SOS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

SOS SUBST

SOS

S. or S. m

to send out an SOS

mandar un S. or S.

attr SOS message/call

S. or S. m

I. so¹ [Am soʊ, Brit səʊ] ADV

1.1. so (very, to a great extent):

so before Adj or Adv

tan

so with verb

tanto

he's so very English

es tan inglés

I'm so, so tired

estoy tan, pero tan cansado

he did it so quickly

lo hizo tan rápido

you're so right

tienes tanta razón

I'm so glad to meet you

me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do

hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much

muchísimas gracias

I love him so

lo quiero tanto

I did so hope/wish they could come

tenía tantas esperanzas/ganas de que vinieran

1.2. so (as much as that):

so before Adj or Adv

tan

so with verb

tanto

why are you so stubborn?

¿por qué eres tan terco?

don't upset yourself so

no te preocupes tanto

1.3. so in comparisons:

not so … as we've never been so busy as we are now

nunca hemos estado tan ocupados como ahora

Paul's not so confident as he looks

Paul no tiene tanta confianza en sí mismo como parece

it's not so much a hobby as an obsession

no es tanto un hobby como una obsesión

1.4. so (such a):

so

tan

so foolish a mistake as the one John made

un error tan tonto como el que cometió John

how could so gifted a poet stop writing?

¿cómo pudo dejar de escribir un poeta con tanto talento?

2.1. so (up to a certain point, limit):

I can only eat so fast

no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more

solo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

I can take just so much and then I explode

puedo aguantar hasta cierto punto pero después exploto

2.2. so (unspecified amount):

they charge us so much a day

nos cobran tanto por día

so many rolls of this, so many boxes of that

tantos rollos de esto, tantas cajas de aquello

2.3. so (the amount indicated):

the fish was so long

el pescado era así de largo

I've known him since he was so high

lo conozco desde que era así

2.4. so:

or so

más o menos

we'll need 20 or so chairs

nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3. so (with clauses of result or purpose):

so … (that)

tan … que

he was so rude (that) she slapped him

fue tan grosero, que le dio una bofetada

so confused was she that … liter

tan confundida estaba que …

he so hated the job, he left

odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

the buildings are so designed that …

los edificios están diseñados de tal manera que or de manera tal que …

so … as to + infin I'm not so stupid as to believe him

no soy tan tonta como para creerle

I was so fortunate as to know her personally

tuve la suerte de conocerla personalmente

would you be so kind as to explain this to me? form

¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4.1. so (thus, in this way):

the street was so named because …

se le puso ese nombre a la calle porque …

if you feel so inclined

si tienes ganas

if you feel so inclined

si te apetece esp Esp

if that's what you want, then so be it, but …

si eso es lo que quieres, muy bien (or así se hará etc.), pero …

hold the bat like so

agarra el bate así or de esta manera

4.2. so (as stated):

so

así

is that really so?

¿de veras?

is that really so?

¿realmente es así?

that is so form

así es

I know quite a bit about that — is that so?

yo sé bastante de eso — ¡no me digas!

not so

no es cierto

not so

no es así

perhaps so

quizá(s)

perhaps so

en una de esas

if so, they're lying

si es así or de ser así, están mintiendo

4.3. so (as desired):

everything has to be just/precisely so

todo tiene que estar justamente/precisamente como ella (or él etc.) quiere

4.4. so:

and so on or and so forth

etcétera

and so on and so forth

etcétera, etcétera

5.1. so replacing clause, phrase, word:

… and I'm sure they've done so/they'll do so

… y estoy segura de que lo han hecho/de que lo harán

he left the country and by doing so he caused great problems

abandonó el país y, al hacerlo, causó muchos problemas

he put the books on the table and in so doing knocked the vase off the edge

al poner los libros sobre la mesa tiró el florero

he thinks she's gifted and I think so too

él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? — it seems so

¿viene mañana? — así or eso parece

will he be pleased? — I expect so

¿estará contento? — me imagino que sí

I got a bit dirty — so I see

me ensucié un poco — sí, ya veo

you said so yesterday

eso dijiste ayer

I told you so

¿no te lo dije?

so saying, he put on his coat and left

y con estas palabras or diciendo esto, se puso el abrigo y se fue

this will never work — how so?

esto no va a funcionar — ¿por qué no?

why so?

¿por qué?

is she interested? — very much so

¿le interesa? — sí, y mucho

our relations are good and I want to keep them so

nuestras relaciones son buenas y quiero que sigan así or que sigan siéndolo

she's like her mother in that, only more so

en eso es como la madre, pero más todavía

5.2. so (contradicting):

she wasn't there — she was so!

no estaba allí — ¡sí que estaba!

6.1. so with Verb Aux (also, equally):

the children are tired and so am I/are you/is Peter

los niños están cansados y yo/y tú/y Peter también

Peter agrees and so does Bill/and so do I

Peter está de acuerdo y Bill/y yo también

speed is important, but so too is quality

la rapidez es importante, pero también lo es la calidad

6.2. so with Verb Aux (indeed):

she claims she's talented and so she is

asegura que tiene talento y, la verdad, lo tiene

I want to go and so I shall

quiero ir e iré

you promised — so I did!

lo prometiste — ¡es verdad! or ¡tienes razón!

