RECHAZO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

rechazo SUBST m

1. rechazo:

rechazo (de una oferta, propuesta)

rejection

rechazo (de una moción, enmienda)

defeat

2. rechazo MED (de un órgano):

rechazo

rejection

rechazar VERB trans

1. rechazar:

rechazar invitación/propuesta

to reject

rechazar oferta/trabajo

to turn down

la moción fue rechazada

the motion was defeated

rechazó su proposición de matrimonio

she rejected o turned down his proposal of marriage

se sienten rechazados por la sociedad

they feel rejected by society

2. rechazar ataque/enemigo:

rechazar

to repel

rechazar

to repulse

3. rechazar luz:

rechazar

to reflect

4. rechazar MED:

rechazar órgano

to reject

Englisch

Spanisch

repulse

rechazar

repulse

rechazo m

turndown

rechazo m

odium (dislike)

rechazo m

rejection slip

nota f de rechazo

repudiation

rechazo m

handoff

rechazo m

renunciation (of ideology)

rechazo m

renunciation (of faith)

rechazo m

to give sth/sb the heave-ho

rechazar algo/ a alguien

she gave him the heave-ho

lo rechazó

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rechazo SUBST m

rechazo

rejection

rechazo (denegación)

refusal

rechazar VERB trans z → c

1. rechazar (no aceptar):

rechazar

to reject

2. rechazar (denegar, no tolerar):

rechazar

to refuse

rechazar de plano las acusaciones

to flatly deny the accusations

3. rechazar (ataque):

rechazar

to repel

rechazar

to push back

Englisch

Spanisch

rejection

rechazo m

rebuff

rechazar

rebuff

rechazo m

non-acceptance

rechazo m

beat back

rechazar

beat off

rechazar

disallow (not allow)

rechazar

wave aside

rechazar

to wave aside an idea/objection/suggestion

rechazar una idea/objeción/sugerencia

repulse

rechazar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rechazo [rre·ˈʧa·so, -θo] SUBST m

rechazo

rejection

rechazo (denegación)

refusal

rechazar <z → c> [rre·ʧa·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. rechazar (no aceptar):

rechazar

to reject

2. rechazar (denegar, no tolerar):

rechazar

to refuse

rechazar de plano las acusaciones

to flatly deny the accusations

3. rechazar (ataque):

rechazar

to repel

rechazar

to push back

Englisch

Spanisch

rejection

rechazo m

rebuff

rechazar

rebuff

rechazo m

nonacceptance

rechazo m

beat back

rechazar

beat off

rechazar

disallow

rechazar

repudiate suggestion

rechazar

repel

rechazar

presente

yo	rechazo
tú	rechazas
él/ella/usted	rechaza
nosotros/nosotras	rechazamos
vosotros/vosotras	rechazáis
ellos/ellas/ustedes	rechazan

imperfecto

yo	rechazaba
tú	rechazabas
él/ella/usted	rechazaba
nosotros/nosotras	rechazábamos
vosotros/vosotras	rechazabais
ellos/ellas/ustedes	rechazaban

indefinido

yo	rechacé
tú	rechazaste
él/ella/usted	rechazó
nosotros/nosotras	rechazamos
vosotros/vosotras	rechazasteis
ellos/ellas/ustedes	rechazaron

futuro

yo	rechazaré
tú	rechazarás
él/ella/usted	rechazará
nosotros/nosotras	rechazaremos
vosotros/vosotras	rechazaréis
ellos/ellas/ustedes	rechazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No obstante, mi rechazo al apriorismo kantiano no voy a cimentarlo, por supuesto, sólo en estos tres comentarios tan generales.

www.gregoriocorrales.com

En consecuencia, corresponde el rechazo de la queja interpuesta por los demandados.

aldiaargentina.microjuris.com

Es una manera de decirles que no los quieres y se sentirán profundamente tristes y llenos de un sentimiento de rechazo y desamor.

www.mujeresvisibles.com

Marginación primero, rechazo después, reproches y desaires en público, hostigamiento y recorte de fondos, sometieron al gobernador bonaerense a dura prueba.

www.eldiaonline.com

Rechazo de organizaciones que trabajan por la igualdad de género.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com