Spanisch
Englisch
responsable1 ADJ
1.1. responsable (serio, concienzudo):
- responsable
- responsible
1.2. responsable (de una tarea):
- responsable de algo
- responsible for sth
- las personas responsables de vigilar la entrada
- the people responsible for watching the entrance
2. responsable:
- responsable (culpable)
- responsible
- responsable (con obligación de indemnizar)
- liable
- responsable por daños
- liable for damages
- responsable de algo
- responsible/liable for sth
- te hago responsable de lo que pueda pasar
- I am holding you responsible for what happens
- no es responsable de sus actos
- he's not responsible for his actions
- eres responsable ante mí del resultado
- you're answerable o accountable to me for the result
- nadie se ha hecho responsable del atentado
- no one has claimed responsibility for the attack
responsable2 SUBST mf
1. responsable (de una tarea):
- el responsable del área de auditoría
- the head of audits
- el responsable del área de auditoría
- the person responsible for o in charge of audits
2. responsable (de un delito, accidente):
- los responsables serán castigados
- those responsible o the people responsible will be punished
- los responsables serán expedientados
- disciplinary proceedings will be brought against those responsible
- redactor jefe o responsable
- editor in chief
Englisch
Spanisch
- to be jointly and severally liable for …
- ser individual y colectivamente responsables de …
- to be jointly and severally liable for …
- ser solidaria y mancomunadamente responsables de …
- appropriate technology
- tecnología f responsable
- to be responsible (for sth) the window is broken: who's responsible?
- la ventana está rota: ¿quién es el responsable?
- those responsible will be punished
- los responsables serán castigados
- to hold sb responsible for sth
- responsabilizar or hacer responsable a alguien de algo
- responsible to sb
- responsable ante alguien
- they are responsible to the committee
- son responsables ante el comité
- to be responsible for
- ser responsable de
- they're all responsible for cleaning their own rooms
- cada uno es responsable del aseo de su habitación
- responsible person/worker/attitude
- responsable
- planned parenthood
- paternidad f responsable
- they are responsible for the enforcement of the law
- son responsables de hacer cumplir or respetar la ley
- newspapers were baying for the arrest of those responsible
- la prensa clamaba por que se detuviera a los responsables
Spanisch
Englisch
I. responsable ADJ
- responsable de algo
- responsible for sth
- ser civilmente responsable
- to be liable
II. responsable SUBST mf
- responsable (encargado)
- person in charge
- responsable (culpable)
- culprit
Englisch
Spanisch
- accountable
- responsable
- responsible
- responsable
- to be responsible for sth/to sb
- ser responsable de algo/ante alguien
- the buck stops here Sprichw
- yo soy el responsable
- liable
- responsable
- to be liable for sth
- ser responsable de algo
- policy maker
- responsable mf de los principios políticos de un partido
- to accept liability for sth
- hacerse responsable de algo
- to be answerable for sth
- ser responsable de algo
- she demanded to see the person in charge
- insistió en ver a la persona responsable
- who is in charge here?
- ¿quién es el responsable aquí?
Spanisch
Englisch
I. responsable [rres·pon·ˈsa·βle] ADJ
- responsable de algo
- responsible for sth
- ser civilmente responsable
- to be liable
II. responsable [rres·pon·ˈsa·βle] SUBST mf
- responsable (encargado)
- person in charge
- responsable (culpable)
- culprit
Englisch
Spanisch
- accountable
- responsable
- responsible
- responsable
- to be responsible for sth/to sb
- ser responsable de algo/ante alguien
- to accept liability for sth
- hacerse responsable de algo f
- the buck stops here Sprichw
- yo soy el responsable
- liable
- responsable
- to be liable for sth
- ser responsable de algo
- unaccountable
- que no puede ser considerado, -a responsable
- policy maker
- responsable mf de los principios políticos de un partido
- to be answerable for sth
- ser responsable de algo
- she demanded to see the person in charge
- insistió en ver a la persona responsable
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hace tiempo se impone un cambio importante y es la dirigencia la primer responsable de que esto aún no haya sucedido.
foros.riverplate.com La comuna es responsable de una ordenanza que no se ha reglamentado, y por lo tanto no se cumple.
noticiasyprotagonistas.com Tomando conciencia de que nosotros somos los responsables de lo que pensamos.
www.emprendedoresnews.com Y dijo que espera que las cámaras de seguridad nos aporten la información necesaria para poder individualizar a los responsables.
www.eldiadeescobar.com.ar Por ejemplo, el que toma la decisión, tiene que ser alguien idóneo, conocedor de la ley y responsable de sus directivas.
www.elobservadordellitoral.com