Spanisch
Englisch
pareja SUBST f
1.1. pareja (equipo, conjunto):
- pareja
- pair
- los niños salieron por parejas
- the children came out in pairs o two at a time
- para este juego es necesario formar parejas
- you have to get into pairs for this game
- ya tienen una parejita ugs
- now they have one of each o now they have a boy and a girl
1.2. pareja (en una relación):
- pareja
- couple
- hacen una bonita pareja
- they make a lovely couple
- vivir en pareja
- to live together
1.3. pareja (en naipes):
- pareja
- pair
2.1. pareja (de convivencia, baile, juego):
- pareja
- partner
- no tengo pareja para el baile
- I don't have a partner for the dance
- no tengo pareja para el baile
- I don't have anyone to go to the dance with
- vengan todos y traigan a sus parejas
- you must all come and bring your partners
2.2. pareja (de un guante, zapato):
- la pareja
- the other one (of a pair)
- no encuentro la pareja de este calcetín
- I can't find the other sock that goes with this one o my other sock
- no encuentro la pareja de este calcetín
- I can't find the pair to this sock
parejo1 (pareja) ADJ
1. parejo esp. LatAm
(sin desniveles):
- parejo (pareja)
- even
- el dobladillo no está parejo
- the hem isn't even
- córtamelo parejo
- cut it all the same length
- los dos ciclistas van muy parejos
- the two cyclists are neck and neck
- el nivel en la clase es muy parejo
- the class are all at the same level
- correr parejo no lo defiendas que los dos corren parejos
- don't defend him, they're both as bad as each other
- su belleza corre pareja con su ignorancia
- her beauty is matched by o is on a par with her ignorance
2. parejo (afín, semejante):
- parejo (pareja)
- similar
3. parejo (equitativo):
- parejo (pareja) RíoPl Méx
- impartial
- siempre ha sido muy parejo con todos nosotros
- he's always treated us all equally o impartially
parejo2 (pareja) SUBST m (f)
1. parejo Col (de baile):
- parejo (pareja)
- partner
2. parejo Méx ugs:
- al parejo (a la par), trabajan al parejo
- they all do the same amount of work
- los viejos gritaban y reían al parejo de los jóvenes
- the old folks were shouting and laughing just as loud as the youngsters
- un escritor al parejo de los mejores del mundo
- a writer who is on a par with the world's best
lucha en parejas SUBST f
- lucha en parejas
- tag wrestling
pareja de hecho SUBST f
- pareja de hecho (heterosexual)
- co-habiting couple
- pareja de hecho (homosexual)
- co-habiting same-sex couple
terapia de pareja SUBST f
- terapia de pareja
- marriage counseling Am
- terapia de pareja
- marriage counselling Brit
- terapia de pareja
- marriage guidance Brit
- había parejas apercolladas por toda la casa
- there were couples necking all over the house ugs
- había parejas apercolladas por toda la casa
- there were couples making out all over the house Am ugs
Englisch
Spanisch
- tag wrestling
- lucha f en parejas
- wife-swapping
- cambio m de parejas
- to go on a double date
- salir dos parejas juntas
Spanisch
Englisch
pareja SUBST f
1. pareja:
- pareja (par)
- couple
- pareja (de la guardia civil)
- pair of Civil Guards
- pareja de hecho
- common law couple
- parejas mixtas SPORT
- mixed doubles
- hacen buena pareja
- they make a good partnership [or couple]
- ¿dónde está la pareja de este guante?
- where is the other glove?
- su bondad y su modestia corrían parejas
- his goodness was matched by his modesty
- no correr parejas
- to be dissimilar
2. pareja (compañero):
- pareja
- partner
3. pareja (en los dados, los naipes):
- pareja
- pair
parejo (-a) ADJ
1. parejo:
- parejo (-a) (igual)
- equal
- parejo (-a) (semejante)
- similar
- los caballos iban parejos
- the horses were neck and neck
2. parejo (llano):
- parejo (-a)
- smooth
- terapia de pareja f
- couple(s) therapy
- terapia de pareja f
- couples counseling Am
Englisch
Spanisch
- twosome (couple)
- pareja f
- couple up intr
- formar pareja
- comedy duo
- pareja cómica
- dancing partner
- pareja f de baile
- to make strange bedfellows
- hacer una extraña pareja
- pillow talk
- charla íntima de pareja f
- common-law wife
- mujer f en una pareja de hecho
Spanisch
Englisch
pareja [pa·ˈre·xa] SUBST f
1. pareja (par):
- pareja
- couple
- pareja de hecho
- common law couple
- parejas mixtas SPORT
- mixed doubles
- hacen buena pareja
- they make a good couple [or couple]
- ¿dónde está la pareja de este guante?
- where is the other glove?
- no correr parejas
- to be dissimilar
2. pareja (compañero):
- pareja
- partner
3. pareja (en los dados):
- pareja
- pair
parejo (-a) [pa·ˈre·xo, -a] ADJ
1. parejo:
- parejo (-a) (igual)
- equal
- parejo (-a) (semejante)
- similar
- los caballos iban parejos
- the horses were neck and neck
2. parejo (llano):
- parejo (-a)
- smooth
- una pareja mal avenida
- an ill-matched couple
Englisch
Spanisch
- twosome (couple)
- pareja f
- to make strange bedfellows
- hacer una extraña pareja
- dancing partner
- pareja f de baile
- comedy duo
- pareja cómica
- partner
- pareja f
- partner
- pareja f
- common-law wife
- mujer f en una pareja de hecho
- DINK
- pareja con dos sueldos y sin hijos
por parejas
- por parejas
- in pairs
disposición por parejas en forma de W
- disposición por parejas en forma de W
- W type arrangement in pairs
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Por suerte, yo ya tenía claro más o menos cuáles me interesaban, y que iban a ir por parejas, formando dípticos.
landk.es Los partidos constan de 4 o 6 parciales en función de que se juegue individualmente, por parejas o equipos.
www.ibertalleres.com Son constituidas por parejas parentales que evitan (consiente o inconscientemente) la identidad y la individuación y por ende la independencia de los hijos.
www.es-asi.com.ar Entonces sí que tendrían unas ruedas gordas, o muchas, por parejas, por dúos, ocho cada coche.
www.formulaf1.es En las líneas, los vértices se cuentan por parejas, denotando punto inicial y punto final de la línea.
sabia.tic.udc.es