ONTO - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

onto [Am ˈɑnˌtu, Brit ˈɒntuː] PRÄP

1. onto (on):

it fell onto the table

cayó sobre la mesa

he climbed onto the cart

se subió al carro

2. onto (aware of) ugs:

to be onto sb/sth, the police are onto her

la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista

they were already onto his drug-smuggling operation

ya tenían información sobre su operación de contrabando de drogas

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo importante

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo gordo ugs

get Brown to check it out — he's already onto it

que Brown lo investigue — ya lo está haciendo

3.1. onto (in contact with):

I've just been onto them

acabo de hablar con ellos

3.2. onto (nagging):

I've been onto them all week to send it to us

llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden ugs

4. onto (indicating progress):

I'm onto the last chapter now

voy por el último capítulo

I. get onto VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get onto (contact):

get onto person/department

ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp Brit

ocuparse de

get onto esp Brit

encargarse de

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud

descubrir

we didn't get onto her until …

no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …

solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject

empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train

subirse a

get onto horse/bicycle

montarse en

get onto horse/bicycle

subirse a

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee

pasar a formar parte de

II. get onto VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job

pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!

¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) Brit ugs:

I'll get my big brother onto you

le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top

poner

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee

consiguió que pasara a ser miembro del comité

I. get onto VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get onto (contact):

get onto person/department

ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp Brit

ocuparse de

get onto esp Brit

encargarse de

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud

descubrir

we didn't get onto her until …

no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …

solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject

empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train

subirse a

get onto horse/bicycle

montarse en

get onto horse/bicycle

subirse a

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee

pasar a formar parte de

II. get onto VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job

pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!

¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) Brit ugs:

I'll get my big brother onto you

le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top

poner

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee

consiguió que pasara a ser miembro del comité

lock onto VERB [Am lɑk -, Brit lɒk -] (v + prep + o)

the module locks onto the vessel

el módulo se acopla a la nave

the receiver locks onto the station automatically

el receptor capta la estación automáticamente

he locked onto the question of finance

no hubo quien lo sacara del tema de la financiación

latch onto VERB [Am lætʃ -, Brit latʃ -] ugs (v + prep + o)

1.1. latch onto (get hold of, catch):

latch onto

agarrarse de

1.2. latch onto (obtain):

latch onto Am

hacerse con

latch onto Am

conseguir

1.3. latch onto (attach oneself to):

latch onto

pegarse a ugs

he latched onto our group

se pegó a nuestro grupo ugs

he latched onto our group

se nos pegó ugs

she finally latched onto a rich widower

al fin atrapó a un viudo rico

she finally latched onto a rich widower

al fin pescó a un viudo rico ugs

2. latch onto (perceive, seize on):

she latched onto the idea very quickly

enseguida captó la idea

they soon latched onto the advantages offered by the scheme

pronto se dieron cuenta de las ventajas que ofrecía el plan

he latches onto the slightest error you make

no te deja pasar ni el más mínimo error

give onto VERB [Am ɡɪv -, Brit ɡɪv -] (v + prep + o)

give onto (overlook, give access to) esp Brit :

give onto window/door/entrance:

dar a

it gives onto the sea

da al mar

it gives onto the sea

tiene vista al mar

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna ugs

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

to co-opt sb onto a committee

invitar a alguien a formar parte de una comisión

you're onto a cushy number there Brit

te has acomodado muy bien

you're onto a cushy number there Brit

te has encontrado un buen chollo Esp ugs

Spanisch

Englisch

al apa adverb phrase (subirse)

onto one's shoulders

me encaramé a un taburete para alcanzarla

I got onto o climbed onto a stool so I could reach it

Englisch

Spanisch

onto [ˈɒntu:, Am ˈɑ:ntu:] PRÄP, on to PRÄP

1. onto (in direction of):

onto

sobre

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

llegar a un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

look onto VERB intr

look onto

dar a

open onto VERB intr

open onto

dar a

hold onto VERB trans insep

1. hold onto (grasp):

hold onto

agarrarse bien a

2. hold onto (keep):

hold onto

guardar

lock on VERB intr, lock onto VERB intr MILIT

lock on

localizar y seguir

to offload sth onto sb

endosar algo a alguien

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to co-opt sb onto sth

nombrar a alguien para algo

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

Spanisch

Englisch

adosar a algo

to build onto sth

onto [ˈan·tu] PRÄP, on to PRÄP

1. onto (in direction of):

onto

sobre

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

tocar un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

look onto VERB intr

look onto

dar a

open onto VERB intr

open onto

dar a

hold onto VERB trans insep

1. hold onto (grasp):

hold onto

agarrarse bien a

2. hold onto (keep):

hold onto

guardar

lock on VERB intr, lock onto VERB intr MILIT

lock on

localizar y seguir

to offload sth onto sb

endosar algo a alguien

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

she plunked the books onto the table

dejó caer pesadamente los libros sobre la mesa

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

to plop into a chair/onto the bed

dejarse caer sobre la silla/la cama

Present

I	lock on
you	lock on
he/she/it	locks on
we	lock on
you	lock on
they	lock on

Past

I	locked on
you	locked on
he/she/it	locked on
we	locked on
you	locked on
they	locked on

Present Perfect

I	have	locked on
you	have	locked on
he/she/it	has	locked on
we	have	locked on
you	have	locked on
they	have	locked on

Past Perfect

I	had	locked on
you	had	locked on
he/she/it	had	locked on
we	had	locked on
you	had	locked on
they	had	locked on

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each of these shelves was designed so it could open onto the platform.

en.wikipedia.org

Five brick archways with bracketed keystones open onto the loggias at the entry.

en.wikipedia.org

The entrances on the second floor open onto balconies with cast iron railings.

en.wikipedia.org

Inside, the rooms open onto a central hallway that concludes with a stairway to the second floor of the central part of the house.

en.wikipedia.org

The three childrens bedrooms open onto a large circulation/play space, fitted with wall bars for exercise.

en.wikipedia.org