LIABILITY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

liability <pl liabilities> [Am ˌlaɪəˈbɪlədi, Brit lʌɪəˈbɪlɪti] SUBST

1.1. liability U (responsibility):

liability

responsabilidad f

to deny/admit liability for sth

negar/admitir ser responsable de algo

attr liability insurance

seguro m contra terceros

1.2. liability U U (eligibility):

tax liability

pasivo m exigible en concepto de impuestos

liability for sth his liability for military service

su obligación de prestar servicio militar

1.3. liability U (proneness):

liability to sth/to + infin

propensión f a algo/ +infin

2. liability <liabilities, pl > (debt) FIN:

liability

pasivo m

current liabilities

pasivo circulante

fixed or long-term liabilities

deudas fpl a largo plazo

we are unable to meet our liabilities

no podemos hacer frente a nuestras obligaciones

3. liability (drawback, disadvantage):

liability

handicap m

she's a positive liability for the team

es un verdadero lastre or handicap para el equipo

the car turned out to be a liability

el coche terminó dándonos más problemas que otra cosa

fixed liability SUBST U

fixed liability

pasivo m fijo

product liability SUBST U

product liability

responsabilidad f civil (del fabricante)

absolute liability SUBST U

absolute liability

responsabilidad f civil objetiva

absolute liability

responsabilidad f civil absoluta

liability in tort

responsabilidad f extracontractual

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

Spanisch

Englisch

responsabilidad civil

civil liability

seguro contra terceros

liability insurance Am

socia comanditaria

partner with limited liability (esp. a silent or sleeping partner)

socio comanditario

partner with limited liability (esp. a silent or sleeping partner)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

liability [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -t̬i] SUBST

1. liability kein Pl FIN, JUR:

liability

responsabilidad f

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo

limited liability company

compañía f de responsabilidad limitada

2. liability ugs:

he's a liability!

¡es un estorbo!

risk liability SUBST

risk liability

responsabilidad f sobre riesgos

third-party insurance SUBST, third-party liability SUBST

third-party insurance

seguro m a terceros

Spanisch

Englisch

sociedad anónima WIRTSCH

limited liability company Brit

sin garantía (en la lotería)

no liability assumed

responsabilizarse JUR

to accept liability for sth

irresponsabilidad

absence of liability

obligación (deuda)

liability

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

liability [ˌlaɪ·ə·ˈbɪl·ə·t̬i] SUBST

1. liability FIN, JUR:

liability

responsabilidad f

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo f

2. liability FIN:

liabilities

deudas f Pl

risk liability SUBST

risk liability

responsabilidad f sobre riesgos

third-party insurance SUBST, third-party liability SUBST

third-party insurance

seguro m a terceros

Spanisch

Englisch

responsabilidad

liability

responsabilidad civil

civil liability

responsabilidad del daño

liability for damages

sin garantía (en la lotería)

no liability assumed

obligación (deuda)

liability

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A statute of limitations (usually six years) often limits the tenant-in-error's liability.

en.wikipedia.org

A high degree of negligence is required to warrant criminal liability.

en.wikipedia.org

Some states require a motor vehicle owner to carry some minimum level of liability insurance.

en.wikipedia.org

The company was one of the first to take advantage of the new limited liability financial structures.

en.wikipedia.org

Since the lack of a suitable campus did not help attract students, the building itself became a liability.

en.wikipedia.org