PUTTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

off-putting [Am ˈɔf ˌpʊdɪŋ, Brit ɒfˈpʊtɪŋ] ADJ Brit

1. off-putting (disagreeable):

off-putting sight/smell/manner: desagradable

I found the thought of it rather off-putting: solo de pensar en ello se me quitaban las ganas

2. off-putting (discouraging):

off-putting: desmoralizador

off-putting: desalentador

3. off-putting (distracting):

off-putting: molesto

putting green [Am ˈpədɪŋ ˌɡrin, Brit ˈpʌtɪŋ ɡriːn] SUBST

putting green: putting green m

I. put <Part Präs putting, Past & Past Part put> [Am pʊt, Brit pʊt] VERB trans

1.1. put:

put (to place): poner

put (with care, precision etc): colocar

put (with care, precision etc): poner

put (inside sth): meter

put (inside sth): poner

put the picture higher up: coloca or pon el cuadro más arriba

she put the ornaments on the shelf: colocó or puso los adornos sobre el estante

to put sth in the oven: poner or meter algo en el horno

where shall I put the suitcase?: ¿dónde pongo la maleta?

where did I put that letter?: ¿dónde habré puesto esa carta?

she put the documents in the safe: puso or guardó los documentos en la caja fuerte

we put an ad in the paper: pusimos un anuncio en el periódico

did you put salt in it?: ¿le pusiste or le echaste sal?

she puts sugar in her coffee: toma el café con azúcar

he put his hand on my shoulder: me puso la mano en el hombro

put the lid on the box: ponle la tapa a la caja

I put a coat of paint on the door: le di una mano de pintura a la puerta

he put it in his mouth: se lo puso en la boca

I put myself on the list: me apunté or me puse en la lista

she put the bottle to her lips: se llevó la botella a los labios

I've put you in the spare room: te he puesto en el cuarto de huéspedes

I put her on the train: la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself or Am also one's face ugs: no saber dónde ponerse or meterse

to put sth behind one: olvidar or superar algo

1.2. put (to install, to fit):

put: poner

we put a shower in the bathroom: pusimos una ducha en el baño

1.3. put:

to put sth in sb/sth I put my trust in you: puse mi confianza en ti

to put sth in sb/sth I put my trust in you: deposité mi confianza en ti liter

I don't put much faith in conventional medicine: no le tengo mucha fe a la medicina convencional

2.1. put (with parts of the body):

he put his arms around her: la abrazó

she put her head around the door/out of the window: asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

he put his hand in(to) his pocket: se metió or se puso la mano en el bolsillo

she put her head through the bars: sacó la cabeza por entre las rejas

he put his hand up the pipe: metió la mano en el tubo

2.2. put (to send, to propel):

he put the ball into the net: lanzó la pelota a la red

one false move and I'll put a bullet in you! ugs: ¡un movimiento en falso y te meto una bala!

they put a bullet through his head: le atravesaron la cabeza de un balazo

she put a brick through the window: rompió la ventana con un ladrillo

2.3. put SPORT:

to put the shot: lanzar el peso

3. put (to cause to be, cause to become):

put: poner

the doctor put me on a diet: el doctor me puso a régimen

he was put on guard duty: lo pusieron de guardia

this puts them at a disadvantage/in a difficult situation: esto los pone en desventaja/en una situación difícil

it's not easy to put it into English: no es fácil traducirlo al inglés

it's not easy to put it into English: no es fácil expresarlo en inglés

she put her hair in a ponytail: se hizo una cola de caballo

he puts his time to good use: hace buen uso de su tiempo

4. put (to cause to do, to obligate):

to put sb to sth I don't want to put you to any trouble: no quiero causarle ninguna molestia

he put us to a great deal of expense: nos causó or nos ocasionó muchos gastos

I put her/them to work: la/los puse a trabajar

5.1. put (to instil):

to put sth in(to) sth who put that idea into your head?: ¿quién te metió esa idea en la cabeza?

it was that remark that put the suspicion in her mind: fue ese comentario el que la hizo sospechar

technically she's very good, but she doesn't put enough feeling into it: técnicamente es muy buena, pero le falta sensibilidad or sentimiento

