DESEQUILIBRADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. desequilibrar VERB trans

1. desequilibrar:

desequilibrar embarcación/vehículo

to unbalance

desequilibrar embarcación/vehículo

to make … unbalanced

desequilibrar persona (físicamente)

to throw … off balance

2. desequilibrar fuerzas/poder:

desequilibrar

to upset the balance of

estas importaciones desequilibraron la balanza de pagos

these imports upset the balance of payments o caused a balance of payments deficit

3. desequilibrar persona (mentalmente):

desequilibrar

to unbalance

II. desequilibrarse VERB vpr

1. desequilibrarse persona:

desequilibrarse

to become unbalanced

2. desequilibrarse ruedas/mecanismo:

desequilibrarse

to get out of balance

desequilibrado¹ (desequilibrada) ADJ

1. desequilibrado rueda/mecanismo:

desequilibrado (desequilibrada)

out of balance

2. desequilibrado persona:

desequilibrado (desequilibrada)

unbalanced

desequilibrado² (desequilibrada) SUBST m (f)

es un desequilibrado

he is mentally unbalanced

Englisch

Spanisch

unbalanced scales/diet/composition

desequilibrado

mentally unbalanced

desequilibrado

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desequilibrada

to upset the balance of sth

desequilibrar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. desequilibrar VERB trans

1. desequilibrar (descompensar):

desequilibrar

to unbalance

2. desequilibrar (trastornar):

desequilibrar

to disturb

II. desequilibrar VERB refl desequilibrarse

1. desequilibrar (descompensarse):

desequilibrarse

to unbalance

2. desequilibrar (psíquicamente):

desequilibrarse

to become disturbed

desequilibrado (-a) ADJ

desequilibrado (-a)

unbalanced

desequilibrado (-a) (trastornado)

(mentally) disturbed

Englisch

Spanisch

unbalanced account

desequilibrado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. desequilibrar [de·se·ki·li·ˈβrar] VERB trans

1. desequilibrar (descompensar):

desequilibrar

to unbalance

2. desequilibrar (trastornar):

desequilibrar

to disturb

II. desequilibrar [de·se·ki·li·ˈβrar] VERB refl desequilibrarse

1. desequilibrar (descompensarse):

desequilibrar

to unbalance

2. desequilibrar (psíquicamente):

desequilibrar

to become disturbed

desequilibrado (-a) [de·se·ki·li·ˈβra·do, -a] ADJ

desequilibrado (-a)

unbalanced

desequilibrado (-a) (trastornado)

(mentally) disturbed

Englisch

Spanisch

unbalanced account

desequilibrado, -a

presente

yo	desequilibro
tú	desequilibras
él/ella/usted	desequilibra
nosotros/nosotras	desequilibramos
vosotros/vosotras	desequilibráis
ellos/ellas/ustedes	desequilibran

imperfecto

yo	desequilibraba
tú	desequilibrabas
él/ella/usted	desequilibraba
nosotros/nosotras	desequilibrábamos
vosotros/vosotras	desequilibrabais
ellos/ellas/ustedes	desequilibraban

indefinido

yo	desequilibré
tú	desequilibraste
él/ella/usted	desequilibró
nosotros/nosotras	desequilibramos
vosotros/vosotras	desequilibrasteis
ellos/ellas/ustedes	desequilibraron

futuro

yo	desequilibraré
tú	desequilibrarás
él/ella/usted	desequilibrará
nosotros/nosotras	desequilibraremos
vosotros/vosotras	desequilibraréis
ellos/ellas/ustedes	desequilibrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Máxime en un país desequilibrado con un federalismo que clama al cielo ser (re) discutido.

www.saberderecho.com

La falta del inhibidor de las autolisinas provoca un metabolismo desequilibrado que lleva a la lisis bacteriana.

www.microinmuno.qb.fcen.uba.ar

Es un psicopata no puede ser ejemplo ni para sus hijos, un desequilibrado en su accionar, que debe ser alejado de la sociedad.

www.merrimacknews.net

Este doctor fue capaz de curar un pabellón entero de pacientes criminales desequilibrados mentales sin siquiera ver a ninguno de ellos.

www.formarse.com.ar

Esta lamentable creencia ha desequilibrado toda nuestra historia.

www.nuevopensamiento.com