RECADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

recado SUBST m

1.1. recado (mensaje):

recado

message

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message?

le mandó recado de que volviera inmediatamente

she sent word that he should return immediately

1.2. recado Esp (encargo, diligencia):

recado

errand

le he enviado a (hacer) un recado

I've sent him on an errand

le he enviado a (hacer) un recado

I've sent him to run an errand for me

2. recado RíoPl REITEN:

recado

tack

¿sería tan amable de darle este recado?

could you possibly give him o would you be so kind as to give him this message?

¿habrá recibido el recado? — ¡quién sabe!

do you think he got the message? — who knows!

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

Englisch

Spanisch

errand

recado m Esp

I have to go on an errand or run an errand for my mother

tengo que hacerle un recado a mi madre Esp

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

someone called, but they didn't leave a message

llamó una persona, pero no dejó recado

I'll certainly see she gets your message

tenga la seguridad or la certeza de que le daré su recado

to send sb on an errand/a course

mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

leave a note on the door

deja una nota or un recado en la puerta

Spanisch

Englisch

recado SUBST m

1. recado (mensaje):

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?

could you give him/her this message?

2. recado (encargo):

recado

errand

hacer recados

to do errands

dejar un recado

to leave a message

pasar un recado

to pass on a message

Englisch

Spanisch

errand

recado m

to run an errand

(salir a) hacer un recado

to have word from sb

tener un recado de alguien

Spanisch

Englisch

recado [rre·ˈka·do] SUBST m

1. recado (mensaje):

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

2. recado (encargo):

recado

errand

hacer recados

to do errands

dejar un recado

to leave a message

pasar un recado

to pass on a message

Englisch

Spanisch

errand

recado m

to run an errand

(salir a) hacer un recado

to have word from sb

tener un recado de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Divertirse y pasar la bien.

comovestirmebien.blogspot.com

Calentar aceite en sartén, pasar tajadas de banano por mezcla y freír hasta dorar por ambos lados.

cocinandocontiaflorita.tv

Hemos pensado pasar la noche estudiando juntos, con la fresca, y la tarde zanganeando aquí, en la piscina.

loscuentosdecoque.wordpress.com

Normalmente, la comida debería pasar de la boca a la garganta, luego al esófago y finalmente al estómago.

www.tvcrecer.com

Entonces el artista lo invitó a pasar a la trastienda, donde se encontraba su taller.

ritatonellicoach.com.ar