5.2. put (to cause to have):

to put sth on sth to put a shine on sth: sacarle or darle brillo a algo

to put sth in(to) sth the fresh air put some color into his cheeks: el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

she put a wave in my hair: me hizo una onda en el pelo

you've put a hole in it: le has hecho un agujero

I put a dent in the bumper: abollé el parachoques

6.1. put (to rank):

put: poner

she puts herself first: se pone ella primero or en primer lugar

to put sth above/before sth I put honesty above all other virtues: para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes

to put sth above/before sth I put honesty above all other virtues: valoro la honestidad por encima de todo

he puts his art before everything else: para él su arte está antes que nada or es lo primero

he puts his art before everything else: antepone su arte a todo

6.2. put (in competitions, elections):

this victory puts them into the lead: con esta victoria pasan a ocupar la delantera

the final count put the Republicans second: luego del escrutinio final los Republicanos quedaron en segundo lugar

6.3. put (to estimate):

he puts the cost somewhat higher: calcula que el costo sería algo mayor

to put sth at sth the organizers put the number of demonstrators at 200, 000: según los organizadores, el número de manifestantes fue de 200.000

I'd put the figure at closer to $40, 000: yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

7. put (to express):

put: decir

as Jane puts it: como dice Jane

her designs are, how shall I put it, unusual: sus diseños son, cómo te diría, diferentes

I don't know how to put this: no sé cómo decirlo

let me put it another way: digámoslo de otro modo

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again: te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put sth well/badly: expresar algo bien/mal

it's very succinctly put: está expresado de manera muy sucinta

8.1. put (to invest):

to put sth into sth money: invertir algo en algo

we've put $15 million into this project: hemos invertido 15 millones de dólares en este proyecto

I've put a lot of time into it: le he dedicado mucho tiempo

he puts great effort into his work: se esfuerza mucho en su trabajo

she had put a lot of thought into it: lo había pensado mucho

she had put a lot of thought into it: había cavilado mucho sobre el asunto

you won't get much out of life unless you put a lot into it: no vas a sacar mucho de la vida si no te lo propones

8.2. put (to bet, to stake):

to put sth on sth money: apostar or jugarse algo a algo

he put his whole salary on a horse: apostó or se jugó todo el sueldo a un caballo

8.3. put (to contribute):

to put sth toward sth: contribuir con or poner algo para algo

she put $50 toward the drinks: contribuyó con or puso 50 dólares para las bebidas

9.1. put (to assign, to attribute):

to put sth on sth I couldn't put a price on it: no sabría decir cuánto vale

I put a high value on our friendship: valoro mucho nuestra amistad

it's difficult to put a date on it: es difícil establecer de qué fecha data

9.2. put (to impose):

to put sth on sth/sb the decision to put a special duty on these goods: la decisión de gravar estos artículos con un impuesto especial

don't put the blame on me!: ¡no me eches la culpa a mí!

don't put the blame on me!: ¡no me culpes a mí!

that put a great strain on their relationship: eso sometió su relación a una gran tensión

they put pressure on him to accept the terms: lo presionaron para que aceptara las condiciones

9.3. put (to add) Brit:

to put sth on sth/sb this will put 20p on a bottle of wine: con esto una botella de vino va a costar 20 peniques más

the experience put ten years on her: la experiencia la hizo envejecer diez años or le echó diez años encima

10. put (to write, to indicate, to mark):

put: poner

what shall I put?: ¿qué pongo?

put a comma here: pon una coma aquí

did you put your address on the back of the envelope?: ¿puso su dirección en el reverso del sobre?

she put a line through the word: tachó la palabra

11. put (to present):

put views/case: exponer

put views/case: presentar

put proposal: presentar

to put sth before sb/sth the plan will have to be put before the committee: habrá que presentar el plan ante la comisión

I decided to put my complaint before the director: decidí presentar mi queja al director

to put sth to sb to put a question to sb: hacerle una pregunta a alguien

the employers' offer will be put to a mass meeting: la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea

I put it to you that … form: mi opinión es que …

I put it to him straight ugs: se lo dije sin rodeos

II. put <Part Präs putting, Past & Past Part put> [Am pʊt, Brit pʊt] VERB intr NAUT

to put to sea: hacerse a la mar

to put to sea: zarpar

we were forced to put back to port: nos vimos forzados a volver al puerto

I. shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] SUBST

1.1. shame U (feeling):

shame: vergüenza f

shame: pena f LatAm excl CSur

he blushed with shame: se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did: no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did: no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur

have you no (sense of) shame?: ¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?: ¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!: ¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!: ¡qué pena! LatAm excl CSur

her actions brought shame on the family: lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!: ¡qué vergüenza!

