Englisch
Spanisch
messaging [Am ˈmɛsɪdʒɪŋ, Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST U
- messaging
- envío m de mensajes de texto
instant messaging SUBST U TEL
- instant messaging
- mensajería f instantánea
text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUBST U
- text messaging
- mensajería f de texto
I. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST
1. message (communication):
- message
- mensaje m
- a message of support
- un mensaje de apoyo
- would you like to leave a message, can I take a message?
- ¿quiere dejar algún recado?
- would you like to leave a message, can I take a message?
- ¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm
- would you like to leave a message, can I take a message?
- ¿quiere dejar algo dicho? CSur
- could you give him a message?
- ¿podría darle un recado?
- to get the message ugs
- entender
- to get the message ugs
- darse cuenta
2. message (of novel, song):
- message
- mensaje m
- the message of the Gospel
- el mensaje del Evangelio
3. message (errand) Brit ugs, regional:
- to run a message for sb
- hacerle un recado a alguien
- to run a message for sb
- hacerle un mandado a alguien esp LatAm
- to do the messages Scot
- hacer las compras
- to do the messages Scot
- hacer la compra Esp
- to do the messages Scot
- hacer los mandados esp LatAm
II. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERB trans
- message
- enviar un mensaje de texto
error message SUBST COMPUT
- error message
- mensaje m de error
message board SUBST
1. message board (noticeboard):
- message board
- tablero m de anuncios
- message board
- tablón m de anuncios Esp
- message board
- cartelera f LatAm
- message board
- diario m mural Chil
2. message board COMPUT:
- message board
- tablero m de mensajes
- message board
- carteleo m de mensajes LatAm
- message board
- tablón m de mensajes Esp
message box SUBST COMPUT
- message box
- bandeja f de mensajes
Spanisch
Englisch
- envío de mensajes de texto
- text messaging
- mensajería de texto
- text messaging
- mensajería electrónica
- electronic text messaging
Englisch
Spanisch
message [ˈmesɪdʒ] SUBST
- message
- mensaje m
- error message COMPUT
- mensaje m de error
text message SUBST
- text message
- mensaje m de texto
telephone message SUBST form
- telephone message
- mensaje m telefónico
error message SUBST COMPUT
- error message
- mensaje m de error
- voicemail message
- mensaje m de voz [o de audio]
Spanisch
Englisch
- mensaje
- message
- mensaje de audio
- voicemail message
- mensaje de error COMPUT
- error message
- mensaje de socorro
- SOS message
- mensaje de voz
- voicemail message
- mensajear
- to communicate through text messaging
- mensajear a alguien
- to message sb
- recado
- message
- dar un recado a alguien
- to give a message to sb
- ¿puedes darle el siguiente recado?
- could you give him/her this message?
- wasap (mensaje) m
- WhatsApp message
- leer/escribir/enviar un wasap
- to read/write/send a WhatsApp message
- recibir un wasap (de alguien)
- to receive a WhatsApp message (from sb)
- enviarle un wasap a alguien
- to send a WhatsApp message to sb
- lo obvio del mensaje
- the clarity of the message
Englisch
Spanisch
message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST
- message
- mensaje m
- error message comput
- mensaje m de error
- a message in a bottle
- un mensaje en una botella
mixed message SUBST
- mixed message
- mensaje m poco claro
- to send mixed messages
- enviar mensajes ambiguos
error message SUBST comput
- error message
- mensaje m de error
telephone message SUBST form
- telephone message
- mensaje m telefónico
- garbled message
- distorsionado, -a
- garble message
- distorsionar
Spanisch
Englisch
- mensaje
- message
- mensaje de error comput
- error message
- mensaje de socorro
- SOS message
- recado
- message
- dar un recado a alguien
- to give a message to sb
- parte
- message
- comunicación (comunicado)
- message
- aviso de avería
- fault message
- pantalla de indicación de averías
- fault message display
| I | message |
|---|---|
| you | message |
| he/she/it | messages |
| we | message |
| you | message |
| they | message |
| I | messaged |
|---|---|
| you | messaged |
| he/she/it | messaged |
| we | messaged |
| you | messaged |
| they | messaged |
| I | have | messaged |
|---|---|---|
| you | have | messaged |
| he/she/it | has | messaged |
| we | have | messaged |
| you | have | messaged |
| they | have | messaged |
| I | had | messaged |
|---|---|---|
| you | had | messaged |
| he/she/it | had | messaged |
| we | had | messaged |
| you | had | messaged |
| they | had | messaged |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
This issue is about reading and misreading, and the role of design in streamlining or garbling the exchange between sender and receiver, writer and reader, maker and user.
en.wikipedia.org They garble up cheap real estate, empty buildings other retailers have left behind.
abcnews.go.com He is unable to speak to the babies, but is able to garble words together.
en.wikipedia.org This will result in at most one blocksize of output being garbled.
en.wikipedia.org You don't have to deal with day-to-day garble.
elitedaily.com