COMPENSACIÓN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

compensación SUBST f

1.1. compensación (resarcimiento):

compensación: compensation

acepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo: I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation

¿qué puedo ofrecerles como compensación?: how can I make it up to you?

1.2. compensación (pago):

compensación: compensation

exijo una compensación por los perjuicios sufridos: I demand compensation for the damage done

2. compensación FIN:

compensación: clearance

compensación: clearing

cámara de compensación SUBST f

cámara de compensación: clearing house

banco de compensación SUBST m FIN

banco de compensación: clearing bank

junta de compensación SUBST f

junta de compensación: compensation joint

caja de compensación familiar SUBST f Col

caja de compensación familiar: benefit society Am

caja de compensación familiar: friendly society Brit

cámara de compensación SUBST f

cámara de compensación: clearing house

Englisch

Spanisch

planning gain: compensación f urbanística

clearing: compensación f

countervailing credit/duty: de compensación

clearing bank: banco m de compensación

carbon offsetting: compensación f (económica) por emisiones de carbón

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

compensación SUBST f

compensación: compensation

Englisch

Spanisch

quid pro quo: compensación f

take-up: compensación f

recompense: compensación f

counterbalance übtr: compensación f

clearing house: cámara f de compensación

clearing bank: banco m de compensación

clearing office: cámara f de compensación

counterpoise übtr: compensación f

offset: compensación f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

compensación [kom·pen·sa·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

compensación: compensation

Englisch

Spanisch

quid pro quo: compensación f

take-up: compensación f

clearing-house: cámara f de compensación

counterbalance übtr: compensación f

counterpoise übtr: compensación f

recompense: compensación f

compensation: compensación f

in compensation for sth: en compensación por algo

offset: compensación f

satisfaction: compensación f

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

compensación aceite/gas

compensación aceite/gas: oil/gas equalizer

tubería de compensación

tubería de compensación: equalizer

compensación del potencial

compensación del potencial: potential compensation

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

clearing office: cámara f de compensación

clearing bank: banco m de compensación

clearing house: cámara f de compensación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La recuperación opera a través de la compensación del impuesto con el impuesto que en definitiva adeuden los exportadores por sus operaciones internas gravadas.

www.afip.gob.ar

Igualmente, constituye inexactitud, el hecho de solicitar compensación o devolución, sobre sumas a favor que hubieren sido objeto de compensación o devolución anterior.

incp.org.co

Segundo, que para cobrar la compensación sería necesario presentar una factura que muestre el monto de la operación para calcular el monto de la devolución.

labarbarie.com.ar

Si ella es maltratada o lastimada, tiene derecho a la misma compensación que un hombre.

www.umma.org.ar

En algunos casos, el ajustador público solamente tiene derecho a una compensación razonable por su tiempo y gastos.

www.tdi.texas.gov