APOLOGY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

apology <pl apologies> [Am əˈpɑlədʒi, Brit əˈpɒlədʒi] SUBST

1.1. apology (expression of regret):

apology often pl

disculpa f

apology often pl

excusa f

please accept my apologies

le ruego me disculpe

to offer one's apologies

disculparse

to offer one's apologies

excusarse form

to offer one's apologies

presentar sus (or mis etc.) disculpas or excusas form

Jim sends his apologies, but he can't come

Jim ha dicho que lo siente mucho pero no puede venir

I think I owe you an apology

creo que le debo una disculpa

to make no apology for sth I make no apology for bringing up the subject

no tengo ningún reparo en sacar el tema a colación

I make no apology for my remarks

no me arrepiento de lo que dije

1.2. apology (for not attending meeting) Brit:

apologies from J Brown

J Brown envía sus excusas por no poder asistir

2.1. apology (poor specimen):

apology for sth it's an apology for a team

es un remedo de equipo

an apology for a marriage

una farsa de matrimonio

2.2. apology → apologia

apologia [Am ˌæpəˈloʊdʒ(i)ə, Brit ˌapəˈləʊdʒɪə] SUBST form

apologia

apología f

apologia for sth

apología de algo

ungracious apology

ofrecido de mala gana

fumbling apology

titubeante

she was slightly mollified by his apology

sus disculpas la aplacaron un poco

proffer gift/flowers/apology

ofrecer

graceful apology/retraction

digno

he growled an apology

masculló una disculpa

he mumbled an apology

farfulló or masculló una disculpa

we quickly cobbled together a letter of apology

a toda prisa escribimos una carta pidiendo disculpas

Spanisch

Englisch

exigió un desagravio

he demanded redress o an apology

una carta de desagravio

a letter of apology

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

apology <-ies> [əˈpɒlədʒi, Am -ˈpɑ:lə-] SUBST

apology

disculpa f

to make an apology

disculparse

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

an apology for a breakfast

una birria de desayuno

tender apology

presentar

to offer an apology

pedir disculpas

Spanisch

Englisch

excusa

apology

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

apology <-ies> [ə·ˈpal·ə·dʒi] SUBST

apology

disculpa f

to make an apology

disculparse

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

tender apology

presentar

to offer an apology

pedir disculpas

Spanisch

Englisch

excusa

apology

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was a petty and ungracious little act.

www.mirror.co.uk

It's useful to have such a prominent reminder of the values of our ungracious, uneasy establishment.

www.independent.ie

I distance myself totally from any ungracious responses, made likely in part to divert attention from their own failings.

www.sunlive.co.nz

Being ungracious in defeat is one thing, but in victory?

www.abc.net.au

It would be ungracious of me, not to acknowledge the "good post" part of anon's 6 word post immediately above.

patentlyo.com