7.1. so (indicating pause or transition):

so

bueno

so here we are again

bueno, aquí estamos otra vez

7.2. so (introducing new topic):

so you're getting married, I hear?

¿así que te casas?

so what's new with you?

y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

7.3. so (querying, eliciting information):

so now what do we do?

¿y ahora qué hacemos?

so he intends to stay, it seems?

así que or entonces parece que piensa quedarse ¿no?

7.4. so (summarizing, concluding):

so

así que

so now you know

así que ya sabes

7.5. so (expressing surprised reaction):

so

así que

so

conque

so that's what he's after!

¡así que or conque eso es lo que quiere!

7.6. so (challenging):

but she's not a Catholic — so?

pero no es católica — ¿y qué (hay)?

so what?

¿y qué?

II. so¹ [Am soʊ, Brit səʊ] KONJ

1.1. so in clauses of purpose or result:

so (that) she said it slowly, so (that) we'd all understand

lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos

she said it slowly, so (that) we all understood

lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos

we took a taxi, so (that) we wouldn't be late

tomamos un taxi para no llegar tarde

we took a taxi, so (that) we got there early

tomamos un taxi, así que or de manera que llegamos temprano

not so (as) you'd notice ugs has he cleaned in here? — not so as you'd notice

¿ha limpiado aquí? — pues si ha limpiado, no lo parece

1.2. so in clauses of purpose or result:

so as to + infin

para +  infin

they set off early so as to get good seats

salieron temprano para conseguir buenas localidades

2. so (therefore, consequently):

so

así que

so

de manera que

he wasn't at home, so I called again later

no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there!

¡para que sepas!

3. so (in parallel processes):

as … so, (just) as she loves it, so I detest it

así como a ella le encanta, yo lo detesto

as we grow older, so we grow more tolerant

a medida que envejecemos, nos vamos haciendo más tolerantes

so³ SUBST

so → soh

soh [Am soʊ, Brit səʊ] SUBST MUS

soh

sol m

I. so-so [Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ, Brit səʊˈsəʊ] ADJ ugs

so-so

así así ugs

so-so

así asá ugs

so-so

mediocre

what's that novel like? — oh, so-so

¿qué tal es esa novela? — ni fu ni fa ugs

II. so-so [Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ, Brit səʊˈsəʊ] ADV ugs

so-so

así así ugs

so-so

así asá ugs

so-so

más o menos

so-so

regular

so-and-so [Am ˈsoʊ ən ˌsoʊ, Brit ˈsəʊənsəʊ] SUBST ugs

1. so-and-so (unspecified person):

so-and-so U kein Art.

fulano m / fulana f

Mr So-and-so

don or señor Fulano (de Tal)

Mrs So-and-so

doña or señora Fulana (de Tal)

so-and-so wants this, so-and-so wants that

fulano quiere esto, mengano quiere aquello

2. so-and-so C (unpleasant person) euph:

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el hijo de su (santa) madre que me dejó sin agua caliente? euph

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el tal para cual que me dejó sin agua caliente? Méx euph

which so-and-so has used up all the hot water?

¿quién fue el tal por cual que me dejó sin agua caliente? Chil euph

you so-and-sos!

¡canallas!

you so-and-sos!

¡sinvergüenzas!

you so-and-sos!

¡tales para cuales! Méx

you so-and-sos!

¡tales por cuales! Chil

say-so [Am ˈseɪ ˌsoʊ, Brit] SUBST kein Pl ugs

say-so

visto bueno m

I can't act without the boss's say-so

no puedo hacer nada sin el visto bueno or sin la aprobación del jefe

wait for her say-so before going ahead

espera a que te dé el visto bueno antes de empezar

I'm not going to do it just on your say-so

no voy a hacerlo solo porque tú lo digas

so-called [Am ˈsoʊ ˈˌkɔld, Brit] ADJ usu attr

1. so-called (commonly named):

so-called

(así) llamado

so-called

(así) denominado

2. so-called (indicating skeptical attitude):

so-called expert/do-gooder

supuesto

so-called expert/do-gooder

presunto

this so-called improvement

esta supuesta or pretendida mejora

this so-called improvement

esta dizque mejora LatAm

so long INTERJ ugs

so long

hasta luego

so long

hasta la vista

oh-so [Am ˈoʊsoʊ, Brit] ADV scherzh

oh-so

tan

oh-so-daring/-feminine

tan atrevido/femenino

Spanisch

Englisch

SOS

SOS

Englisch

Spanisch

SOS [ˌesəʊˈes, Am -oʊˈ-] SUBST

SOS

SOS m

I. so [səʊ, Am soʊ] ADV

1. so (in the same way):

so

tan

so

tanto

so did/do I

yo también

so to speak

por así decirlo

2. so (like that):

so

así

so they say

así dicen

is that so?

¿de verdad?

I hope/think so

así lo espero/pienso

just [or quite] so!

¡eso es!

