SUBTLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

subtle <subtler [-tlər, -tlə(r)], subtlest [-tləst, -tlɪst]> [Am ˈsədl, Brit ˈsʌt(ə)l] ADJ

1.1. subtle (delicate, elusive):

subtle fragrance: sutil

subtle smile: leve

subtle smile: ligero

it was painted the subtlest of pinks: estaba pintado de un rosa muy tenue

there's a subtle hint of basil in the sauce: la salsa tiene un ligerísimo gusto a albahaca

1.2. subtle (not obvious):

subtle difference/distinction/hint: sutil

subtle change: imperceptible

he dropped a few subtle hints: lanzó algunas sutiles indirectas

1.3. subtle (tactful):

subtle ugs: delicado

subtle ugs: discreto

you could have been a bit more subtle about telling her: se lo podías haber dicho con un poco más de delicadeza

2.1. subtle (perceptive, discriminating):

subtle mind/intellect/remark: perspicaz

subtle mind/intellect/remark: agudo

2.2. subtle (ingenious, clever):

subtle argument/device: ingenioso

subtle argument/device: sutil

subtle irony: fino

3. subtle (cunning):

subtle arch: astuto

subtle gradations of meaning: sutiles matices mpl de significado

in a subtle way: de manera or modo or forma sutil

Spanisch

Englisch

sutil diferencia: subtle

sutil ironía: subtle

sutil fragancia: subtle

refinado (refinada) ironía: subtle

fino (fina): subtle

una fina ironía: a subtle irony

un fino sentido del humor: a subtle sense of humor

¿en serio le dijiste eso? ¡qué indirecta!: you didn't really say that to him? that was subtle of you! iron

se diferencian en algunos matices: there are some subtle o slight differences in meaning

delicado (delicada) sabor: subtle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

subtle [ˈsʌtl, Am ˈsʌt̬-] ADJ

1. subtle (delicate):

subtle: sutil

subtle flavour: suave

subtle nuance: tenue

2. subtle (slight):

subtle difference: sutil

3. subtle (astute):

subtle person: astuto, -a

subtle question, suggestion: inteligente

subtle humour: fino, -a

Spanisch

Englisch

alambicado (-a): subtle

metafísico (-a): subtle

sutil (sabor): subtle

tenue (sutil): subtle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

subtle [ˈsʌt̬·əl] ADJ

1. subtle (delicate):

subtle: sutil

subtle flavor: suave

subtle nuance: tenue

2. subtle (slight):

subtle difference: sutil

3. subtle (astute):

subtle person: astuto, -a

subtle question, suggestion: inteligente

subtle humor: fino, -a

Spanisch

Englisch

sutil (sabor): subtle

tenue (sutil): subtle

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These five subtle elements are themselves evolvents and cause the creation of the five gross elements space, air, fire, water and earth.

en.wikipedia.org

Character models received major upgrades internally and shaders went through revisions to bring about subtle improvements.

en.wikipedia.org

He used extensive underpainting in his oils, thereby creating subtle effects.

en.wikipedia.org

The subtle relationships between the letters turn out to be more thematic than literal, though they eventually come together in a brilliantly unexpected way.

en.wikipedia.org

Another pair of players use hand-held microphones to amplify subtle details and noises, inflecting the sound through quick (and precisely scored) motions.

en.wikipedia.org