LIABLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

liable [Am ˈlaɪ(ə)b(ə)l, Brit ˈlʌɪəb(ə)l] ADJ pred

1.1. liable (responsible):

liable

reponsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

to be liable for sth

responder de algo

to hold sb liable

responsabilizar a alguien

to hold sb liable

considerar a alguien responsable

1.2. liable (subject):

to be liable for/to sth you're not liable for military service

estás exento de or no te corresponde prestar servicio militar

any income is liable for tax

cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos

liable to alteration without notice

sujeto a cambios sin previo aviso

you will be liable to a 15% surcharge

le pueden hacer un recargo del 15%

2.1. liable:

to be liable to + infin I'm liable to forget

puede or es probable que me olvide

the earlier model was liable to overheat

el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

2.2. liable (susceptible):

to be liable to sth

ser propenso a algo

to be liable to sth

tener propensión a algo

to be jointly and severally liable for …

ser individual y colectivamente responsables de …

to be jointly and severally liable for …

ser solidaria y mancomunadamente responsables de …

they're criminally liable

se les puede imputar delito

Spanisch

Englisch

pasivo de algo

liable for sth

sujetos pasivos de la imposición indirecta

persons liable for indirect taxation

sujeto pasivo (de un impuesto)

person liable to tax

responsable (con obligación de indemnizar)

liable

responsable por daños

liable for damages

responsable de algo

responsible/liable for sth

el viajero sin billete será sancionado con una multa de 20 dólares

any passenger traveling without a ticket will be fined 20 dollars o will be liable to a fine of 20 dollars

solidario (solidaria) deudor/acreedor

jointly and severally liable

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

liable [ˈlaɪəbl] ADJ

1. liable (prone):

liable

propenso, -a

to be liable to do sth

ser propenso a hacer algo

2. liable JUR:

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

Spanisch

Englisch

irresponsable de algo

not liable for sth

ser civilmente responsable

to be liable

mordedor(a)

liable to bite

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

liable [ˈlaɪ·ə·bəl] ADJ

1. liable (prone):

liable

propenso, -a

to be liable to do sth

ser propenso a hacer algo

2. liable JUR:

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

Spanisch

Englisch

ser civilmente responsable

to be liable

incurrir en responsabilidad

to become liable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Complicity is a doctrine that operates to hold persons criminally responsible for the acts of others.

en.wikipedia.org

The film was dismissed by one critic as criminally unimaginative.

en.wikipedia.org

Second, it makes any participant in such a felony criminally liable for any deaths that occur during or in furtherance of that felony.

en.wikipedia.org

You and all the criminals you sock puppet for are criminally and civilly liable for this.

www.mintpressnews.com

The musical theme is described as being set in an abandoned sanitarium for the criminally insane where the doctors conducted horrible experiments on the inmates.

en.wikipedia.org