3. so (to such a degree):

so

tan

so

tanto

I so love him

lo amo tanto

so late

tan tarde

so many books

tantos libros

not so ugly as that

no tan feo como eso

would you be so kind as to ...?

¿sería usted tan amable de...?

4. so (in order that):

so

para

I bought the book so that he would read it

compré el libro para que él lo leyera

5. so (as a result):

so

así

and so she won

y así ganó

Wendungen:

and so on [or forth]

etcétera

or so

más o menos

II. so [səʊ, Am soʊ] KONJ

1. so (therefore):

so

por (lo) tanto

2. so ugs (and afterwards):

so (then) he told me ...

y entonces me dijo...

3. so (summing up):

so

así que

so what?

¿y qué?

so now, ...

entonces...

so, I was saying ...

entonces, como decía...

III. so [səʊ, Am soʊ] INTERJ

so that's why!

¡es por eso!

I. so-so [ˈsəʊsəʊ, Am ˈsoʊsoʊ] ugs ADJ

so-so

regular

II. so-so [ˈsəʊsəʊ, Am ˈsoʊsoʊ] ugs ADV

so-so

ni fu ni fa

so-so

así así

so-and-so [ˈsəʊənsəʊ, Am ˈsoʊənsoʊ] SUBST ugs

1. so-and-so:

so-and-so (person)

fulano m

so-and-so (thing)

cosa f cualquiera

2. so-and-so abw (idiot):

so-and-so

idiota mf

Mr so-and-so

don m Fulano

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] SUBST kein Pl ugs

1. say-so (approval):

say-so

visto bueno m

to have sb's say-so

tener la aprobación de alguien

2. say-so (assertion):

say-so

afirmación f

don't just believe it on my say-so

no te lo creas porque yo te lo diga

so-called [ˌsəʊˈkɔ:ld, Am ˌsoʊˈkɑ:ld] ADJ

so-called

así llamado, -a

so-called

presunto, -a

OpenDict-Eintrag

so that KONJ

so that (purpose)

para que +subj

so that (purpose)

a fin de que +subj

so that (manner)

de forma que +subj

Spanisch

Englisch

mensaje de socorro

SOS message

fulano y mengano

so-and-so

conque

so

Englisch

Spanisch

SOS [ˌes·oʊ·ˈes] SUBST

SOS

SOS m

I. so [soʊ] ADV

1. so (in the same way):

so

tan

so

tanto

so did/do I

yo también

so to speak

por así decir

2. so (like that):

so

así

so they say

así dicen

is that so?

¿de verdad?

I hope/think so

así lo espero/pienso

3. so (to such a degree):

so

tan

so

tanto

I so love him

lo amo tanto

so late

tan tarde

so many books

tantos libros

not so ugly as that

no tan feo como eso

would you be so kind as to...?

¿sería usted tan amable de...?

4. so (in order that):

so

para

I bought the book so that he would read it

compré el libro para que (él) lo leyera

5. so (as a result):

so

así

and so she won

y así ganó

Wendungen:

and so on [or forth]

etcétera

or so

más o menos

II. so [soʊ] KONJ

1. so (therefore):

so

por (lo) tanto

2. so ugs (and afterwards):

so (then) he told me...

y entonces me dijo...

3. so (summing up):

so

así que

so what?

¿y qué?

so now, ...

entonces...

so, as I was saying...

entonces, como iba diciendo...

III. so [soʊ] INTERJ

so that's why!

¡es por eso!

I. so-so [ˈsoʊ·soʊ] ugs ADJ

so-so

regular

II. so-so [ˈsoʊ·soʊ] ugs ADV

so-so

ni fu ni fa

so-so

así así

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] SUBST ugs

so-and-so (person)

fulano m

so-and-so (thing)

cosa f cualquiera

so-called [ˌsoʊ·ˈkɔld] ADJ

so-called

así llamado, -a

so-called

presunto, -a

say-so [ˈseɪ·soʊ] SUBST ugs

1. say-so (authority):

say-so

autoridad f

to have the say-so

tener la última palabra

2. say-so (approval):

say-so

visto bueno m

to get the say-so

obtener el visto bueno

3. say-so (assertion):

say-so

afirmación f

don't just believe it on my say-so

no te lo creas porque yo lo diga

Spanisch

Englisch

mensaje de socorro

SOS message

señal de socorro

SOS

fulano y mengano

so-and-so

conque

so

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This latter version usually ends day seven with the singer's target of choice in bed, and the husband replies that he's never seen so-and-so with a hard on before.

en.wikipedia.org

You know, you hear so-and-so was in that movie and it should have been me.

news.nationalpost.com

So-and-so is going to be arrested, so-and-so may have to be got out of the way, and there'll be an armed clash between such-and-such factions, and so on.

en.wikipedia.org

Ever wondered how that lucky so-and-so on your flight managed to score a last-minute upgrade to business class at the check-in counter?

www.huffingtonpost.com.au

The idea that this was cycling's biggest prima donna made no sense at all: confident in his own (proven) abilities, yes; arrogant so-and-so, no.

www.bbc.co.uk