OPT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

opt [Am ɑpt, Brit ɒpt] VERB intr

opt

optar

to opt for sth

optar por algo

she opted for the second plan

optó por or se decidió por el segundo plan

to opt to + infin

optar por  +  infin

he opted to pay the fine

optó por pagar la multa

to opt against sth they opted against buying a house

optaron por or decidieron no comprar casa

co-opt [Am koʊˈɑpt, Brit ˌkəʊˈɒpt] VERB trans

to co-opt sb onto a committee

invitar a alguien a formar parte de una comisión

opt-out [Am ˈɑp ˌtaʊt, Brit] SUBST

1. opt-out (from treaty, agreement):

opt-out

opción f de exclusión

opt-out

opción f de no participación

opt-out email

email en el que se especifica que no se quiere seguir recibiendo material de promoción

2. opt-out (in UK) attr:

opt-out school/hospital

que opta por pasar a depender directamente del gobierno central

opt out VERB [Am ɑpt -, Brit ɒpt -] (v + adv)

1. opt out person:

to opt out (of sth) I've opted out of the scheme

me he borrado del plan

you can't just opt out of your responsibilities

no puedes desentenderte así como así de tus responsabilidades

he opted out and went to live in a commune

lo abandonó todo y se fue a vivir a una comuna

2. opt out school/hospital (in UK):

opt out

pasar a depender directamente del gobierno central

opt-in [ˈɒptɪn] ADJ

opt-in email

opt-in (email de promoción en el que se reciben únicamente ofertas según preferencias especificadas con anterioridad)

opt-in clause

de participación

opt-out clause SUBST

opt-out clause

cláusula f opt-out

opt-out clause

cláusula f de opción de exclusión

opt-out clause

cláusula f de opción de no participación

Spanisch

Englisch

opción de exclusión

opt-out

opción de no participación

opt-out

cláusula de no participación

opt-out clause

cooptar

to co-opt

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

opt [ɒpt, Am ɑ:pt] VERB intr

opt

optar

to opt to do sth

optar por hacer algo

to opt for sth

optar por algo

opt in VERB intr

to opt in (to sth)

apuntarse (a algo)

co-opt [kəʊˈɒpt, Am koʊˈɑ:pt] VERB trans

1. co-opt (make sb a member):

to co-opt sb onto sth

nombrar a alguien para algo

2. co-opt (absorb into larger unit):

to be co-opted into sth

ser incorporado a algo

opt out VERB intr

to opt out (of sth)

borrarse (de algo)

Spanisch

Englisch

optar por algo/alguien

to opt for sth/sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

opt [apt] VERB intr

opt

optar

to opt to do sth

optar por hacer algo

to opt for sth

optar por algo

co-opt [koʊ·ˈapt] VERB trans

1. co-opt (adopt as own):

co-opt

adoptar como propio

2. co-opt (absorb into larger unit):

to be co-opted into sth

ser incorporado a algo

opt out VERB intr

to opt out (of sth)

borrarse (de algo)

opt in VERB intr

to opt in (to sth)

apuntarse (a algo)

Spanisch

Englisch

optar por algo/alguien

to opt for sth/sb

Present

I	opt
you	opt
he/she/it	opts
we	opt
you	opt
they	opt

Past

I	opted
you	opted
he/she/it	opted
we	opted
you	opted
they	opted

Present Perfect

I	have	opted
you	have	opted
he/she/it	has	opted
we	have	opted
you	have	opted
they	have	opted

Past Perfect

I	had	opted
you	had	opted
he/she/it	had	opted
we	had	opted
you	had	opted
they	had	opted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He also developed an extensive network of secret police and informants to avert rebellions, assassinating or forcing into exile the politicians who he could not co-opt.

en.wikipedia.org

Under this understanding of revolutionary dynamics, several non-state groups emerged to co-opt mass mobilisation and pave the way for regional contests to be internalised.

www.middleeasteye.net

It will have the option to co-opt two independent non-executive directors.

www.thenews.coop

Some will co-opt the space as an advertisement for themselves.

en.wikipedia.org

Negative dialectics expresses the idea of critical thought so conceived that the apparatus of domination can not co-opt it.

en.wikipedia.org