shame on you!: ¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame: juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame kein Pl (cause of shame):

shame: vergüenza f

2. shame (pity):

shame kein Pl: lástima f

shame kein Pl: pena f

what a shame!: ¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come: es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity: sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VERB trans

shame: avergonzar

shame: apenar LatAm excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying: nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

death [Am dɛθ, Brit dɛθ] SUBST

1. death U or C (end of life):

death: muerte f

death: fallecimiento m form

to die a natural death: morir de muerte natural

he died a peaceful death: tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths: el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death: la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning: muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death liter: la muerte los unió

death to the traitor!: ¡muerte al traidor!

to put sb to death: ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging: lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death: lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death: morirse de frío/hambre

to bleed to death: morir desangrado

he drank himself to death: el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death: luchar a muerte

a duel to the death: un duelo a muerte

to death as intensifier ugs to be scared to death: estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs: tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death: me aburrí como una ostra ugs

I'm sick to death of your complaining: estoy hasta la coronilla de tus quejas ugs

his mother spoiled him to death: la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death: estoy preocupadísima

as pale as death: blanco como un papel

you look as pale as death: estás blanco como un papel

at death's door: a las puertas de la muerte

to be the death of sb: acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother: vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother: vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold): agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold): coger una pulmonía doble Esp

to do sth to death that play has been done to death: esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death: si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell liter: a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death: aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death: tener la cara desencajada

you look like death warmed over or Brit up scherzh: ¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death: fin m

that was the death of my hopes/ambitions: eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses: para los negocios pequeños es la ruina

I. test [Am tɛst, Brit tɛst] SUBST

1.1. test:

test (exam): prueba f

test (multiple-choice type): test m

aptitude/intelligence test: test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test: hacer una prueba/un test

to give or set sb a test: hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon): prueba f

test (of drug, treatment): prueba f

nuclear test: prueba nuclear

nuclear test attr run/flight: experimental

nuclear test attr run/flight: de prueba

1.3. test (trial):

test: prueba f

it was a test of strength/endurance: fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty: la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test: poner algo a prueba

screen test FILM: prueba f cinematográfica

to stand the test of time: resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test: análisis m de sangre/orina

eye/hearing test: examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests: han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive: el análisis dio positivo

he/she failed the B-test: el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II. test [Am tɛst, Brit tɛst] VERB trans

1. test (examine):

test student/class: examinar

test student/class: hacerle una prueba a

test knowledge/skill: evaluar

the students are tested monthly: a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?: ¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?: ¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?: ¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS: se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS: se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative: se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test: probar

test: poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me: probó la receta conmigo

not tested on animals: no testado en animales

not tested on animals: no testeado en animales esp LatAm

3. test friendship/commitment/endurance:

test: poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit: los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine: analizar

test sight/hearing/reflexes: examinar

test hypothesis: comprobar

you need to have your eyes tested: tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water: prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella: los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III. test [Am tɛst, Brit tɛst] VERB intr

1. test (carry out a test):

test: hacer pruebas

test MED: hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation: harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer: los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! scherzh: era solo para ver qué decías

she tested positive: su análisis dio positivo

2. test FILM:

test: hacer pruebas

she tested for the witch's part: hizo pruebas para el papel de la bruja

I. put off VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put off (postpone):

put off meeting/visit/decision: aplazar

put off meeting/visit/decision: posponer

put off meeting/visit/decision: postergar LatAm

do it now, don't put it off until later: hazlo ahora, no lo dejes para más tarde

to put off -ing I keep putting off going to the dentist: siempre estoy aplazando ir al dentista

they keep putting off signing the contract: siguen aplazando la firma del contrato

they keep putting off signing the contract: siguen dándole largas a la firma del contrato

2. put off (stall) visitor/creditor:

if Saturday isn't convenient, I can put them off: si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante

I'm not going to be put off any longer!: ¡no aceptaré más excusas!

3. put off (turn off) Brit:

put off light: apagar

II. put off VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put off (discourage):

I'd love to see them, but the thought of the journey puts me off: me encantaría verlos, pero pensar en el viaje me quita las ganas

people get put off by all the technical jargon: la gente se desanima con toda esa jerga técnica

the smell was enough to put anyone off: tenía un olor que daba asco or que te quitaba las ganas de acercarte (or probarlo etc.)

her accent puts a lot of people off: su acento produce una reacción de rechazo en mucha gente

once she's made her mind up, she's not easily put off: una vez que se ha decidido, no es fácil disuadirla or hacerla cambiar de idea

are you trying to put me off her?: ¿estás tratando de que le tome antipatía?

