RED RIBBON - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

red ribbon SUBST Am

red ribbon

cinta f roja (premio por obtener el segundo lugar en un certamen)

Oxford Spanish Dictionary

una cinta roja le sujetaba el pelo

her hair was tied back with a red ribbon

Oxford Spanish Dictionary

ribbon [Am ˈrɪbən, Brit ˈrɪb(ə)n] SUBST

1. ribbon (strip of fabric):

ribbon

cinta f

ribbon

listón m Méx

2. ribbon (as insignia, award):

ribbon

galón m

3. ribbon (of typewriter, printer etc):

ribbon

cinta f

4. ribbon (narrow strip):

ribbon liter

franja f

ribbon liter

faja f

5. ribbon <ribbons, pl > (shreds):

ribbon

jirones mpl

her jacket hung in ribbons

tenía la chaqueta hecha jirones

I. red <redder, reddest> [Am rɛd, Brit rɛd] ADJ

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp CSur

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red POL:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II. red [Am rɛd, Brit rɛd] SUBST

1. red U (color):

red

rojo m

red

colorado m esp CSur

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C ugs, abw:

red, a. Red

rojo m / roja f ugs

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto m

im PONS Wörterbuch

ribbon [ˈrɪbən] SUBST (long strip)

ribbon

cinta f

ribbon on medal

galón m

to be cut to ribbons

estar hecho jirones

I. red [red] -dd- ADJ

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] -dd- SUBST

red

rojo m

to be in the red FIN

estar en números rojos

Wendungen:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

im PONS Wörterbuch

ribbon [ˈrɪb·ən] SUBST (long strip)

ribbon

cinta f

ribbon on medal

galón m

to be cut to ribbons

estar hecho jirones

I. red <-dd-> [red] ADJ

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] SUBST

red

rojo m

to be in the red FIN

estar en números rojos

Wendungen:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The medal is suspended from a ribbon 32 mm wide.

en.wikipedia.org

The dog and handler teams with the four highest scores in a given class will receive placement ribbons, and sometimes additional prizes.

en.wikipedia.org

For men, the cross is hung from a bar, and for women, on a ribbon bow, both pinned to the left chest.

en.wikipedia.org

Ribbon loudspeakers are often very fragilesome can be torn by a strong gust of air.

en.wikipedia.org

When a dot turns off that element of the print head immediately cools down and that part of the ribbon thereby stops melting/printing.

en.wikipedia.org