REMINDED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

remind [Am rəˈmaɪnd, Brit rɪˈmʌɪnd] VERB trans

remind

recordarle a

remind

hacerle acordar a RíoPl

he needed no reminding

no hizo falta recordárselo

don't remind me! ugs

¡no me lo recuerdes!

don't remind me! ugs

¡no me hagas acordar! RíoPl

which reminds me, …

lo que me recuerda …

oh, that reminds me …

¡ah! por cierto …

oh, that reminds me …

y a propósito …

passengers are reminded that …

se recuerda a los señores pasajeros que …

to remind sb to + infin

recordarle a alguien que  +  subj

to remind sb to + infin

hacerle acordar a alguien de que  +  infin RíoPl

remind me to water the plants

recuérdame que riegue las plantas

remind me to water the plants

haceme acordar de regar las plantas RíoPl

to remind sb about sth please remind her about the meeting

por favor recuérdale lo de la reunión

he reminded me about my last attempt

me recordó mi último intento

to remind sb of sth/sb your comments remind me of something somebody said to me years ago

tus comentarios me recuerdan lo que alguien me dijo hace años

she reminded him of that summer in Paris

le recordó aquel verano en París

I am reminded of the time when …

eso me recuerda cuando …

she reminded him of his responsibilities

le recordó sus responsabilidades

just a few flowers to remind you of me

unas flores para que te acuerdes de mí

he reminds me of my grandfather

me recuerda a mi abuelo

he reminds me of my grandfather

me hace acordar a mi abuelo RíoPl

poignantly remind

dolorosamente

I'm forever having to remind him

siempre tengo que estar recordándoselo

I'm forever having to remind him

tengo que estar constantemente recordándoselo

remind me to rout out that record you wanted

recuérdame que busque ese disco que querías

Spanisch

Englisch

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

recordar

to remind

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

lo voy a anotar aquí como recorderis

I'm going to jot it down here to remind me o as a reminder

hay que recordárselo a diario

you have to remind her every day

tendrás que recordárselo, es muy despistado

you'll have to remind him, he's very absent-minded o forgetful o he tends to forget things

me mortifica tener que recordarle el dinero que me debe

I feel awful about having to remind him about the money he owes me

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

remind [rɪˈmaɪnd] VERB trans

remind

recordar

to remind sb to do sth

recordar a alguien que haga algo

he reminds me of you

me recuerda a ti

that reminds me, ...

por cierto, ...

Spanisch

Englisch

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom Am] to bring me the book

traer al recuerdo

to remind

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

remind [rɪ·ˈmaɪnd] VERB trans

remind

recordar

to remind sb to do sth

recordar a alguien que haga algo

he reminds me of you

me recuerda a ti

that reminds me, ...

por cierto, ...

Spanisch

Englisch

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mom to bring me the book

Present

I	remind
you	remind
he/she/it	reminds
we	remind
you	remind
they	remind

Past

I	reminded
you	reminded
he/she/it	reminded
we	reminded
you	reminded
they	reminded

Present Perfect

I	have	reminded
you	have	reminded
he/she/it	has	reminded
we	have	reminded
you	have	reminded
they	have	reminded

Past Perfect

I	had	reminded
you	had	reminded
he/she/it	had	reminded
we	had	reminded
you	had	reminded
they	had	reminded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

One option is infinitism, where this chain of justification can go on forever.

en.wikipedia.org

But it is unbearable to tax and slave-drive people like this forever.

en.wikipedia.org

In which our heroes wan na live forever and learn how to fly.

en.wikipedia.org

Luring the townspeople in, he blew up the entrance, trapping those inside forever.

en.wikipedia.org

But the effect has held forever and will continue to do so.

en.wikipedia.org