SERIO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

serio (seria) ADJ

1. serio (poco sonriente):

serio (seria)

serious

con pinta de intelectual, seriecito y callado

with an intellectual, rather serious o solemn and quiet air

qué cara más seria ¿qué te ha pasado?

what a long face, what's the matter? ugs

al oír la noticia se puso muy serio

his expression became very serious o grave when he heard the news

qué serio estás hoy ¿estás preocupado?

you're looking very serious today, are you worried about something?

como no obedezcas voy a tener que ponerme serio contigo

if you don't do as I say I'm going to get annoyed with you

2. serio (sensato, responsable):

un empleado serio y trabajador

a responsible o reliable, hardworking employee

no es serio que nos digan una cosa y luego hagan otra

it's no way to treat people (o to conduct business etc.) saying one thing and then doing another

no confío en él, es muy poco serio

I don't trust him, he is very unreliable

son todos profesionales muy serios

they are all dedicated professionals

3.1. serio (no frívolo, importante):

serio (seria)

serious

ha hecho cine serio y también comedias tontas y frívolas

he's made serious movies as well as silly, lighthearted comedies

es un serio aspirante al título

he's a serious contender for the title

Wendungen:

en serio hablar

seriously

en serio hablar

in earnest

bueno, vamos a ponernos a trabajar en serio

right (then), let's get down to some serious work

¿lo dices en serio?

are you (being) serious? o seriously? o do you really mean it?

se toma muy en serio su carrera

she takes her career very seriously

esto va en serio, está muriéndose

this is serious, he's dying

y esto va en serio

and I really mean it o and I'm serious about this

no se toma nada en serio

he doesn't take anything seriously

mira que te lo digo en serio

I mean it, you know

seriar VERB trans

1. seriar (ordenar en serie):

seriar

to order in series

seriar

to arrange in series

2. seriar:

seriar RADIO, TV

to serialize

3. seriar (producir en serie):

seriar

to mass-produce

Englisch

Spanisch

sobersided

serio

conscientious work

serio

conscientious student

serio

businesslike (serious)

serio

businesslike discussion

serio

staid

serio

staid clothes

serio

amateurish

poco serio

earnest expression/look

serio

he's terribly earnest

se lo toma todo muy en serio

earnest effort/attempt

serio

in earnest (not joking)

en serio

in earnest (wholeheartedly)

en serio

I'm in deadly earnest

lo digo muy en serio

work has begun in earnest

el trabajo ha empezado en serio or de verdad

reputable

serio

serialize

seriar

Spanisch

Englisch

serio (-a) ADJ

1. serio (grave):

serio (-a)

serious

2. serio (severo):

serio (-a)

solemn

3. serio (formal):

serio (-a)

reliable

4. serio (responsable):

serio (-a)

trustworthy

5. serio (sin burla):

serio (-a)

serious

esto va en serio

this is in earnest

¿en serio?

are you serious?

Englisch

Spanisch

staid

serio, -a

solemn person, appearance

serio, -a

fly-by-night

nada serio, -a

in all seriousness

en serio

flippant

poco serio, -a

dependable person

serio, -a

bona fide

serio, -a

sober up

ponerse serio

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

earnest

serio, -a

in earnest

en serio

to be in (deadly) earnest

hablar (completamente) en serio

Spanisch

Englisch

serio (-a) [ˈse·rjo, -a] ADJ

1. serio (grave):

serio (-a)

serious

2. serio (severo):

serio (-a)

solemn

3. serio (formal):

serio (-a)

reliable

4. serio (responsable):

serio (-a)

trustworthy

5. serio (sin burla):

serio (-a)

serious

esto va en serio

this is in earnest

¿en serio?

are you serious?

Englisch

Spanisch

staid

serio, -a

solemn person, appearance

serio, -a

in all seriousness

en serio

fly-by-night

nada serio, -a

dependable person

serio, -a

flippant

poco serio, -a

buckle down

ponerse a hacer algo en serio

bona fide

serio, -a

sober up

ponerse serio

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

presente

yo	serio
tú	serias
él/ella/usted	seria
nosotros/nosotras	seriamos
vosotros/vosotras	seriáis
ellos/ellas/ustedes	serian

imperfecto

yo	seriaba
tú	seriabas
él/ella/usted	seriaba
nosotros/nosotras	seriábamos
vosotros/vosotras	seriabais
ellos/ellas/ustedes	seriaban

indefinido

yo	serié
tú	seriaste
él/ella/usted	serió
nosotros/nosotras	seriamos
vosotros/vosotras	seriasteis
ellos/ellas/ustedes	seriaron

futuro

yo	seriaré
tú	seriarás
él/ella/usted	seriará
nosotros/nosotras	seriaremos
vosotros/vosotras	seriaréis
ellos/ellas/ustedes	seriarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.

1492.foroespana.com

En este caso, la persona intentaría regular la manifestación somática de la emoción, sin tomar en cuenta otros elementos que guíen la acción.

reme.uji.es

Mala cosa es tomar a los otros como espejo de nuestros propios defectos y bacín para nuestras náuseas.

luism.espacioblog.com

Justo después del zarzo deben tomar nuevamente a la izquierda e iniciar otro ascenso.

alairelibre.ws

Una vez terminada esta ceremonia todos pueden tomar chicha y guarapo libre.

asesoriadeturismomep.blogspot.com