2. put off:

put off (distract): distraer

put off (disconcert): desconcertar

he's trying to put me off my serve: está tratando de que falle en el saque

3. put off:

put off (from bus): dejar

put off (force to get off): hacer bajar

I. put across VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] put over (v + o + adv, v + adv + o)

put across idea/message:

put across: comunicar

to put sth across to sb: hacerle entender algo a alguien

how can I put it across to her that … ?: ¿cómo puedo hacerle entender que … ?

she tries to put herself across as a liberated woman: quiere dar la impresión de que es una mujer liberada

she has the knack of putting herself across to people: sabe comunicarse con la gente

she puts herself across very well in an interview: sabe presentarse muy bien or causar muy buena impresión en una entrevista

put over VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

1. put over → put across

2. put over Am → put off

(trick) to put one over on sb ugs: engañar a alguien

to put one over on sb ugs: pasar a alguien LatAm ugs

I. put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put on:

put on jacket/stockings/hat: ponerse

put on watch/perfume/makeup: ponerse

put your coat on: ponte el abrigo

you can put your clothes back on now: puede vestirse

2. put on:

put on light/radio/oven: encender

put on light/radio/oven: prender LatAm

put on music: poner

I'll put the soup on: voy a poner la sopa a calentar

she suddenly put the brakes on: frenó de repente

put the handbrake on: pon el freno de mano

3. put on (gain):

I've put on four kilos: he engordado cuatro kilos

hasn't he put on weight!: ¡qué gordo está!

hasn't he put on weight!: ¡cómo ha engordado!

she's put ten years on in the last few months: ha envejecido diez años en estos últimos meses

4. put on (produce, present):

put on exhibition: organizar

put on play/show: presentar

put on play/show: dar

put on play/show: poner en escena form

5. put on (assume):

put on expression: adoptar

she put on a show of anger: fingió estar furiosa

she puts on such airs!: ¡se da unos aires!

he's not hurt: he's just putting it on: no le pasa nada, está haciendo teatro or está fingiendo

he put on a foreign accent: fingió tener acento extranjero

6. put on (operate):

put on train/flight: poner

II. put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

1. put on (connect) TEL:

Mr Jones to speak to you — put him on, would you?: el señor Jones quiere hablar con usted — pásemelo, por favor

shall I put her on?: ¿le paso con ella?

I'll put you on to the sales manager: le paso or lo comunico con el jefe de ventas

2. put on (alert):

to put sb on to sb/sth somebody had put the police on to them: alguien había puesto a la policía sobre su pista

who put them on to the fraud?: ¿quién les dio la pista de que había habido fraude?

who put them on to the fraud?: ¿quién les pasó el dato de que había habido fraude? CSur

3. put on (introduce):

to put sb on to sb/sth I can put you on to someone who …: puedo ponerte en contacto con una persona que …

she put me onto a shop where …: me dijo de una tienda donde …

she put me onto a shop where …: me dio el dato de una tienda donde … CSur

I've started yoga; it was Bob who put me on to it: he empezado a hacer yoga; fue Bob que me lo recomendó

4. put on (tease) Am:

put on ugs: tomarle el pelo a ugs

you're putting me on!: ¡me estás tomando el pelo! ugs

I. put out VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put out (put outside):

put out washing: sacar

have you put the cat out?: ¿has sacado al gato?

2. put out (set out):

put out: disponer

put out: colocar

3. put out (extend):

put out arm/tongue: sacar

she put out her hand: tendió or alargó la mano

4. put out (dislocate):

put out: dislocarse

put out: zafarse Chil Méx

I put my shoulder out: me disloqué un hombro

I put my shoulder out: me zafé un hombro Chil Méx

5. put out (extinguish):

put out fire/light/cigarette: apagar

6. put out ugs:

put out (render unconscious): dejar sin sentido

put out (before operation): dormir

put out (before operation): anestesiar

that right hook put him out for the count: ese gancho de derecha lo dejó fuera de combate

7. put out (distort):

the new prices have put all our estimates out: los nuevos precios significan que nuestros cálculos son ahora erróneos

this has put out all my plans: esto me ha desbaratado todos los planes

8. put out (in baseball):

put out hitter/runner: sacar

put out hitter/runner: poner 'out'

9. put out (offend, upset):

put out: molestar

put out: ofender

she was most put out: se molestó or se ofendió mucho

10. put out (inconvenience):

put out: molestar

don't put yourself out!: ¡no te molestes!

she's always putting herself out for other people: siempre se está molestando por los demás

11. put out (issue, publish):

put out photograph/statement: publicar

we'll be putting out a special issue: vamos a sacar or publicar un número especial

they have put out a description of the suspect: han dado a conocer una descripción del sospechoso

