosotros/nosotras	recordamos
vosotros/vosotras	recordasteis
ellos/ellas/ustedes	recordaron

futuro

yo	recordaré
tú	recordarás
él/ella/usted	recordará
nosotros/nosotras	recordaremos
vosotros/vosotras	recordaréis
ellos/ellas/ustedes	recordarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Creo que, en el fondo, debo haber estado buscando algo, y no me sentía llena con mi estilo de vida de bebedora fiestera.

www.webislam.com

Es en género de música folclórica muy alegre y fiestero que jocosamente exalta en sus letras las tradiciones campesinas y el amor al terruño.

misversos-rahulig.blogspot.com

Normalmente me gustan los chavos que sean buenos, que los vea y que no inspiren cosas malas como beber o ser fiesteros.

www.diez.hn

Conozco muchos fiesteros mucho más sanos, más abiertos, más combativos que quienes se dedican a dar lecciones de cómo pasarlo bien sin drogarse.

barcelona.indymedia.org

Animal print (leopardo, cebras y bichos variados): he aquí una fiestera de manual.

lanueva877.com