RECAER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

recaer VERB intr

1. recaer enfermo:

recaer

to have a relapse

recaer

to suffer a relapse

2.1. recaer sospechas/responsabilidad:

recaer sobre alg.

to fall on sb

sobre él recae todo el peso de la empresa

the entire burden of responsibility for the company falls on his shoulders

2.2. recaer premio/nombramiento:

recaer en alg.

to go to sb

Englisch

Spanisch

backslide

recaer

to devolve to or (up)on sb duties/responsibilities:

recaer sobre or en alguien

relapse

recaer

this system puts the onus on the police to …

este sistema hace recaer sobre la policía la responsabilidad de …

to rest with sb responsibility:

recaer sobre alguien

this throws suspicion on(to) the brother

esto hace recaer las sospechas sobre el hermano

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recaer irr como caer VERB intr

1. recaer (enfermedad):

recaer

to relapse

2. recaer (delito):

recaer

to reoffend

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

recaer en la bebida

to start drinking again

3. recaer (culpa):

recaer

to fall

recaer en alguien (herencia)

to fall to sb

Englisch

Spanisch

relapse

recaer

devolve

recaer

to fall within the ambit of sth

entrar/recaer en el ámbito de algo

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

fall

recaer

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recaer [rre·ka·ˈer] irr como caer VERB intr

1. recaer (enfermedad):

recaer

to relapse

2. recaer (delito):

recaer

to commit a repeat offense

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

3. recaer (culpa):

recaer

to fall

Englisch

Spanisch

relapse

recaer

devolve

recaer

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

fall

recaer

presente

yo	recaigo
tú	recaes
él/ella/usted	recae
nosotros/nosotras	recaemos
vosotros/vosotras	recaéis
ellos/ellas/ustedes	recaen

imperfecto

yo	recaía
tú	recaías
él/ella/usted	recaía
nosotros/nosotras	recaíamos
vosotros/vosotras	recaíais
ellos/ellas/ustedes	recaían

indefinido

yo	recaí
tú	recaíste
él/ella/usted	recayó
nosotros/nosotras	recaímos
vosotros/vosotras	recaísteis
ellos/ellas/ustedes	recayeron

futuro

yo	recaeré
tú	recaerás
él/ella/usted	recaerá
nosotros/nosotras	recaeremos
vosotros/vosotras	recaeréis
ellos/ellas/ustedes	recaerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De modo tal que es razonable que la expropiación recaiga sobre su tenencia accionaria.

www.saberderecho.com

Las penas de infamia no deben ser ni demasiado frecuentes ni recaer sobre un gran número de personas a la vez.

www.slideshare.net

Después del ataque, la preocupación recayó sobre el centenar de chicos que integra las divisiones infantiles y juveniles del club.

desdeabajorugby.com

Poco a poco me a dicho mi psiquiatra que irá bajando me la dosis, pero muy despacio, porque puedo recaer y pasarlo aun peor.

www.igooh.com

Valorar el daño moral significa esclarecer su sustancia y dimensión: dónde recae el menoscabo, en qué consiste y qué intensidad reviste.

aldiaargentina.microjuris.com