OWES - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. owe [Am oʊ, Brit əʊ] VERB trans

1.1. owe (financially):

owe

deber

owe

adeudar form

he owes his father money, he owes money to his father

le debe dinero a su padre

I'll owe it to you

te lo quedo debiendo

how much do I owe you?

¿cuánto le debo?

to owe sb for sth

deberle algo a alguien

I still owe you for the meal

todavía te debo la comida

how much do I owe you for the tickets?

¿cuánto te debo por las entradas?

1.2. owe (be obliged to give, do):

owe explanation/apology/favor

deber

I owe it to my parents to get good marks

tengo que sacar buenas notas, se lo debo a mis padres

take a break; you owe it to yourself

tómate un descanso, te lo has ganado

2.1. owe (be indebted for):

owe

deber

I owe a lot/my life to her

le debo muchísimo/la vida

to what do we owe the pleasure of your company? scherzh

¿a qué debemos el placer de tu compañía? scherzh

2.2. owe (be influenced by):

owe

deber

her interpretation of history owes a lot to Marx

su interpretación de la historia le debe mucho a Marx

II. owe [Am oʊ, Brit əʊ] VERB intr

to owe for sth

deber algo

keep (a) tally of how much I owe you

ve anotando lo que te debo

keep (a) tally of how much I owe you

lleva la cuenta de lo que te debo

to owe obedience to sb form

deberle obediencia a alguien

to owe allegiance to sb HIST

deber tributo a alguien

Spanisch

Englisch

deber

to owe

le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo

they owe her 15, 000 pesos/two months' salary

no le debo nada a nadie

I don't owe anything to anyone

¿cuánto o ugs qué se debe?

how much o what do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer

I owe you for the tickets from yesterday

deber

to owe

le debo la vida

I owe her my life

todavía le debo el regalo de cumpleaños

I still owe him o haven't given him a birthday present

me debe carta ella a mí

she owes me a letter

les debes respeto y obediencia

you owe them respect and obedience

España le debe mucho al Islam

Spain owes a great debt to Islam

¿a qué debo este honor?

to what do I owe this honor?

¿a qué se debe tan agradable sorpresa?

to what do I owe such a pleasant surprise?

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the tax office

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the IRS Am

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the Inland Revenue Brit

te debo treinta euros, más los diez de ayer

I owe you thirty euros, plus the ten from yesterday

me debe una disculpa

she owes me an apology

me mortifica tener que recordarle el dinero que me debe

I feel awful about having to remind him about the money he owes me

no le debo un cobre a nadie

I don't owe a cent o a penny to anybody

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. owe [əʊ, Am oʊ] VERB trans

owe

deber

II. owe [əʊ, Am oʊ] VERB intr

owe

tener deudas

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?

Spanisch

Englisch

apoquina lo que me debes

pay up what you owe me

endeudarse (favor)

to owe a favour [or favor Am]

me debes diez pavos

you owe me ten bucks

adeudar

to owe

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

deber

to owe

te debo las gracias

I owe you my thanks

dejar a deber

to owe

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. owe [oʊ] VERB trans

owe

deber

II. owe [oʊ] VERB intr

owe

tener deudas

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 dólares justos?

Spanisch

Englisch

apoquina lo que me debes

pay up what you owe me

endeudarse (favor)

to owe a favor

adeudar

to owe

te perdono los 20 dólares

I'll forget about the 20 dollars you owe me

deber

to owe

dejar a deber

to owe

te debo las gracias

I owe you my thanks

quedar a deber algo

to owe sth

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There were numerous athletes who contributed multiple medals to their national tally.

en.wikipedia.org

Over a period of two weeks other wagons would follow and the final tally would ultimately come to 250 wagons carrying 1,027 people.

en.wikipedia.org

His wicket tally fell to 120 and his average climbed to 24.37.

en.wikipedia.org

She was second on the team with 3.25 digs per game, hit.281% on the year and tallied 44 blocks.

en.wikipedia.org

No records exist tallying the total cost of building the home.

en.wikipedia.org