REDRESS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. redress [Am rəˈdrɛs, Brit rɪˈdrɛs] SUBST U

redress (of a wrong)

reparación f

redress JUR

reparación f

redress JUR

compensación f

redress JUR

resarcimiento m

to seek redress through the courts

tratar de obtener reparación or compensación or resarcimiento judicial

you have no redress

no tienes derecho a ningún tipo de compensación

right of redress

derecho m a presentar recurso

II. redress [Am rəˈdrɛs, Brit rɪˈdrɛs] VERB trans

redress error/wrong

reparar

redress error/wrong

enmendar

redress imbalance

corregir

I. balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] SUBST

1. balance C (apparatus):

balance

balanza f

to be or hang in the balance

estar en el aire

to be or hang in the balance

estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance

equilibrio m

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Esp

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance wörtl (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

equilibrio m

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desbalanceada LatAm

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

equilibrio m

2.4. balance U AUDIO:

balance

balance m

3. balance C (counterweight):

balance

contrapeso m

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FIN C (in accounting):

balance

balance m

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FIN C:

bank balance

saldo m

credit balance

saldo acreedor

4.3. balance FIN C:

balance (difference, remainder)

resto m

balance (of sum of money)

saldo m

balance outstanding

saldo pendiente

II. balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERB trans

1.1. balance:

balance load

equilibrar

balance object

mantener en equilibrio

balance object

sostener en equilibrio

he put out his arms to balance himself

extendió los brazos para no perder el equilibrio

1.2. balance MOTOR:

balance wheel

equilibrar

balance wheel

balancear LatAm

1.3. balance (counteract):

balance

servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance

sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit

tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. balance FIN:

balance account

hacer el balance de

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance one's budget

ajustar el presupuesto

III. balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERB intr

1. balance (hold position):

balance

mantener el equilibrio

2. balance FIN:

balance account:

cuadrar

to redress the balance

restablecer el equilibrio

Spanisch

Englisch

reparación

redress

trató de obtener reparación judicial

he sought redress throught the courts

exigió un desagravio

he demanded redress o an apology

equilibrar las diferencias económicas

to redress economic imbalances

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. redress [rɪˈdres] VERB trans

redress grievance

reparar

redress fault

remediar

redress imbalance

rectificar

II. redress [rɪˈdres] SUBST

redress of grievance, imbalance:

redress

reparación f

to seek redress

exigir reparación

Spanisch

Englisch

satisfacerse

to obtain redress

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. redress [rɪ·ˈdres] VERB trans

redress grievance

reparar

redress fault

remediar

redress imbalance

rectificar

II. redress [rɪ·ˈdres] SUBST

redress of grievance, imbalance:

redress

reparación f

to seek redress

exigir reparación

Spanisch

Englisch

satisfacer

to obtain redress

Present

I	redress
you	redress
he/she/it	redresses
we	redress
you	redress
they	redress

Past

I	redressed
you	redressed
he/she/it	redressed
we	redressed
you	redressed
they	redressed

Present Perfect

I	have	redressed
you	have	redressed
he/she/it	has	redressed
we	have	redressed
you	have	redressed
they	have	redressed

Past Perfect

I	had	redressed
you	had	redressed
he/she/it	had	redressed
we	had	redressed
you	had	redressed
they	had	redressed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

The current balance of $469,427,562.85 has been frozen on the order of the court.

punchng.com

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

If you are limited and want to collect the balance, you'll need to go to small-claims court.

articles.chicagotribune.com