BAT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. bat¹ [Am bæt, Brit bat] SUBST

bat SPORT (in baseball, cricket)

bate m

bat (in table tennis) Brit

paleta f

bat (in table tennis) Brit

raqueta f

to be at bat (in baseball) Am

ser bateador

off one's own bat Brit

(de) motu proprio

off one's own bat Brit

por su (or mi etc.) cuenta

off one's own bat Brit

por iniciativa propia

right off the bat Am

de buenas a primeras

to go to bat for sb Am

echarle una mano a alguien

to play a straight bat Brit

andarse con pies de plomo

II. bat¹ <Part Präs batting; Past, Past Part batted> [Am bæt, Brit bat] VERB intr SPORT

bat

batear

to bat for sb SPORT

batear en reemplazo de alguien

to bat for sb representative/spokesman: Brit

respaldar a alguien

III. bat¹ <Part Präs batting; Past, Past Part batted> [Am bæt, Brit bat] VERB trans

1. bat (hit):

bat ball/balloon

golpear

bat ball/balloon

darle a

2. bat (average in baseball):

bat

tener un promedio de

bat² [Am bæt, Brit bat] SUBST

1. bat ZOOL:

bat

murciélago m

like a bat out of hell ugs

como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat

ser más ciego que un topo

to be (as) blind as a bat

no ver tres en un burro Esp ugs

to have bats in one's belfry or Brit also in the belfry

estar más loco que una cabra ugs

2. bat (hag) ugs:

old bat

vieja f

bat³ [Am bæt, Brit bat] VERB trans (flutter)

to bat one's eyelashes or Brit eyelids at sb

hacerle ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash or Brit an eyelid or an eye

no pestañear

not to bat an eyelash or Brit an eyelid or an eye

no inmutarse

she listened to his outburst without batting an eyelid

escuchó sus exabruptos sin pestañear or sin inmutarse

fruit bat SUBST

fruit bat

murciélago m frugívoro

bat around VERB [Am bæt -, Brit bat -] (v + o + adv, v + adv + o) (discuss casually)

bat around idea/proposal

tratar en forma superficial

bat mitzvah, Bat Mitzvah [Am bæt ˈmɪtsvə, Brit bɑːt ˈmɪtsvə] SUBST

bat mitzvah

bat mitzvah m

vampire, a. vampire bat

vampiro m

table-tennis bat or Am also paddle

raqueta f de ping-pong

table-tennis bat or Am also paddle

pala f de ping-pong

Spanisch

Englisch

murciélago

bat

batear

to bat

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

bat¹ [bæt] SUBST

bat

murciélago m

Wendungen:

to have bats in the belfry ugs

estar mal de la azotea

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

bat² [bæt] VERB trans

to bat one's eyelids

pestañear

to bat one's eyelids at sb

guiñar un ojo a alguien

he/she didn't bat an eyelid when ... übtr

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

I. bat³ [bæt] -tt- SUBST

1. bat (in baseball, cricket):

bat

bate m

2. bat (blow):

bat

golpe m

Wendungen:

right off the bat Am

al instante

to do sth off one's own bat Brit ugs

hacer algo por su propia cuenta

II. bat³ [bæt] -tt- VERB trans, intr SPORT

bat

batear

cricket bat SUBST

cricket bat

bate m de cricket

Spanisch

Englisch

murciélago

bat

bate

bat

bate de béisbol

baseball bat

batear

to bat

raqueta

bat

herradura

horseshoe bat

quedarse tan campante

not to bat an eyelid

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

bat¹ [bæt] SUBST

bat ZOOL:

bat

murciélago m

Wendungen:

to have bats in the belfry ugs

estar mal de la azotea

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

bat² [bæt] VERB trans (blink)

to bat one's eyelashes

pestañear

to bat one's eyelashes at sb

guiñar un ojo a alguien

he/she didn't bat an eyelash when... übtr

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

I. bat³ [bæt] SUBST

1. bat (in baseball):

bat

bate m

to be up at bat

ser bateador

2. bat (blow):

bat

golpe m

Wendungen:

right off the bat

al instante

II. bat³ <-tt-> [bæt] VERB trans, intr SPORT

bat

batear

at bat SUBST (in baseball)

at bat

turno m de bateo

cricket bat SUBST

cricket bat

bate m de cricket

Spanisch

Englisch

murciélago

bat

bate

bat

bate de béisbol

baseball bat

batear

to bat

raqueta

bat

herradura

horseshoe bat

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The final result measures how many extra bases a player averages per at bat.

en.wikipedia.org

In his first time at bat for his new team, he swung mightily and struck out, hurting his back; he never played again.

en.wikipedia.org

He is the only player known to have hit into a triple play in his first major league at bat.

en.wikipedia.org

West was the first major leaguer ever to hit a home run in his final at bat.

en.wikipedia.org

In his next at bat he hit a towering grand slam to deep center.

en.wikipedia.org