INMUTARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. inmutar VERB trans

inmutar persona:

inmutar

to perturb form

nada consigue inmutarlo

nothing can upset o ruffle o unnerve him

II. inmutarse VERB vpr

inmutarse persona:

inmutarse

to be perturbed form

inmutarse

to look worried

inmutarse

to become worried

cuando se lo dije ni se inmutó

she didn't bat an eyelid when I told her ugs

no se inmuta por nada

he's not flustered by anything

escuchó la noticia sin inmutarse

he listened to the news without turning a hair o without showing any sign of what he was feeling

me lo dijo con toda frescura, sin inmutarse

he told me quite calmly, without batting an eyelash Am

me lo dijo con toda frescura, sin inmutarse

he told me quite calmly, without batting an eyelid Brit

Englisch

Spanisch

impassively

sin inmutarse

unconcernedly

sin inmutarse

not to bat an eyelash or Brit an eyelid or an eye

no inmutarse

she listened to his outburst without batting an eyelid

escuchó sus exabruptos sin pestañear or sin inmutarse

she carried on undeterred

siguió impertérrita or sin inmutarse

he answered her questions with unruffled calm

contestó sus preguntas sin perder la calma or sin inmutarse

she carried on unperturbed

siguió sin inmutarse

she continued her speech unabashed

continuó con su discurso impertérrita or sin inmutarse

she seemed indifferent when she was told the news

no pareció inmutarse cuando le dieron la noticia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

inmutarse

to be affected

sin inmutarse

without turning a hair [or batting an eye]

inmutarse

impassively

Englisch

Spanisch

nothing daunted Brit

sin inmutarse

to be unruffled by sb/sth

no inmutarse ante alguien/algo

to not turn a hair

no inmutarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sin inmutarse

without batting an eyelash

sin inmutarse

impassively

Englisch

Spanisch

to be unruffled by sb/sth

no inmutarse ante alguien/algo

presente

yo	inmuto
tú	inmutas
él/ella/usted	inmuta
nosotros/nosotras	inmutamos
vosotros/vosotras	inmutáis
ellos/ellas/ustedes	inmutan

imperfecto

yo	inmutaba
tú	inmutabas
él/ella/usted	inmutaba
nosotros/nosotras	inmutábamos
vosotros/vosotras	inmutabais
ellos/ellas/ustedes	inmutaban

indefinido

yo	inmuté
tú	inmutaste
él/ella/usted	inmutó
nosotros/nosotras	inmutamos
vosotros/vosotras	inmutasteis
ellos/ellas/ustedes	inmutaron

futuro

yo	inmutaré
tú	inmutarás
él/ella/usted	inmutará
nosotros/nosotras	inmutaremos
vosotros/vosotras	inmutaréis
ellos/ellas/ustedes	inmutarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fue algo apoteósico poder comprobar cómo el paciente ni se inmutó, sin anestesia ni nada.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Ahora apenas me inmuto con las noticias tremendistas...

gafapastawannabe.blogspot.com

Naturalmente se oyen los ayyyy de la gente en la playa pero el hombre ni se inmuta.

www.totoaguerrevere.com

Ahora, no nos temen: podemos gritar y patalear lo que nos dé la gana, que por ahí arriba ni se inmutan.

escolar.net

Él sin inmutarse le responde: En este momento estoy terminando una mudanza, en media hora lo llamo y comienzo a pensar en la suya.

boomdelalongevidad.blogspot.com