ARRANGEMENTS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

arrangement [Am əˈreɪndʒmənt, Brit əˈreɪn(d)ʒm(ə)nt] SUBST

1. arrangement C or U (of furniture):

arrangement: disposición f

a flower arrangement: un arreglo floral

2.1. arrangement C (agreement):

what's the arrangement for tomorrow?: ¿cómo hemos/se ha quedado para mañana?

what's the arrangement for tomorrow?: ¿cuál es el plan para mañana?

it seemed the most sensible arrangement: parecía el mejor arreglo or la mejor solución

the arrangement is that she'll pick us up at seven: hemos/he quedado en que nos pasará a recoger a las siete

we made an arrangement to meet the next day: quedamos en encontrarnos al día siguiente

I have an arrangement with the bank: tengo un acuerdo or arreglo con el banco

he came to an arrangement with his creditors: llegó a un acuerdo con sus acreedores

group visits by arrangement: se ruega concertar de antemano las visitas en grupo

“salary by arrangement” Brit: sueldo a convenir

2.2. arrangement U (fixing, agreeing):

he helped us with the arrangement of accommodation: nos ayudó a conseguir alojamiento

3. arrangement <arrangements, pl > (plans):

arrangement: planes mpl

the weather spoiled our arrangements: el tiempo nos estropeó los planes

tell me how many are coming and I'll look after all the arrangements: dime cuántos vienen y yo me encargaré de todo or haré todos los preparativos

what are the travel/sleeping arrangements?: ¿cómo vamos (or van etc.) a viajar/dormir?

I had to see to the seating arrangements: tuve que encargarme de disponer cómo se iban a sentar

arrangements for the transfer of funds should be made two weeks in advance: la transferencia de fondos debe solicitarse con dos semanas de anticipación

he made the arrangements for the funeral himself: él mismo se encargó de los preparativos para el funeral

she made arrangements for her mail to be sent on: dispuso que le reexpidieran la correspondencia

I can't come, I've already made other arrangements: no puedo venir, ya tengo otro compromiso

4. arrangement C MUS:

arrangement: arreglo m

flower arrangement SUBST

flower arrangement: arreglo m floral

finalize arrangements/plans: ultimar

finalize arrangements/plans: concluir

seating arrangements: distribución f de los asientos

cut-and-dried arrangements: preparado de antemano

he made a complete balls-up of the arrangements: la cagó con la organización vulg sl

what are the sleeping arrangements for tonight?: ¿dónde or cómo vamos a dormir esta noche?

stopgap attr measure/arrangement: provisional

stopgap attr measure/arrangement: provisorio AmS

makeshift repair/arrangement: provisional

makeshift repair/arrangement: provisorio AmS

Spanisch

Englisch

arreglo floral: flower arrangement

Englisch

Spanisch

seating arrangements SUBST Pl

seating arrangements: distribución f de los asientos

arrangement SUBST

1. arrangement pl (preparations):

arrangement: preparativos m Pl

to make arrangements (for sth): hacer los preparativos (de algo)

2. arrangement (agreement):

arrangement: acuerdo m

to come to an arrangement: llegar a un acuerdo

3. arrangement (method of organizing sth) a. MUS:

arrangement: arreglo m

flower arrangement SUBST

flower arrangement: arreglo m floral

to make the necessary arrangements: hacer los preparativos necesarios

to be party to an arrangement: ser parte implicada en un acuerdo

Spanisch

Englisch

ordenación: arrangement

acomodo: arrangement

arreglo: arrangement

disposición: arrangement

Englisch

Spanisch

arrangement SUBST

1. arrangement pl (preparations):

arrangement: preparativos m Pl

to make arrangements (for sth): hacer los preparativos (de algo)

2. arrangement (agreement):

arrangement: acuerdo m

to have an arrangement with sb: tener un acuerdo con alguien

3. arrangement (method of organizing sth) a. MUS:

arrangement: arreglo m

flower arrangement SUBST

flower arrangement: arreglo m floral

to make the necessary arrangements: hacer los preparativos necesarios

to be party to an arrangement: ser parte implicada en un acuerdo

Spanisch

Englisch

acomodo: arrangement

facilidad: payment arrangements Pl

ordenación: arrangement

arreglo: arrangement

disposición: arrangement

disposición de los cilindros: cylinder arrangement

disposición por parejas en forma de W: W type arrangement in pairs

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen