RESPONSIBLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

responsible [Am rəˈspɑnsəb(ə)l, Brit rɪˈspɒnsɪb(ə)l] ADJ

1. responsible (accountable) pred:

to be responsible (for sth) the window is broken: who's responsible?: la ventana está rota: ¿quién es el responsable?

those responsible will be punished: los responsables serán castigados

a build-up of gas was responsible for the explosion: una acumulación de gas fue la causa de la explosión

who was responsible for the flower arrangements?: ¿quién se encargó de los arreglos florales?

to hold sb responsible for sth: responsabilizar or hacer responsable a alguien de algo

responsible to sb: responsable ante alguien

they are responsible to the committee: son responsables ante el comité

2. responsible (in charge) pred:

to be responsible for: ser responsable de

they're all responsible for cleaning their own rooms: cada uno es responsable del aseo de su habitación

each nurse is responsible for five patients: cada enfermera tiene cinco pacientes a su cargo

he will be responsible for maintenance: se hará cargo del mantenimiento

3. responsible (trustworthy):

responsible person/worker/attitude: responsable

responsible person/worker/attitude: formal

that's not a very responsible thing to do: hacer eso demuestra falta de responsabilidad

4. responsible (important) attr:

responsible post: de responsabilidad

he is supposedly responsible for …: él es, supuestamente, el responsable de …

he is supposedly responsible for …: se supone que él es el responsable de …

Spanisch

Englisch

corresponsable: jointly responsible

corresponsable de algo: jointly responsible for sth

mancomunado (mancomunada) deudores: jointly-responsible

responsable: responsible

responsable de algo: responsible for sth

las personas responsables de vigilar la entrada: the people responsible for watching the entrance

responsable (culpable): responsible

responsable de algo: responsible/liable for sth

te hago responsable de lo que pueda pasar: I am holding you responsible for what happens

no es responsable de sus actos: he's not responsible for his actions

el responsable del área de auditoría: the person responsible for o in charge of audits

los responsables serán castigados: those responsible o the people responsible will be punished

prefecto: teacher responsible for discipline

formal (responsable): responsible

a ver si eres un poco más formal la próxima vez: try and be a bit more responsible next time

tiene solo 21 años pero es muy formal: he's only 21 but he's very responsible o serious-minded

la persona encargada de la caja chica: the person in charge of o responsible for the petty cash

el empleado encargado de recibir a las visitas: the member of staff responsible for receiving visitors

todavía no han detenido a los culpables: those responsible o the culprits have not yet been arrested

tú eres el culpable de todo esto: you're to blame for o you're responsible for all of this

Englisch

Spanisch

responsible [rɪˈspɒnsəbl, Am -ˈspɑ:n-] ADJ

responsible: responsable

to be responsible for sth/to sb: ser responsable de algo/ante alguien

Spanisch

Englisch

corresponsable: jointly responsible

garante: responsible

corresponsabilizar: to make jointly responsible

causante (culpable): person responsible

irresponsable de algo: not responsible for sth

responsable de algo: responsible for sth

RAE: Spanish Royal Academy (organization which is responsible for setting linguistic standards for Spanish)

responsabilizar de algo: to make responsible for sth

esto (no) es de mi competencia: I'm not responsible for this

Englisch

Spanisch

responsible [rɪ·ˈspan·sə·bəl] ADJ

responsible: responsable

to be responsible for sth/to sb: ser responsable de algo/ante alguien

Spanisch

Englisch

corresponsable: jointly responsible

garante: responsible

causante (culpable): person responsible

irresponsable de algo: not responsible for sth

responsable de algo: responsible for sth

responsabilizar de algo: to make responsible for sth

esto (no) es de mi competencia: I'm not responsible for this

R.A.E.: Spanish Royal Academy (organization which is responsible for setting linguistic standards for Spanish)

estoy a cargo de las correcciones: I'm responsible for the corrections

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be responsible for sth/to sb: ser responsable de algo/ante alguien

to hold sb responsible for sth: considerar a alguien responsable de algo

RAE: Spanish Royal Academy (organization which is responsible for setting linguistic standards for Spanish)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Its has been used mainly as a substitute of busulfan in frail patients, as the side effects and toxicity are supposedly less severe.

en.wikipedia.org

Supposedly she was also buried within the temple compound.

en.wikipedia.org

This is because criticism against authority often resulted in satirical parodies that presupposes and confirms emancipation of the supposedly oppressed people.

en.wikipedia.org

He supposedly spent the next 6 and a half years on the road.

en.wikipedia.org

Two housemates were supposedly to be included in the list of nominees for eviction per public nomination.

en.wikipedia.org