12. put out (broadcast):

put out: transmitir

13. put out (pass on):

they put the work out to contract: subcontrataron el trabajo

the contract is being put out to tender: van a llamar a concurso or a licitación para la

14. put out (lend):

put out money: prestar

15. put out (generate):

put out power: producir

put out power: generar

16. put out (sprout):

put out shoots/buds: echar

II. put out VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o) (expel)

put out troublemaker: echar

the guard put him out of the building: el guardia lo sacó or lo echó del local

you can put that idea out of your head: puedes sacarte esa idea de la cabeza

III. put out VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + adv)

1. put out NAUT:

put out: salir

put out: zarpar

to put out to sea: hacerse a la mar

2. put out (consent to have sex) Am:

put out sl: aflojar ugs

I. put down VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put down (set down):

put down bag/pen: dejar

put down telephone: colgar

she put the package down on the table: puso or depositó el paquete sobre la mesa

it's one of those books you can't put down: es uno de esos libros que no se puede parar de leer

2. put down (lay):

put down tiles/carpet: poner

put down tiles/carpet: colocar

3. put down (lower):

put down blinds/hand: bajar

4. put down passenger:

put down: dejar

could you put me down on the corner?: ¿me deja en la esquina?

5. put down (write down):

put down thoughts: anotar

put down thoughts: escribir

put down name: poner

put down name: escribir

have you put me down on the list?: ¿me has puesto or anotado or apuntado en la lista?

put it down on paper: escríbelo

put it down on paper: ponlo por escrito

they put the boy down for Eton at birth: inscribieron al niño en Eton cuando nació

6. put down (assess):

to put sb down as sth: catalogar a alguien de algo

he immediately put her down as a snob: enseguida la catalogó de esnob

7. put down (attribute):

to put sth down to sth: atribuirle algo a algo

I can only put it down to her shyness: solo puedo atribuírselo a su timidez

8. put down (table):

put down motion: presentar

9. put down (in part payment):

put down sum: entregar

put down sum: dejar (en depósito)

put down deposit: dejar

to put money down as a deposit: dejar un depósito

to put sth down on sth we put down a 10% deposit on the painting: entregamos or dejamos un depósito del 10% para el cuadro

10. put down (suppress):

put down rebellion: sofocar

put down rebellion: aplastar

11. put down (destroy) Brit euph:

put down animal: sacrificar euph

put down animal: matar

II. put down VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv) (belittle, humiliate)

put down person: rebajar

I don't mean to put their efforts down, but …: no quiero quitarle mérito a or menospreciar lo que han hecho, pero …

why are you always putting yourself down?: ¿por qué te menosprecias?

III. put down VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + adv) LUFTF

put down aircraft/pilot:: aterrizar

I. put about VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

1. put about NAUT:

put about ship: hacer virar en redondo

2. put about (spread) ugs:

put about story/rumor: hacer correr

put about story/rumor: hacer circular

to put it about that …: hacer correr la voz de que …

II. put about VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + adv) NAUT

put about: virar en redondo

put about: cambiar de borda

put away VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put away dishes/tools/clothes:

put away: guardar

2. put away (save):

put away money: guardar

put away money: ahorrar

3. put away (consume) ugs:

put away food/drink: zamparse ugs

I've never seen anybody put it away like that: nunca he visto a nadie engullir de esa manera

4. put away (confine) ugs:

put away criminal/lunatic: encerrar

5. put away Am euph animal:

put away: sacrificar euph

put away: matar

off-putting [ˌɒfˈpʊtɪŋ, Am ˈɑ:fˌpʊt̬-] ADJ

1. off-putting:

off-putting smell, manner, appearance: desagradable

off-putting person: antipático, -a

2. off-putting experience:

off-putting: desalentador(a)

I. put [pʊt] VERB trans -tt-, put, put

1. put (place):

put: poner

put in box, hole: meter

put the spoons next to the knives: coloca las cucharas junto a los cuchillos

to put sth to one's lips: llevarse algo a los labios

put it there! (shake hands): ¡chócala!

