COMPRA - Spanisch-Englisch Übersetzung

compra SUBST f

1. compra (acción):

hemos estado muy ocupados con la compra de la casa

we've been very busy with buying the house

hemos estado muy ocupados con la compra de la casa

we've been very busy with the house purchase form

has hecho una excelente compra

that was a good buy

ir de compras

to go shopping

hicimos algunas compras

we did some shopping o we bought a few things

hacer la compra Esp o LatAm las compras para la semana

to do the weekly shopping

hacer la compra Esp o LatAm las compras para la semana

to do the weekly shop ugs

la lista de la compra Esp o LatAm las compras

the shopping list

jefe de compras

chief buyer

la compra de dos o más artículos le da derecho a participar en nuestro sorteo

if you purchase two or more items you will be eligible o the purchase of two or more items makes you eligible to take part in our draw

estar de compras ugs, euph

to be in the family way ugs, euph

2. compra (cosa comprada):

compra

buy

compra

purchase form

este vestido fue una buena/mala compra

this dress was a good/bad buy

pon la compra en la cocina Esp

put what you've bought in the kitchen

pon la compra en la cocina Esp

put the shopping in the kitchen Brit

comprar VERB trans

1. comprar casa/regalo/comida:

comprar

to buy

comprar

to purchase form

comprarle algo a alg. (a quien lo vende)

to buy sth from sb

comprarle algo a alg. (a quien lo recibe)

to buy sth for sb

le compré estas flores a una gitana

I bought these flowers from a gypsy

le compré estas flores a una gitana

I bought these flowers off a gypsy ugs

¿quieres vender el coche? ¡te lo compro!

do you want to sell your car? I'll buy it from you!

les compré caramelos a los niños

I bought the children some candy

les compré caramelos a los niños

I bought some candy for the children

se lo voy a comprar para su cumpleaños

I'm going to buy it for his birthday

comprar algo al por menor o al detalle

to buy o purchase sth retail

las compran al por mayor

they buy o purchase them wholesale

comprar dólares a plazo fijo

to buy dollars forward

2. comprar ugs (sobornar):

comprar

to buy ugs

no se deja comprar

he won't be bought

un árbitro comprado

a crooked referee

un árbitro comprado

a bent referee Brit ugs

cesto de la compra SUBST m (en Internet)

cesto de la compra

shopping cart

prueba de compra SUBST f

prueba de compra

proof of purchase

compraventa, compra-venta SUBST f

compraventa

buying and selling

contrato de compraventa

contract of sale

se dedica a la compraventa de coches

he's a car dealer

una casa de compraventa de joyas

a store that buys and sells jewelry

derecho preferente de compra SUBST m

derecho preferente de compra

pre-emption right

opción de compra SUBST f

opción de compra

call option

opción de compra

call

carrito de la compra SUBST m

carrito de la compra

shopping cart Am

carrito de la compra

shopping trolley Brit

carrito de la compra (en Internet)

shopping cart

cesta de la compra SUBST f Esp

cesta de la compra (canasta)

shopping basket

cesta de la compra WIRTSCH

average cost of a week's shopping

cesta de la compra (en Internet)

shopping cart

precio de compra SUBST m

precio de compra

purchase price

Spanisch

Englisch

compra SUBST f

compra

purchase

compras

shopping

compra compulsiva

hoarding

compra compulsiva (por miedo)

panic buying

ir de compras

to go shopping

I. comprar VERB trans

1. comprar (adquirir):

comprar

to buy

comprar al contado

to pay cash

comprar a plazos

to buy on hire-purchase

comprar a plazos

to buy on an installment plan

2. comprar (corromper):

comprar

to buy off

II. comprar VERB refl

comprar comprarse:

comprarse

to buy

Englisch

Spanisch

hire purchase

compra f a plazos

to buy something on hire purchase

comprar algo a plazos

bulk buying kein Pl

compra f al por mayor

shopping trolley

carrito m de la compra

shopping list

lista f de la compra

purchase price

precio m de compra

HP

compra f a plazos

shopping basket

cesta f de la compra

shopping cart

carrito m de la compra

Spanisch

Englisch

compra [ˈkom·pra] SUBST f

compra

purchase

compras

shopping

ir de compras

to go shopping

comprar [kom·ˈprar] VERB trans

1. comprar (adquirir):

comprar

to buy

comprar al contado

to pay cash

comprar a plazos

to buy on hire-purchase

comprar a plazos

to buy on an installment plan

2. comprar (corromper):

comprar

to buy off

Englisch

Spanisch

installment plan

compra f a plazos

shopping cart

carrito m de la compra

shopping list

lista f de la compra

shopping basket

cesta f de la compra

store card

tarjeta f de compra

purchase price

precio m de compra

sales check

ticket m (de compra)

bulk buying

compra f al por mayor

presente

yo	compro
tú	compras
él/ella/usted	compra
nosotros/nosotras	compramos
vosotros/vosotras	compráis
ellos/ellas/ustedes	compran

imperfecto

yo	compraba
tú	comprabas
él/ella/usted	compraba
nosotros/nosotras	comprábamos
vosotros/vosotras	comprabais
ellos/ellas/ustedes	compraban

indefinido

yo	compré
tú	compraste
él/ella/usted	compró
nosotros/nosotras	compramos
vosotros/vosotras	comprasteis
ellos/ellas/ustedes	compraron

futuro

yo	compraré
tú	comprarás
él/ella/usted	comprará
nosotros/nosotras	compraremos
vosotros/vosotras	compraréis
ellos/ellas/ustedes	comprarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se emplea para ocultar la identi dad del verdadero ad quirente por lo que no quiere aparecer en la compraventa primitiva.

legales.com

Puntualmente, el mes pasado se otorgaron 1.974 escrituras de compraventa, siendo el tercer mes más bajo del año.

www.puntobiz.com.ar

Se desconoce si se trata de una compraventa o un nuevo proyecto conjuntamente.

www.que20.com

Nada, lo mismo que ocurrió cuando permitimos la entrada a los hoteles, la compraventa de casas o autos y eliminamos la restricción a viajar.

jovencuba.com

Pero cuando meten la cuchareta los especuladores que no tienen molinos ni hornos pero que aspiran a hacer una ganancia en la compraventa de harina todo eso cambia.

espaciodeelaine.wordpress.com