HUMOR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

humor SUBST m

1.1. humor (estado de ánimo):

humor

mood

está de buen humor

she's in a good mood

está de mal humor

she's in a bad mood

está de mal humor

she's in a mood ugs

no estoy de humor para aguantar tus bromas

I'm in no mood to put up with your jokes

está de un humor que no hay quien lo aguante

he's in such a foul mood that he's quite unbearable

está de un humor que no hay quien lo aguante

he's in an unbearable mood

hay que tener humor para irse a correr a las seis de la mañana

you have to be really keen to go running at six in the morning

estar de un humor de perros ugs

to be in a filthy o foul mood ugs

estar de un humor de perros ugs

to be like a bear with a sore head ugs

1.2. humor (gracia):

humor

humor Am

humor

humour Brit

2. humor:

humor BIO, PHYSIOL

humor Am

humor BIO, PHYSIOL

humour Brit

humor acuoso SUBST m

humor acuoso

aqueous humor Am

humor acuoso

aqueous humour Brit

humor vítreo SUBST m

humor vítreo

vitreous humor Am

humor vítreo

vitreous humour Brit

humor negro SUBST m

humor negro

black humor Am

humor negro

black humour Brit

sentido del humor SUBST m

sentido del humor

sense of humor Am

sentido del humor

sense of humour Brit

Englisch

Spanisch

vitreous humor U

humor m vítreo

gallows humor

humor m negro

aqueous humor

humor m acuoso

black humor

humor m negro

comic relief

toque m de humor

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

humor SUBST m

1. humor (cualidad, humorismo):

humor

humour Brit

humor

humor Am

humor negro

gallows humour Brit [or humor Am]

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

have you got no sense of humour Brit [or humor Am] ?

2. humor (ánimo):

humor

mood

estar de buen/mal humor

to be in a good/bad mood

no estoy de humor para bailar

I'm not in the mood for dancing

3. humor MED (líquido):

humor

humour Brit

humor

humor Am

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense Am]

Englisch

Spanisch

humour

humor m

sense of humour

sentido m del humor

in (a) good/bad humour

de buen/mal humor

moodiness

mal humor m

high spirits

buen humor m

to be in a strop

estar de mal humor

humourless

sin sentido del humor

to be in a buoyant mood

estar de buen humor

spleen

mal humor m

mood

humor m

in a good/bad mood

de buen/mal humor

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

humor [u·ˈmor] SUBST m

1. humor (cualidad, humorismo):

humor

humor

humor negro

black humor

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

don't you have a sense of humor?

2. humor (ánimo):

humor

mood

estar de buen/mal humor

to be in a good/bad mood

no estoy de humor para bailar

I'm not in the mood for dancing

su buen humor es pura fachada

his/her good mood is pure pretense

Englisch

Spanisch

humor

humor m

sense of humor

sentido m del humor

in (a) good/bad humor

de buen/mal humor

moodiness

mal humor m

high spirits

buen humor m

distemper

mal humor m

to be in a buoyant mood

estar de buen humor

humorless

sin sentido del humor

mood

humor m

in a good/bad mood

de buen/mal humor

spleen

mal humor m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mi señora y yo nos sentamos en un banco mientras el rebaño desfogaba en los columpios.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

En la radio desfogo y aquí me recreo.

frikarte.com

Ella se bajó y yo me bajé como a desfogar mis emociones corriendo, pero con tan mala suerte que caí en un charco.

www.eleducador.com

Pues te quejas por quejar, lo que mola mucho y te desfoga en internet, pero siempre suele dejar en ridículo.

www.zonanegativa.com

Excitado y violento el capitán, corrió al sitio indicado por la envidiosa mujer a desfogar su ira como veneno mortal.

www.todacolombia.com