SUGGESTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

suggestion [Am sə(ɡ)ˈdʒɛstʃ(ə)n, Brit səˈdʒɛstʃ(ə)n] SUBST

1.1. suggestion C or U (proposal):

suggestion

sugerencia f

to make a suggestion

hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion

si se me permite hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion

si se me permite proponer or sugerir algo

to make improper suggestions

hacer proposiciones deshonestas

I'm open to suggestions

acepto sugerencias

have you any suggestions for speeding up the process?

¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?

it was your suggestion to have a picnic

fuiste tú quien propuso or sugirió ir de picnic

I bought it at my wife's suggestion

lo compré porque mi mujer me lo sugirió

I bought it at my wife's suggestion

lo compré a instancias de mi mujer form

1.2. suggestion C (explanation, theory):

suggestion

teoría f

his suggestion is the most plausible

su teoría es la más probable

1.3. suggestion C (insinuation):

suggestion

insinuación f

2.1. suggestion C or U (indication, hint):

suggestion

indicio m

there is no suggestion of any change in policy

no hay ningún indicio de un cambio de política

there was no suggestion of foul play

no había indicios de que se hubiese cometido un crimen

2.2. suggestion C or U (slight trace) kein Pl:

there was a suggestion of a smile on her face

apenas esbozó una sonrisa

a dish with a (slight) suggestion of saffron

un plato con un ligerísimo sabor a azafrán

3. suggestion U PSYCHO:

suggestion

sugestión f

fanciful idea/suggestion/plan

extravagante

fanciful idea/suggestion/plan

descabellado

immodest behavior/suggestion

impúdico

immodest behavior/suggestion

inmodesto

futile suggestion/question

trivial

futile suggestion/question

fútil

untoward suggestion/behavior

indecoroso

untoward suggestion/behavior

indigno

thrust aside suggestion

desechar

thrust aside suggestion

rechazar

he expressed his indignation at this suggestion

expresó su indignación or se mostró muy indignado ante esta sugerencia

outlandish idea/suggestion

descabellado

Spanisch

Englisch

buzón de sugerencias

suggestion(s) box

sugerencia

suggestion

permítame que le haga una sugerencia

allow me to make a suggestion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

suggestion [səˈdʒestʃən, Am səgˈdʒes-] SUBST

1. suggestion (proposed idea):

suggestion

sugerencia f

to make the suggestion that ...

sugerir que... +subj

to be open to new suggestions

estar abierto a nuevas sugerencias

at Ann's suggestion

a petición de Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion

pizca f

there was a suggestion of a smile on his face

esbozó una sonrisa

3. suggestion (insinuation):

suggestion

insinuación f

suggestion box SUBST

suggestion box

buzón m de sugerencias

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

acceptable behaviour, suggestion

aceptable

repudiate suggestion

rechazar

to wave aside an idea/objection/suggestion

rechazar una idea/objeción/sugerencia

throw out suggestion

despreciar

Spanisch

Englisch

sugerencia

suggestion

sugestión

suggestion

propuesta

suggestion

a propuesta de alguien

on sb's suggestion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

suggestion [səg·ˈdʒes·tʃən] SUBST

1. suggestion (proposed idea):

suggestion

sugerencia f

to make the suggestion that...

sugerir que... +subj

to be open to new suggestions

estar abierto a nuevas sugerencias

at Ann's suggestion

a petición de Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion

pizca f

there was a suggestion of a smile on his face

esbozó una sonrisa

3. suggestion (insinuation):

suggestion

insinuación f

suggestion box SUBST

suggestion box

buzón m de sugerencias

acceptable behavior, suggestion

aceptable

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

repudiate suggestion

rechazar

throw out suggestion

despreciar

subtle question, suggestion

inteligente

Spanisch

Englisch

sugestión

suggestion

sugerencia

suggestion

a propuesta de alguien

on sb's suggestion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No man, no matter how far he has fallen away from his national faith, has dared to repudiate them.

en.wikipedia.org

The defendant subsequently repudiated his obligation to register the marriage, and the plaintiff claimed damages for seduction and breach of promise to marry.

en.wikipedia.org

In early 2011 the club, wishing to replace him, tried to persuade him to repudiate the contract.

en.wikipedia.org

This may allow an attacker to repudiate signatures he has created, or cause other confusion.

en.wikipedia.org

Pastors were to be elected by the congregation, and the whole system of canon-law was repudiated.

en.wikipedia.org