MESSAGE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message: mensaje m

a message of support: un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?: ¿podría darle un recado?

to get the message ugs: entender

to get the message ugs: darse cuenta

2. message (of novel, song):

message: mensaje m

the message of the Gospel: el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit ugs, regional:

to run a message for sb: hacerle un recado a alguien

to run a message for sb: hacerle un mandado a alguien esp LatAm

to do the messages Scot: hacer las compras

to do the messages Scot: hacer la compra Esp

to do the messages Scot: hacer los mandados esp LatAm

II. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERB trans

message: enviar un mensaje de texto

error message SUBST COMPUT

error message: mensaje m de error

message board SUBST

1. message board (noticeboard):

message board: tablero m de anuncios

message board: tablón m de anuncios Esp

message board: cartelera f LatAm

message board: diario m mural Chil

2. message board COMPUT:

message board: tablero m de mensajes

message board: carteleo m de mensajes LatAm

message board: tablón m de mensajes Esp

message box SUBST COMPUT

message box: bandeja f de mensajes

off-message [Am ˌɔfˈmɛsɪdʒ, Brit ɒfˈmɛsɪdʒ] ADJ POL

off-message: que se sale de la línea del partido

text message SUBST

text message: mensaje m de texto

text message: sms m

text message: SMS m

I. on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADJ

on-message: que sigue la línea del partido

II. on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADV

on-message: dentro de la línea del partido

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tablero de mensajes: message board

SMS: text message

videomensaje: video message

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

message [ˈmesɪdʒ] SUBST

message: mensaje m

error message COMPUT: mensaje m de error

text message SUBST

text message: mensaje m de texto

telephone message SUBST form

telephone message: mensaje m telefónico

error message SUBST COMPUT

error message: mensaje m de error

voicemail message: mensaje m de voz [o de audio]

to get across a message to sb: comunicar un mensaje a alguien

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mensaje: message

mensaje de audio: voicemail message

mensaje de error COMPUT: error message

mensaje de socorro: SOS message

mensaje de voz: voicemail message

recado: message

dar un recado a alguien: to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?: could you give him/her this message?

wasap (mensaje) m: WhatsApp message

leer/escribir/enviar un wasap: to read/write/send a WhatsApp message

recibir un wasap (de alguien): to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien: to send a WhatsApp message to sb

lo obvio del mensaje: the clarity of the message

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST

message: mensaje m

error message comput: mensaje m de error

a message in a bottle: un mensaje en una botella

mixed message SUBST

mixed message: mensaje m poco claro

to send mixed messages: enviar mensajes ambiguos

error message SUBST comput

error message: mensaje m de error

telephone message SUBST form

telephone message: mensaje m telefónico

garbled message: distorsionado, -a

garble message: distorsionar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mensaje: message

mensaje de error comput: error message

mensaje de socorro: SOS message

recado: message

dar un recado a alguien: to give a message to sb

parte: message

comunicación (comunicado): message

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

aviso de avería: fault message

pantalla de indicación de averías: fault message display

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to get across a message to sb: comunicar un mensaje a alguien

to leave a note/message (for sb): dejar una nota/un mensaje (para alguien)

error message COMPUT: mensaje m de error

voicemail message: mensaje m de voz [o de audio]

mandar razón a alguien de algo: to send sb a message about sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The highway relies on ferries and ice bridges to get across the rivers.

en.wikipedia.org

This would have included shops, making the bridge a place to stay rather than just get across.

en.wikipedia.org

This effect is magnified if a particular media outlet has a biased point of view that they want to get across.

en.wikipedia.org

Another of his skills is using disguises to his own advantage to get across areas that are impossible to access alone.

en.wikipedia.org

He pulled them off their horses when they tried to get across the river where the bank was steep.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"message" auf weiteren Sprachen nachschlagen