ENCERRADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

encerrado (encerrada) ADJ

pasa horas encerrado en su habitación

he spends hours shut away o shut up in his room

se quedó encerrado en el cuarto de baño

he got locked in the bathroom

no pienso quedarme encerrada en casa todo el día

I don't intend to stay shut up in o stuck inside the house all day

los estudiantes siguen encerrados en la universidad

the students are still occupying the university

el alfil está encerrado

the bishop is trapped

el cuarto olía a encerrado LatAm

the room was stuffy

I. encerrar VERB trans

1. encerrar:

encerrar persona

to lock up

encerrar ganado

to shut up

encerrar ganado

to pen

lo han encerrado en la cárcel

he's been locked up in prison o put behind bars

me encerraban en mi habitación

they used to shut me in my room

encierra al perro

shut the dog in

está para que lo encierren ugs

he's crazy o a nut ugs

está para que lo encierren ugs

he should be put away o certified ugs

nos dejaron encerrados en la oficina

we got locked in the office

encerrar algo entre comillas

to put sth in quotation marks Am

encerrar algo entre comillas

to put sth in inverted commas Brit

2.1. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la película encierra una gran carga moral

the movie contains o has a strong moral message

2.2. encerrar (conllevar):

encerrar

to involve

encerrar

to entail

no sabe el peligro que encierra

she does not know the danger which it involves o entails

II. encerrarse VERB vpr

encerrarse refl:

encerrarse

to shut oneself in

se ha encerrado en su habitación

he has shut himself in his room

se encerró en un convento

she shut herself away in a convent

los trabajadores se encerraron en la fábrica

the workers locked themselves in the factory o occupied the factory

Englisch

Spanisch

shut-in

encerrado

withdrawn

encerrado en sí mismo

a frowzy smell

olor a encerrado

lock in

encerrar

coop up

encerrar

inward-looking

encerrado en sí mismo

immure

encerrar

lock away person

encerrar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encerrar VERB trans e → ie

1. encerrar (depositar, recluir):

encerrar

to lock in [or up]

encerrar entre paréntesis

to put in brackets

2. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la oferta encerraba una trampa

the offer held a trap

II. encerrar VERB refl

encerrar encerrarse:

encerrarse

to lock oneself in

encerrarse übtr

to cut oneself off

Englisch

Spanisch

I smell a rat

aquí hay gato encerrado

encase

encerrar

coop up

encerrar

shut in

encerrar

inclose

encerrar

lock in

encerrar

coop

encerrar

shut away

encerrar

hem in (surround)

encerrar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encerrar <e → ie> [en·se·ˈrrar, en·θe-] VERB trans

1. encerrar (depositar, recluir):

encerrar

to lock in [or up]

encerrar entre paréntesis

to put in parentheses

2. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la oferta encerraba una trampa

there was a catch to the offer

II. encerrar <e → ie> [en·se·ˈrrar, en·θe-] VERB refl

encerrar encerrarse:

encerrar

to lock oneself in

encerrar übtr

to cut oneself off

Englisch

Spanisch

lock in

encerrar

shut in

encerrar

coop up

encerrar

encase

encerrar

I smell a rat

aquí hay gato encerrado

hem in (surround)

encerrar

shut away

encerrar

coop

encerrar

lock away person

encerrar

presente

yo	encierro
tú	encierras
él/ella/usted	encierra
nosotros/nosotras	encerramos
vosotros/vosotras	encerráis
ellos/ellas/ustedes	encierran

imperfecto

yo	encerraba
tú	encerrabas
él/ella/usted	encerraba
nosotros/nosotras	encerrábamos
vosotros/vosotras	encerrabais
ellos/ellas/ustedes	encerraban

indefinido

yo	encerré
tú	encerraste
él/ella/usted	encerró
nosotros/nosotras	encerramos
vosotros/vosotras	encerrasteis
ellos/ellas/ustedes	encerraron

futuro

yo	encerraré
tú	encerrarás
él/ella/usted	encerrará
nosotros/nosotras	encerraremos
vosotros/vosotras	encerraréis
ellos/ellas/ustedes	encerrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La protesta y exigencia no puede quedarse en lo virtual, encerrada en internet, debe ganar la calle.

mundo-perverso.blogspot.com

Esa perturbación emocional lo afecta en su vida personal y laboral porque se encierra en sí mismo, tiende a deprimirse.

charlasdeseguridad.com.ar

Explica por qué entiende que la reiterada petición de perdón no encierra sino un acto de violencia más, un esquema de vencedores y vencidos.

segundacita.blogspot.com

En cambio las de clase media por lo general estamos encerradas en un departamento, solas y angustiadas.

www.niapalos.org

Pretender reglar o legislar la vida espiritual es equivalente a pretender encerrar al viento.

caminante-wanderer.blogspot.com