to put sth in the oven: meter algo en el horno

2. put (add):

put: echar

to put sugar/salt in sth: echar azúcar/sal a algo

to put the date on sth: poner la fecha en algo

to put sth on a list: apuntar algo en una lista

to put sth in writing: poner algo por escrito

3. put (direct):

to put the blame on sb: echar la culpa a alguien

to put pressure on sb: presionar a alguien

to put a spell on sb: echar una maldición a alguien

to put one's heart into sth: poner todo el afán de uno en algo

to put one's mind to sth: poner los cinco sentidos en algo

to put one's trust in sb: depositar la confianza de uno en alguien

4. put (invest):

to put sth into sth: invertir algo en algo

to put energy/time into sth: dedicar energía/tiempo a algo

5. put (bet):

put: apostar

to put money on sth: jugarse dinero a algo

to put sth toward sth: contribuir con algo para algo

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood: poner a alguien de buen humor

to put sb in danger: poner a alguien en peligro

to put oneself in sb's place/shoes: ponerse en el lugar de alguien

to put sb in prison: meter a alguien en la cárcel

to put into practice: poner en práctica

to put sb on the train: acompañar a alguien hasta el tren

to put sth right: arreglar algo

to put sb straight: poner a alguien en el buen camino

to put sb to bed: acostar a alguien

to put to death: ejecutar

to put sth to good use: hacer buen uso de algo

to put to shame: avergonzar

to put sb to trouble: causar molestias a alguien

to put sb under oath: tomar juramento a alguien

to put sb in mind of sth: recordar algo a alguien

to put sb to expense: ocasionar gastos a alguien

to put to flight: poner en fuga

to put a stop to sth: poner fin a algo

to put sb to work: poner a alguien a trabajar

7. put (impose):

to put an idea in sb's head: meter una idea en la cabeza a alguien

to put a tax on sth: gravar algo con un impuesto

8. put (attribute):

to put a high value on sth: valorar mucho algo

9. put (present):

to put one's point of view: exponer el punto de vista de uno

to put a question: plantear una pregunta

to put sth to discussion: someter algo a debate

to put sth to the vote: someter algo a votación

to put a proposal before a committee: presentar una propuesta ante un comité

I put it to you that ...: mi opinión es que...

10. put (express):

put: decir

as John put it: como dijo John

to put one's feelings into words: expresar sus sentimientos con palabras

to put sth into Spanish: traducir algo al español

11. put (judge):

I put the number of visitors at 2, 000: calculo que debe haber recibido unos 2.000 visitantes

I'd put her at about 35: calculo que tiene unos 35 años

to put sb on a level with sb: poner a alguien al mismo nivel que alguien

12. put SPORT (throw):

to put the shot: lanzar el peso

II. put [pʊt] VERB intr NAUT

to put to sea: zarpar

I. put up unreg VERB trans -tt-

1. put up (hang up):

put up: colgar

put up notice: fijar

2. put up (raise):

put up: levantar

put up one's collar: subirse

put up flag: izar

to put one's hair up: recogerse el pelo

3. put up (umbrella):

put up: abrir

4. put up (build):

put up: construir

put up tent: armar

5. put up (increase):

put up prices: subir

6. put up (make available):

to put sth up for sale: poner algo en venta

to put sth up for auction: sacar algo a subasta pública

7. put up (give shelter):

put up: alojar

I can put you up for a week: te puedes quedar una semana en casa

8. put up (provide):

put up funds: aportar

to put up the money for sth: poner el dinero para algo

9. put up (show opposition):

to put up opposition: oponerse

to put up a struggle: poner resistencia

10. put up (submit):

put up candidate, proposal: presentar

II. put up unreg VERB intr

put up: alojarse

to put up at a hotel: hospedarse en un hotel

to put up at sb's place for the night: pasar la noche en casa de alguien

put together unreg VERB trans -tt-

1. put together:

put together (join): juntar

put together collection: reunir

put together (assemble): ensamblar

put together machine, model, radio: montar

put together pieces: acoplar

2. put together (connect):

put together facts, clues: relacionar

3. put together (create):

put together: crear

put together list: hacer

put together team: formar

put together meal: preparar

put together dress: confeccionar

4. put together MATH:

put together: sumar

put on unreg VERB trans -tt-

1. put on (place upon):

to put sth on sth: poner algo sobre algo

2. put on (attach):

to put sth on sth: poner algo a algo

3. put on (wear):

put on: ponerse

to put on make-up: maquillarse

4. put on (turn on):

put on: encender

to put on Mozart: poner música de Mozart

5. put on (use):

to put on the brakes: frenar

to put the handbrake on: poner el freno de mano

6. put on (perform):

put on film: dar

put on show: presentar

put on THEAT: poner en escena

7. put on (provide):

put on dish: servir

to put on a party: dar una fiesta

8. put on (assume):

put on expression: adoptar

to put on a frown: fruncir el ceño

to put on airs: darse tono

9. put on (pretend):

put on: fingir

put on accent: afectar

10. put on (be joking with):

