ZAFAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. zafar VERB trans

1. zafar Col:

zafar nudo

to untie

zafar tuerca

to unscrew

zafar persona/animal

to let … loose

2. zafar brazo/dedo:

zafar Chil Méx Ven

to dislocate

3. zafar Chil embarcación:

zafar

to refloat

II. zafar VERB intr Col ugs

zafa, ya estoy harta de tus excusas

give me a break, I'm tired of your excuses ugs

III. zafarse VERB vpr

1. zafarse (de un compromiso):

zafarse de algo

to get o wriggle out of sth

2. zafarse (soltarse):

zafarse persona/animal:

to get loose

zafarse persona/animal:

to get away

3. zafarse:

zafarse hilo/costura:

to come undone

zafarse hilo/costura:

to come unstitched

zafarse lazo/nudo:

to come undone

la cortina se zafó del riel

the curtain came off the rail

4. zafarse refl Chil Méx Ven (dislocarse):

me zafé la muñeca o se me zafó la muñeca

I dislocated my wrist

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. zafar VERB trans NAUT

zafar

to free

II. zafar VERB refl zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse

to get away

el ladrón se zafó del policía

the thief gave the policeman the slip

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

to get out of

3. zafar TECH (correa):

zafarse

to come off

4. zafar LatAm (dislocarse):

zafarse

to dislocate

Englisch

Spanisch

put out

zafar LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. zafar [sa·ˈfar, θa-] VERB trans NAUT

zafar

to free

II. zafar [sa·ˈfar, θa-] VERB refl zafarse

1. zafar (de una persona):

zafar

to get away

el ladrón se zafó del policía

the thief gave the policeman the slip

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

to get out of

3. zafar TECH (correa):

zafar

to come off

4. zafar LatAm (dislocarse):

zafar

to dislocate

Englisch

Spanisch

put out

zafar LatAm

presente

yo	zafo
tú	zafas
él/ella/usted	zafa
nosotros/nosotras	zafamos
vosotros/vosotras	zafáis
ellos/ellas/ustedes	zafan

imperfecto

yo	zafaba
tú	zafabas
él/ella/usted	zafaba
nosotros/nosotras	zafábamos
vosotros/vosotras	zafabais
ellos/ellas/ustedes	zafaban

indefinido

yo	zafé
tú	zafaste
él/ella/usted	zafó
nosotros/nosotras	zafamos
vosotros/vosotras	zafasteis
ellos/ellas/ustedes	zafaron

futuro

yo	zafaré
tú	zafarás
él/ella/usted	zafará
nosotros/nosotras	zafaremos
vosotros/vosotras	zafaréis
ellos/ellas/ustedes	zafarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En la esquina, el varón casi se le zafó.

cosecharoja.org

Si la crema de peinar hubiera sido de una marca más importante quizas hubiera zafado.

www.waterfrontmakeup.com

La cosa es que la izquierda logra que zafe de la cárcel.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

De esta manera, si la herramienta zafa nuestros dedos estarán a salvo del filo.

artesaniasquepescan.blogspot.com

En medio de ello, los espectadores o lectores, sabemos que por mas dificultades que le pongan a nuestros héroes, van a zafar.

www.juegodetronos.com.ar