COMPENSAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. compensar VERB intr

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II. compensar VERB trans

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III. compensarse VERB vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

Englisch

Spanisch

compensate worker/victim

compensar

to compensate sb for sth

indemnizar or compensar a alguien por algo

compensate force/weight/movement

compensar

to compensate for sth

compensar algo

compensate PSYCHO, PHYSIOL

compensar

to compensate for sth

compensar por algo

recompense for damages/loss

compensar

to recompense sb for sth

compensar a alguien por algo

cancel out deficit/loss

compensar

balance out

compensar

make up for

compensar

no amount of money can make up for losing a limb

la pérdida de un miembro no se puede compensar con dinero

even out discrepancies/imbalances

compensar

offset costs/loss/shortfall

compensar

redeem fault/error

compensar

if you take the afternoon off, I'll expect you to make up the time later

si te tomas la tarde libre, tendrás que trabajar otro día para reponer las horas or para compensar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

compensar VERB trans

compensar de algo

to compensate for sth

Englisch

Spanisch

compensate

compensar

to compensate for sth (reward)

compensar algo

recompense

compensar

counterbalance übtr

compensar

counterpoise übtr

compensar

offset

compensar

to make up for sth

compensar algo

to make up sth by sth

compensar algo con algo

to make it up to sb

compensar a alguien

set against

compensar

to take up the slack (compensate)

compensar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

compensar [kom·pen·ˈsar] VERB trans

compensar de algo

to compensate for sth

Englisch

Spanisch

compensate

compensar

to compensate for sth (reward)

compensar algo

to make it up to sb

compensar a alguien

counterbalance übtr

compensar

counterpoise übtr

compensar

recompense

compensar

offset

compensar

in order to offset the cost/loss...

a fin de compensar los costes/las pérdidas...

to make up for sth

compensar algo

to make sth worth sb's while

compensar a alguien por algo

presente

yo	compenso
tú	compensas
él/ella/usted	compensa
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensáis
ellos/ellas/ustedes	compensan

imperfecto

yo	compensaba
tú	compensabas
él/ella/usted	compensaba
nosotros/nosotras	compensábamos
vosotros/vosotras	compensabais
ellos/ellas/ustedes	compensaban

indefinido

yo	compensé
tú	compensaste
él/ella/usted	compensó
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensasteis
ellos/ellas/ustedes	compensaron

futuro

yo	compensaré
tú	compensarás
él/ella/usted	compensará
nosotros/nosotras	compensaremos
vosotros/vosotras	compensaréis
ellos/ellas/ustedes	compensarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero creo que la diferencia de €1 ó €2 no lo compensa.

odiseaporelmundo.com

Los equipos suelen casi siempre tener éxito y compensan lapsus de la cúspide.

www.serviciosycomercios.com.ar

Si falta, nada es igual, nada lo compensa.

www.elpuercoespin.com.ar

Y esto al final nos genera un coste que no nos compensará.

es.mt-soft.com.ar

El país - cúando no tercer mundista - se queda con los problemas y nadie lo compensa por lo que ya no recuperará.

www.alternativa-verde.com