to put sb on: tomar el pelo a alguien

11. put on (gain):

put on weight: engordar

to put on 10 years: envejecer 10 años

12. put on (water, soup):

put on: calentar

13. put on TEL:

to put sb on the (tele)phone: pasar el teléfono a alguien

to put sb on to sb: poner a alguien con alguien

I'll put him on: le paso con él

14. put on (inform):

to put sb on to sb: hablar a alguien de alguien

to put sb on to sth: dar a alguien información sobre algo

I. put out unreg VERB trans -tt-

1. put out (take outside):

to put the dog out: sacar al perro

2. put out (extend):

put out: extender

to put out one's hand: tender la mano

to put out one's tongue: sacar la lengua

3. put out (extinguish):

put out fire: extinguir

to put out a cigarette: apagar un cigarrillo

4. put out (turn off):

put out: apagar

5. put out:

put out (eject): expulsar

put out (dismiss): echar

6. put out (publish, issue):

put out: publicar

put out announcement: hacer público

7. put out (produce industrially):

put out: producir

8. put out (sprout):

put out leaves: echar

9. put out (contract out):

put out: subcontratar

to put sth out to a company: subcontratar algo con una empresa

10. put out (inconvenience):

put out: molestar a

to put oneself out for sb: molestarse por alguien

11. put out (offend):

put out: ofender

12. put out (dislocate):

put out: dislocar

put out: zafar LatAm

to put out one's shoulder: dislocarse [o zafarse LatAm] el hombro

13. put out (make unconscious):

put out: dejar sin sentido

put out MED: anestesiar

14. put out NAUT:

put out: botar

II. put out unreg VERB intr NAUT

put out: zarpar

put down unreg VERB trans -tt-

1. put down (set down):

put down: dejar

not to be able to put a book down: no poder parar de leer un libro

to put down the (tele)phone: colgar el teléfono

2. put down (lower):

put down: bajar

to put one's arm/feet down: bajar el brazo/los pies

to put sb down somewhere: dejar a alguien en un sitio

3. put down (attribute):

to put sth down to sb: atribuir algo a alguien

4. put down (write):

put down: escribir

to put sth down on paper: poner algo por escrito

5. put down (assess):

put down: catalogar

I put her down as 30: le echo 30 años

6. put down (register):

to put sb down for sth: inscribir a alguien en algo

7. put down FIN:

put down prices: disminuir

8. put down WIRTSCH (leave as deposit):

put down: dejar en depósito

9. put down (stop):

put down rebellion, opposition: reprimir

10. put down ugs (humiliate):

put down: menospreciar

11. put down (have killed):

put down animal: sacrificar

put option SUBST WIRTSCH

put option: opción f de venta

put aside unreg VERB trans -tt-

1. put aside (place to one side):

put aside: dejar a un lado

2. put aside (save):

put aside: ahorrar

put aside time: reservar

3. put aside (give up):

to put sth aside: dejar algo

4. put aside (reject):

put aside: rechazar

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences: dejar de lado

OpenDict-Eintrag

put VERB

put (express) trans: decir

if I can put it this way: si se puede decir así

if I may put it this way: si se me permite decirlo así

let's put it this way...: por decirlo de alguna manera...

off-putting [ˈɔf·ˌpʊt̬·ɪŋ] ADJ

1. off-putting smell, manner, appearance, person:

off-putting: desagradable

2. off-putting experience:

off-putting: desalentador(a)

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB trans

1. put (place):

put: poner

put in box, hole: meter

put the spoons next to the knives: pon las cucharas junto a los cuchillos

to put sth to one's lips: llevarse algo a los labios

put it there! (shake hands): ¡chócala!

to put sth in the oven: meter algo en el horno

2. put (add):

put: echar

to put sugar/salt in sth: echar azúcar/sal a algo

to put the date on sth: poner la fecha en algo

to put sth on a list: apuntar algo en una lista

3. put (direct):

to put pressure on sb: presionar a alguien

to put a spell on sb: echar una maldición a alguien

to put one's heart into sth: poner todo el afán de uno en algo

to put one's mind to sth: poner los cinco sentidos en algo

to put one's trust in sb: depositar la confianza de uno en alguien

to put one's faith in sb: tener fe en alguien

to put one's hope in sb: poner las esperanzas de uno en alguien

4. put (invest):

to put sth into sth: invertir algo en algo

to put energy/time into sth: dedicar energía/tiempo a algo

5. put (bet):

put: apostar

to put money on sth: jugarse dinero a algo

to put sth toward sth: contribuir con algo para algo

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood: poner a alguien de buen humor

