RECHAZO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

rechazo SUBST m

1. rechazo:

rechazo (de una oferta, propuesta)

rejection

rechazo (de una moción, enmienda)

defeat

2. rechazo MED (de un órgano):

rechazo

rejection

rechazar VERB trans

1. rechazar:

rechazar invitación/propuesta

to reject

rechazar oferta/trabajo

to turn down

la moción fue rechazada

the motion was defeated

rechazó su proposición de matrimonio

she rejected o turned down his proposal of marriage

se sienten rechazados por la sociedad

they feel rejected by society

2. rechazar ataque/enemigo:

rechazar

to repel

rechazar

to repulse

3. rechazar luz:

rechazar

to reflect

4. rechazar MED:

rechazar órgano

to reject

Englisch

Spanisch

repulse

rechazar

repulse

rechazo m

turndown

rechazo m

odium (dislike)

rechazo m

rejection slip

nota f de rechazo

repudiation

rechazo m

handoff

rechazo m

renunciation (of ideology)

rechazo m

renunciation (of faith)

rechazo m

to give sth/sb the heave-ho

rechazar algo/ a alguien

she gave him the heave-ho

lo rechazó

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rechazo SUBST m

rechazo

rejection

rechazo (denegación)

refusal

rechazar VERB trans z → c

1. rechazar (no aceptar):

rechazar

to reject

2. rechazar (denegar, no tolerar):

rechazar

to refuse

rechazar de plano las acusaciones

to flatly deny the accusations

3. rechazar (ataque):

rechazar

to repel

rechazar

to push back

Englisch

Spanisch

rejection

rechazo m

rebuff

rechazar

rebuff

rechazo m

non-acceptance

rechazo m

beat back

rechazar

beat off

rechazar

disallow (not allow)

rechazar

wave aside

rechazar

to wave aside an idea/objection/suggestion

rechazar una idea/objeción/sugerencia

repulse

rechazar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rechazo [rre·ˈʧa·so, -θo] SUBST m

rechazo

rejection

rechazo (denegación)

refusal

rechazar <z → c> [rre·ʧa·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. rechazar (no aceptar):

rechazar

to reject

2. rechazar (denegar, no tolerar):

rechazar

to refuse

rechazar de plano las acusaciones

to flatly deny the accusations

3. rechazar (ataque):

rechazar

to repel

rechazar

to push back

Englisch

Spanisch

rejection

rechazo m

rebuff

rechazar

rebuff

rechazo m

nonacceptance

rechazo m

beat back

rechazar

beat off

rechazar

disallow

rechazar

repudiate suggestion

rechazar

repel

rechazar

presente

yo	rechazo
tú	rechazas
él/ella/usted	rechaza
nosotros/nosotras	rechazamos
vosotros/vosotras	rechazáis
ellos/ellas/ustedes	rechazan

imperfecto

yo	rechazaba
tú	rechazabas
él/ella/usted	rechazaba
nosotros/nosotras	rechazábamos
vosotros/vosotras	rechazabais
ellos/ellas/ustedes	rechazaban

indefinido

yo	rechacé
tú	rechazaste
él/ella/usted	rechazó
nosotros/nosotras	rechazamos
vosotros/vosotras	rechazasteis
ellos/ellas/ustedes	rechazaron

futuro

yo	rechazaré
tú	rechazarás
él/ella/usted	rechazará
nosotros/nosotras	rechazaremos
vosotros/vosotras	rechazaréis
ellos/ellas/ustedes	rechazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La víctima es el lado nuestro que tiene miedo de ser rechazado y queda inmobilizada por tanta presión.

www.fuerzatres.com

En un hecho inusual, rechazó los cuestionamientos y de los propios panelistas del programa.

artepolitica.com

El otro en cambio, muy contrariado, rechazó el ofrecimiento de mala manera y se puso a dar vueltas por el hall.

nomepuedoresignar.blogspot.com

La ciencia no ofrece pruebas suficientes para apoyar o rechazar la plaacentofagia como una práctica saludable.

circuloesceptico.com.ar

Amar a quienes nos aman es fácil, amar al que nos rechaza es lo difícil...

motivaciones.fullblog.com.ar