Englisch
Spanisch
I. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST
1. message (communication):
- message
- mensaje m
- a message of support
- un mensaje de apoyo
- would you like to leave a message, can I take a message?
- ¿quiere dejar algún recado?
- would you like to leave a message, can I take a message?
- ¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm
- would you like to leave a message, can I take a message?
- ¿quiere dejar algo dicho? CSur
- could you give him a message?
- ¿podría darle un recado?
- to get the message ugs
- entender
- to get the message ugs
- darse cuenta
2. message (of novel, song):
- message
- mensaje m
- the message of the Gospel
- el mensaje del Evangelio
3. message (errand) Brit ugs, regional:
- to run a message for sb
- hacerle un recado a alguien
- to run a message for sb
- hacerle un mandado a alguien esp LatAm
- to do the messages Scot
- hacer las compras
- to do the messages Scot
- hacer la compra Esp
- to do the messages Scot
- hacer los mandados esp LatAm
II. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERB trans
- message
- enviar un mensaje de texto
error message SUBST COMPUT
- error message
- mensaje m de error
message board SUBST
1. message board (noticeboard):
- message board
- tablero m de anuncios
- message board
- tablón m de anuncios Esp
- message board
- cartelera f LatAm
- message board
- diario m mural Chil
2. message board COMPUT:
- message board
- tablero m de mensajes
- message board
- carteleo m de mensajes LatAm
- message board
- tablón m de mensajes Esp
message box SUBST COMPUT
- message box
- bandeja f de mensajes
off-message [Am ˌɔfˈmɛsɪdʒ, Brit ɒfˈmɛsɪdʒ] ADJ POL
- off-message
- que se sale de la línea del partido
text message SUBST
- text message
- mensaje m de texto
- text message
- sms m
- text message
- SMS m
I. on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADJ
- on-message
- que sigue la línea del partido
II. on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADV
- on-message
- dentro de la línea del partido
- attr spim messages
- mensajes mpl spim
Spanisch
Englisch
- tablero de mensajes
- message board
- SMS
- text message
Englisch
Spanisch
message [ˈmesɪdʒ] SUBST
- message
- mensaje m
- error message COMPUT
- mensaje m de error
text message SUBST
- text message
- mensaje m de texto
telephone message SUBST form
- telephone message
- mensaje m telefónico
error message SUBST COMPUT
- error message
- mensaje m de error
- voicemail message
- mensaje m de voz [o de audio]
Spanisch
Englisch
- wasapear intr
- to exchange messages on WhatsApp
- mensajear a alguien
- to message sb
- mensajearse (con alguien)
- to exchange text messages (with sb)
- mensaje
- message
- mensaje de audio
- voicemail message
- mensaje de error COMPUT
- error message
- mensaje de socorro
- SOS message
- mensaje de voz
- voicemail message
- recado
- message
- dar un recado a alguien
- to give a message to sb
- ¿puedes darle el siguiente recado?
- could you give him/her this message?
- wasap (mensaje) m
- WhatsApp message
- leer/escribir/enviar un wasap
- to read/write/send a WhatsApp message
- recibir un wasap (de alguien)
- to receive a WhatsApp message (from sb)
- enviarle un wasap a alguien
- to send a WhatsApp message to sb
Englisch
Spanisch
mixed message SUBST
- mixed message
- mensaje m poco claro
- to send mixed messages
- enviar mensajes ambiguos
message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST
- message
- mensaje m
- error message comput
- mensaje m de error
- a message in a bottle
- un mensaje en una botella
error message SUBST comput
- error message
- mensaje m de error
telephone message SUBST form
- telephone message
- mensaje m telefónico
- garbled message
- distorsionado, -a
- garble message
- distorsionar
Spanisch
Englisch
- mensaje
- message
- mensaje de error comput
- error message
- mensaje de socorro
- SOS message
- recado
- message
- dar un recado a alguien
- to give a message to sb
- parte
- message
- comunicación (comunicado)
- message
- aviso de avería
- fault message
- pantalla de indicación de averías
- fault message display
| I | message |
|---|---|
| you | message |
| he/she/it | messages |
| we | message |
| you | message |
| they | message |
| I | messaged |
|---|---|
| you | messaged |
| he/she/it | messaged |
| we | messaged |
| you | messaged |
| they | messaged |
| I | have | messaged |
|---|---|---|
| you | have | messaged |
| he/she/it | has | messaged |
| we | have | messaged |
| you | have | messaged |
| they | have | messaged |
| I | had | messaged |
|---|---|---|
| you | had | messaged |
| he/she/it | had | messaged |
| we | had | messaged |
| you | had | messaged |
| they | had | messaged |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The final round was decided by fan voting via text messaging for the first time.
en.wikipedia.org He received mixed messages on the subject from his parents.
en.wikipedia.org Their message reached millions of people around the world.
en.wikipedia.org He gets the message and organizes a rescue party.
en.wikipedia.org The latter is usually defined as a message, statement, or idea, while a motif is simply a detail repeated for larger symbolic meaning.
en.wikipedia.org