to put sb in danger: poner a alguien en peligro

to put oneself in sb's place [or shoes]: ponerse en el lugar de alguien

to put sb in prison: meter a alguien en la cárcel

to put into practice: poner en práctica

to put sb on the train: acompañar a alguien hasta el tren

to put sth right: arreglar algo

to put sb to bed: acostar a alguien

to put sb to death: ejecutar alguien

to put sth to good use: hacer buen uso de algo

to put sb to shame: avergonzar alguien

to put sb under oath: tomar juramento a alguien

to put sb to expense: ocasionar gastos a alguien

to put to flight: poner en fuga

to put a stop to sth: poner fin a algo

to put sb to work: poner a alguien a trabajar

7. put (impose):

to put an idea in sb's head: meter una idea en la cabeza a alguien

to put a tax on sth: gravar algo con un impuesto

8. put (attribute):

to put a high value on sth: valorar mucho algo

to put the blame on sb: echar la culpa a alguien

to put emphasis on sth: conceder especial importancia a algo

9. put (present):

to put one's point of view: exponer el punto de vista de uno

to put a question: plantear una pregunta

to put sth to discussion: someter algo a debate

to put sth to a vote: someter algo a votación

to put a proposal before a committee: presentar una propuesta ante un comité

I put it to you that...: mi opinión es que...

10. put (express):

put: decir

as John put it: como dijo John

to put one's feelings into words: expresar sus sentimientos con palabras

to put sth into Spanish: traducir algo al español

to put sth in writing: poner algo por escrito

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000: calculo que el número de visitantes ronde los 2.000

I'd put her at about 35: calculo que tiene unos 35 años

to put sb on a level with sb: poner a alguien al mismo nivel que alguien

12. put SPORT (throw):

to put the shot: lanzar el peso

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB intr NAUT

to put to sea: zarpar

I. put about <-tt-> unreg VERB trans NAUT

put about: hacer virar

II. put about <-tt-> unreg VERB intr NAUT

put about: virar

put across <-tt-> unreg VERB trans (make understood)

put across: comunicar

to put sth across to sb: hacer entender algo a alguien

to put oneself across well: causar buena impresión

put aside <-tt-> unreg VERB trans

1. put aside (place to one side):

put aside: dejar a un lado

2. put aside (save):

put aside: ahorrar

put aside time: reservar

3. put aside (give up):

to put sth aside: dejar algo

4. put aside (reject):

put aside: rechazar

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences: dejar de lado

shot put SUBST SPORT

shot put: lanzamiento m de peso

put down <-tt-> unreg VERB trans

1. put down (set down):

put down: dejar

to not be able to put a book down: no poder parar de leer un libro

2. put down (lower):

put down: bajar

to put one's arm/feet down: bajar el brazo/los pies

to put sb/sth down somewhere: dejar a alguien/algo en un sitio

3. put down (attribute):

to put sth down to sb: atribuir algo a alguien

4. put down (write):

put down: escribir

to put sth down on paper: poner algo por escrito

5. put down (assess):

put down: catalogar

I put her down as 30: le echo 30 años

6. put down (register):

to put sb down for sth: inscribir a alguien en algo

7. put down FIN:

put down prices: disminuir

8. put down WIRTSCH (leave as deposit):

put down: dejar en depósito

9. put down (stop):

put down rebellion, opposition: reprimir

10. put down sl (humiliate):

put down: menospreciar

11. put down (have killed):

put down animal: sacrificar

put back <-tt-> unreg VERB trans

1. put back (return):

put back: volver a poner en su sitio

2. put back (postpone):

put back: posponer

3. put back SCHULE (not be promoted):

to put sb back a year: hacer repetir curso a alguien

4. put back (set earlier):

put back watch: atrasar

put away <-tt-> unreg VERB trans

1. put away (save):

put away: ahorrar

2. put away ugs (eat a lot):

put away: zamparse

3. put away (remove):

put away: guardar

4. put away ugs (imprison):

to put sb away: encerrar a alguien

5. put away sl (kill):

put away: matar

put by <-tt-> unreg VERB trans

put by: ahorrar

Present
I	put
you	put
he/she/it	puts
we	put
you	put
they	put

Past
I	put
you	put
he/she/it	put
we	put
you	put
they	put

Present Perfect
I	have	put
you	have	put
he/she/it	has	put
we	have	put
you	have	put
they	have	put

Past Perfect
I	had	put
you	had	put
he/she/it	had	put
we	had	put
you	had	put
they	had	put

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen