EXCUSA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

excusa SUBST f

1. excusa (pretexto):

excusa

excuse

me inventé una excusa para no ir

I made up an excuse not to go

2. excusa <excusas fpl > (disculpas):

excusas

apologies Pl

presentó sus excusas form

he made his apologies

I. excusar VERB trans

1. excusar (disculpar):

excusar

to excuse

eso no excusa tu comportamiento

that does not excuse o justify your behavior

nos pidió que lo excusáramos por el retraso

he asked us to excuse him for the delay

nos pidió que lo excusáramos por el retraso

he apologized for the delay

la excusó diciendo que …

he made excuses for her saying that …

2. excusar (eximir) (excusar a alg. de algo):

los excusaron de asistir a la clase

they were excused from attending the class

lo excusaron del servicio activo

he was exempted from active service

3. excusar Esp form (evitar, omitir):

excuso decirle lo mal que me sentó aquel comentario

I hardly need tell you how much that remark upset me

se lo contó excusando los detalles más desagradables

he told them but spared them the more unpleasant details

se lo contó excusando los detalles más desagradables

he told them, omitting the more unpleasant details

II. excusarse VERB vpr

excusarse

to apologize

se excusó por no haber venido antes

he apologized for not arriving earlier

se excusaron diciendo que estarían fuera

they declined o made their excuses saying that they would be away

socorrido (socorrida) excusa/recurso

handy

socorrido (socorrida) excusa/recurso

useful

admisible excusa

acceptable

una burda excusa

a flimsy excuse

una burda excusa

a cock-and-bull story

se parapetó tras la excusa de que estaba enferma

she tried to get out of it by saying she was ill

¡qué excusa tan pueril!

what a childish o puerile excuse!

Englisch

Spanisch

alibi (excuse)

excusa f

beg off

dar una excusa

getout

excusa f

Spanisch

Englisch

excusa SUBST f

1. excusa (pretexto):

excusa

excuse

2. excusa (disculpa):

excusa

apology

presentar sus excusas

to apologize

3. excusa (justificación):

excusa

justification

I. excusar VERB trans

1. excusar (justificar):

excusar

to justify

2. excusar (disculpar):

excusar

to excuse

3. excusar (eximir):

excusar

to let off

4. excusar (evitar):

excusar

to avoid

5. excusar (+ inf):

excusas venir

you don't have to come

II. excusar VERB refl

excusarse de algo

to apologize for sth

parapetarse tras una excusa

to hide behind an excuse

Englisch

Spanisch

to fabricate an excuse

inventar(se) una excusa

hoary old excuse

excusa f de siempre

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

pitiful excuse

excusa f pobre

to manufacture an excuse/a story

inventar una excusa/un cuento

did the teacher buy your excuse?

¿se tragó el profesor tu excusa?

to excuse sb for sth

excusar a alguien por algo

excuse

excusa f

Spanisch

Englisch

excusa [es·ˈku·sa] SUBST f

1. excusa (pretexto):

excusa

excuse

2. excusa (disculpa):

excusa

apology

presentar sus excusas

to apologize

3. excusa (justificación):

excusa

justification

I. excusar [es·ku·ˈsar] VERB trans

1. excusar (justificar):

excusar

to justify

2. excusar (disculpar):

excusar

to excuse

3. excusar (eximir):

excusar

to let off

4. excusar (evitar):

excusar

to avoid

5. excusar (+ inf):

excusas venir

you don't have to come

II. excusar [es·ku·ˈsar] VERB refl

excusarse de algo

to apologize for sth

parapetarse tras una excusa

to hide behind an excuse

Englisch

Spanisch

to brew up a story/an excuse

inventarse una historia/excusa

to fabricate an excuse

inventar(se) una excusa

hoary old excuse

excusa f de siempre

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

pitiful excuse

excusa f pobre

to manufacture an excuse/a story

inventar una excusa/un cuento

excuse

excusa f

presente

yo	excuso
tú	excusas
él/ella/usted	excusa
nosotros/nosotras	excusamos
vosotros/vosotras	excusáis
ellos/ellas/ustedes	excusan

imperfecto

yo	excusaba
tú	excusabas
él/ella/usted	excusaba
nosotros/nosotras	excusábamos
vosotros/vosotras	excusabais
ellos/ellas/ustedes	excusaban

indefinido

yo	excusé
tú	excusaste
él/ella/usted	excusó
nosotros/nosotras	excusamos
vosotros/vosotras	excusasteis
ellos/ellas/ustedes	excusaron

futuro

yo	excusaré
tú	excusarás
él/ella/usted	excusará
nosotros/nosotras	excusaremos
vosotros/vosotras	excusaréis
ellos/ellas/ustedes	excusarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Son admisibles a los empleos, según las condiciones de la ley, que en ningún caso puede excluir los por sólo el motivo de su origen.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ello demuestra que tiene potencialidades para ir más lejos y encarar a fondo sus cifras de pobreza y exclusión que no son admisibles.

www.megustaleer.com.ar

Tal identificación política es admisible en el campo de la cultura; de hecho, allí dentro uno puede ser un talibán si quiere.

www.launicarevista.com

Las ambientales establecen por lo general restricciones sobre el nivel de ruido admisible en diferentes ámbitos exteriores e interiores.

www.fceia.unr.edu.ar

La regla general será, pues, que toda demanda civil es, en principio, admisible, y que la inadmisión funcionará como excepción que tiene que estar justificada.

www.tsj.gov.ve