EVIDENCE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. evidence [Am ˈɛvədəns, Brit ˈɛvɪd(ə)ns] SUBST U

1.1. evidence JUR (proof):

evidence: pruebas fpl

1.2. evidence JUR (statements):

the evidence for the defense/prosecution: el descargo de la defensa/el capítulo de cargos

anything you say may be taken down and used in evidence against you Brit: cualquier cosa que diga podrá utilizarse como prueba en su contra

to give evidence for/against sb: declarar or prestar declaración a favor/en contra de alguien

to turn state's evidence or Brit Queen's/King's evidence: declarar como testigo de la acusación (con el propósito de obtener una reducción de la propia pena)

1.3. evidence JUR (objects):

evidence: pruebas fpl

to destroy the evidence: destruir las pruebas

the revolver was produced as evidence: el revólver fue presentado como prueba

2.1. evidence (grounds, supporting data):

evidence: pruebas fpl

what is the evidence that God exists?: ¿qué prueba(s) hay de que Dios exista?

some of the evidence suggests a conspiracy: hay indicios que apuntan a una conspiración

2.2. evidence (testimony):

evidence: testimonio m

on the evidence of those present: según (el testimonio or las declaraciones de) los que estuvieron presentes

the evidence of the senses: el testimonio de los sentidos

2.3. evidence (sign, indication):

evidence: indicio m

evidence: señal f

the house showed evidence of neglect: la casa se veía descuidada

much in evidence he isn't much in evidence these days: últimamente no se lo ve mucho

poverty is very much in evidence in rural areas: la pobreza de las zonas rurales es manifiesta

II. evidence [Am ˈɛvədəns, Brit ˈɛvɪd(ə)ns] VERB trans

evidence: evidenciar

evidence: demostrar

circumstantial evidence SUBST JUR

circumstantial evidence U: pruebas fpl indirectas

hearsay evidence: testimonio m de oídas

perjured evidence: falso testimonio m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

probanzas: evidence

prueba circunstancial: circumstantial evidence

pruebas materiales: material evidence

pieza de autos (papeles): documentary evidence

pieza de autos (objeto): item entered in evidence

arraigo laboral: evidence of employment

arraigo social: evidence of social integration

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

evidence [ˈevɪdəns] SUBST

1. evidence kein Pl (sign):

evidence: indicios m Pl

2. evidence (proof):

evidence: prueba f

3. evidence (testimony):

evidence: testimonio m

on the evidence of those present: según las declaraciones de los presentes

to give evidence (on sth/against sb): prestar declaración (sobre algo/contra alguien)

to turn Queen's evidence Brit: delatar a los cómplices

to turn state's evidence against sb Am: delatar a alguien

4. evidence (view):

evidence: evidencia f

to be (much) in evidence: ser (muy) manifiesto

damning evidence: prueba f irrecusable

indisputable evidence: incuestionable

falsification of evidence: falseamiento m de las pruebas

undeniable evidence: prueba f irrefutable

unquestionable evidence: inapelable

conflicting evidence: contradictorio, -a

irrefutable evidence: irrefutable

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

justificante: supporting evidence

las pruebas son elocuentes übtr: the evidence speaks for itself

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

evidence [ˈev·ɪ·dəns] SUBST

1. evidence (sign):

evidence: indicios m Pl

2. evidence (proof):

evidence: prueba f

3. evidence (testimony):

evidence: testimonio m

based on the evidence: basado en el testimonio

to turn state's evidence against sb: testificar en contra

4. evidence (view):

evidence: evidencia f

to be in evidence: ser manifiesto

damning evidence: prueba f irrecusable

undeniable evidence: prueba f irrefutable

falsification of evidence: falseamiento m de las pruebas

indisputable evidence: incuestionable

unquestionable evidence: inapelable

conflicting evidence: contradictorio, -a

cast-iron evidence: irrefutable

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

justificante: supporting evidence

las pruebas son elocuentes übtr: the evidence speaks for itself

Present
I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past
I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect
I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect
I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to withhold sth (from sb) evidence: no revelar

on the evidence of those present: según las declaraciones de los presentes

to give evidence (on sth/against sb): prestar declaración (sobre algo/contra alguien)

to turn state's evidence against sb Am: delatar a alguien

to be (much) in evidence: ser (muy) manifiesto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They don't hold legal title to the land itself, but their ownership of knowledge about the land is indisputable.

en.wikipedia.org

His personal link with my musical work has made him an indisputable interpreter of my piano and chamber music.

en.wikipedia.org

Some assistance went to projects of indisputable value, such as efforts to create independent news media and improve telephone communications with the outside world.

en.wikipedia.org

The certificates were produced as indisputable evidence of the ownership of the land.

en.wikipedia.org

And it is capable of immediate and accurate determination by resort to sources of reasonably indisputable accuracy.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"evidence" auf weiteren Sprachen nachschlagen