LOCKED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. lock¹ [Am lɑk, Brit lɒk] SUBST

1. lock C (device):

lock

cerradura f

lock

cerrojo m

lock

chapa f LatAm

under lock and key

bajo llave

lock, stock and barrel he sold up lock, stock and barrel

vendió absolutamente todo

she rejected the plan lock, stock and barrel

rechazó el plan de lleno or de plano

2. lock C (on canal):

lock

esclusa f

lock gate

compuerta f (de la esclusa)

3. lock C (in wrestling):

lock

llave f

arm/head lock

llave de brazo/cabeza

to have a lock on sth Am

tener el control de algo

4. lock U Brit MOTOR:

lock

tope m

lock

retén m

keep it on full lock

dale al volante hasta el tope

this car has a good lock

este coche tiene un buen radio or ángulo de giro

5. lock C (in rugby):

lock, a. lock forward

delantero m de segunda línea / delantera f de segunda línea

II. lock¹ [Am lɑk, Brit lɒk] VERB trans

1. lock (fasten):

lock door/room/car

cerrar (con llave)

to lock sb in a room

encerrar a alguien en una habitación

he locked the money in the chest

guardó el dinero bajo llave en el cofre

2. lock (immobilize):

lock wheel/steering wheel

bloquear

to be locked in sth locked in a passionate embrace

fundidos en un apasionado abrazo

they are locked in a loveless marriage

están atrapados en un matrimonio sin amor

they are locked in a battle of wills

están enzarzados en una lucha de resistencia

III. lock¹ [Am lɑk, Brit lɒk] VERB intr

1. lock (fasten, secure):

lock door/case:

cerrarse con llave

2. lock (become immobile):

lock catch:

trabarse

lock wheel:

bloquearse

lock out VERB [Am lɑk -, Brit lɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

I locked myself out (of the house) this morning

esta mañana me quedé afuera sin llaves para volver a entrar

the workers were locked out

hubo un cierre patronal or un lock-out

the workers were locked out

hubo un paro patronal LatAm

lock into VERB [Am lɑk -, Brit lɒk -] (v + o + prep + o)

to become locked into a relationship

quedar atrapado en una relación

I. lock up VERB [Am lɑk -, Brit lɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. lock up:

lock up valuables

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

2. lock up house/shop:

lock up

cerrar con llave

3. lock up capital:

lock up

atar

my money is locked up in the business

mi dinero está atado or metido en el negocio

4. lock up (make sure of) Am:

lock up ugs

asegurar

he has the appointment locked up

tiene el nombramiento asegurado

he has the appointment locked up

tiene el nombramiento en el bote ugs

he has the appointment locked up

tiene el nombramiento en la bolsa Méx ugs

II. lock up VERB [Am lɑk -, Brit lɒk -] (v + adv)

lock up

cerrar (con llave)

lock² [Am lɑk, Brit lɒk] SUBST (of hair)

lock

mechón m

her golden locks liter or scherzh

sus rizos de oro liter or scherzh

his greasy locks

sus greñas grasientas

lock onto VERB [Am lɑk -, Brit lɒk -] (v + prep + o)

the module locks onto the vessel

el módulo se acopla a la nave

the receiver locks onto the station automatically

el receptor capta la estación automáticamente

he locked onto the question of finance

no hubo quien lo sacara del tema de la financiación

shift lock SUBST

shift lock

tecla f fijamayúsculas

spring lock SUBST

spring lock

cerradura f de golpe

spring lock

cerradura f de resbalón

steering lock SUBST

1. steering lock (device):

steering lock

seguro m de la dirección

steering lock

seguro m antirobo

2. steering lock (extent of turning):

steering lock Brit

radio m de giro

steering lock Brit

ángulo m de giro

time lock SUBST

time lock

cerradura f horaria de bloqueo

im PONS Wörterbuch

lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

lock of hair:

lock

mechón m

I. lock² [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

cerradura f

lock

chapa f Arg, Méx

2. lock on canal:

lock

esclusa f

3. lock (in wrestling):

lock

llave f

4. lock Aus, Brit AUTO:

lock

tope m

Wendungen:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lɒk, Am lɑ:k] VERB trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lɒk, Am lɑ:k] VERB intr

lock

cerrase con llave

lock on VERB intr, lock onto VERB intr MILIT

lock on

localizar y seguir

steering lock SUBST

steering lock

dispositivo m antirrobo

lock up VERB trans

lock up jewels, document

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

lock out VERB trans

lock out

impedir la entrada a

to lock oneself out

dejarse las llaves dentro

mortise lock SUBST

mortise lock

cerradura f embutida

lock away VERB trans

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

lock in VERB trans

lock in

encerrar

OpenDict-Eintrag

lock SUBST

lock (dreadlock)

rasta f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lock¹ [lak] SUBST

lock of hair:

lock

mechón m

I. lock² [lak] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

cerradura f

lock

chapa f Arg, Méx

2. lock on canal:

lock

esclusa f

3. lock (in wrestling):

lock

llave f

Wendungen:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lak] VERB trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lak] VERB intr

lock

cerrase con llave

lock on VERB intr, lock onto VERB intr MILIT

lock on

localizar y seguir

lock out VERB trans

lock out

impedir la entrada a

to lock oneself out

dejarse las llaves dentro

lock away VERB trans

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

lock up VERB trans

lock up jewels, document

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

lock in VERB trans

lock in

encerrar

time lock SUBST

time lock

cerradura f de tiempo

Spanisch

Englisch

esclusa

lock

esclusa

lock gate

cerradura

lock

cerradura antirrobo

steering(-wheel) lock

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz

There are also other unusual aspects regarding location and space that don't quite fit the generic mould of suburban development.

en.wikipedia.org

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes.

en.wikipedia.org