pared celular SUBST f
- pared celular
- cell wall
celular1 ADJ
- celular
- cellular
- celular
- cell attr
camión SUBST m
1. camión:
- camión (vehículo de carga)
- truck
- camión (vehículo de carga)
- lorry Brit
- camión (contenido)
- truckload
- camión (contenido)
- lorryload Brit
- necesitaremos dos camiones de arena
- we'll need two truckloads of sand
- necesitaremos dos camiones de arena
- we'll need two lorryloads of sand Brit
- estar como un camión Esp ugs
- to be hot stuff ugs
- estar como un camión Esp ugs
- to be a cracker o smasher Brit ugs
2. camión (autobús):
- camión AmC Méx
- bus
celular2 SUBST m
1. celular LatAm (teléfono):
- celular
- cell phone Am
- celular
- mobile (phone) Brit
2. celular Esp (furgón policial):
- celular
- patrol wagon Am
- celular
- police van Brit
pared SUBST f
1.1. pared:
- pared ARCHIT, BAU
- wall
- viven pared por medio
- they live next door
- darse contra las paredes ugs estaba que se daba contra las paredes
- he was furious
- darse contra las paredes ugs estaba que se daba contra las paredes
- he was hopping mad ugs
- es como darse contra las paredes
- it's like banging your head against a brick wall
- entre cuatro paredes
- cooped up
- me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes
- I've been cooped up o stuck indoors all day
- es como hablarle a la pared ugs
- it's like talking to a brick wall
- hasta la pared de enfrente Chil Méx ugs
- loads Pl ugs
- había gente hasta la pared de enfrente
- there were loads of people there
- había gente hasta la pared de enfrente
- the place was absolutely packed
- le echó sal hasta la pared de enfrente
- he put half a ton of salt in ugs
- las paredes oyen
- walls have ears
- subirse o treparse por las paredes ugs (de rabia, irritación)
- to go through the roof ugs
- subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)
- to be climbing the walls (with boredom) ugs
- subirse o treparse por las paredes (de angustia)
- to go spare o frantic ugs
1.2. pared (de un recipiente):
- pared
- side
1.3. pared ANAT:
- pared
- wall
- pared abdominal
- stomach wall
- pared abdominal (parte interior)
- stomach lining
- la pared del intestino
- the intestinal wall
1.4. pared (de una montaña):
- pared
- face
2. pared (en fútbol):
- pared
- one-two
- hacer la pared
- to play a one-two
- hacer la pared
- to play a wall pass Am
- hacer la pared
- to play a give and go Am
celular ADJ
1. celular BIO:
- celular
- cellular
2. celular (cárcel):
- prisión celular
- solitary confinement
- coche celular
- police van
pared SUBST f
1. pared:
- pared (tabique, muro)
- wall
- pared (de una montaña)
- face
- pared (separación)
- partition
- pared abdominal
- stomach wall
- pared maestra
- (load-)bearing wall
2. pared:
- pared (personas)
- wall
- pared (cosas)
- mountain
Wendungen:
- vivimos pared por medio
- we live next door
- estar blanco como la pared
- to be as white as a sheet [or ghost]
- entre cuatro paredes
- cooped up
- dejar a alguien pegado a la pared
- to put sb on the spot
- quedarse pegado a la pared
- to be put on the spot
- hablar a la pared
- to talk to a brick wall
- ¡cuidado, que estas paredes oyen!
- careful, walls have ears!
- subirse por las paredes
- to go up the wall
- subirse por las paredes (enfadarse)
- to blow one's top
- subirse por las paredes (estar nervioso)
- to be [or go] stir crazy
pared [pa·ˈred] SUBST f
- pared
- wall
- pared (de una montaña)
- face
- pared (separación)
- partition
- pared abdominal
- stomach wall
- pared maestra
- (load-)bearing wall
Wendungen:
- vivimos pared por medio
- we live next door
- estar blanco como la pared
- to be as white as a sheet [or ghost]
- entre cuatro paredes
- cooped up
- dejar a alguien pegado a la pared
- to put sb on the spot
- quedarse pegado a la pared
- to be put on the spot
- hablar a la pared
- to talk to a brick wall
- ¡cuidado, que estas paredes oyen!
- careful, walls have ears!
- subirse por las paredes
- to go up the wall
- subirse por las paredes (enfadarse)
- to blow one's top
- subirse por las paredes (estar nervioso)
- to be [or go] stir crazy
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Más de mil millones de celulares fueron vendidos en 2007, y tres años después la mayoría de ellos ya son basura electrónica.
www.tuverde.com En el lugar del hecho los delincuentes perdieron su celular.
www.online-911.com Resulta que yo siempre cargo el celular en modo apagado.
foros.3dgames.com.ar Odio a quienes hablan por celular en un lugar público y están a los gritos.
www.nanopoder.com.ar Esto último, debido a que a la víctima le robaron dinero y el celular en el brutal ataque.
oidmortales2011.blogspot.com