DEPENDER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

depender VERB intr

1.1. depender resultado/solución:

depender

to depend

¿vendrás? — depende

will you come? — it depends o maybe o I might

depender de algo/alg.

to depend on sth/sb

ahora todo depende de ti

now everything depends on you

si de mí dependiera

if it were up to me

depende en gran parte de la temperatura

it depends largely o to a great extent on the temperature

todo depende de que llegue a tiempo

it all depends on him arriving on time

1.2. depender (depender de alg./algo) persona:

depende económicamente de sus padres

he depends on his parents financially

depende económicamente de sus padres

he is financially dependent on his parents

dependía totalmente de su mujer

he was completely dependent on his wife

dependía totalmente de su mujer

he depended o relied totally on his wife

no tengo que depender de nadie para regresar

I don't have to rely on anyone to get back

dependía totalmente de la heroína

he was totally dependent on heroin

2.1. depender (en una jerarquía):

depender de alg.

to report to sb

dependían directamente del director financiero

they reported directly to the finance director

la comisión dependerá del Senado

the commission will report to o will be accountable to o will be answerable to the Senate

2.2. depender territorio:

la isla depende de Australia

the island is an Australian dependency

Englisch

Spanisch

to be reliant on sth/sb

depender de algo/alguien

to be contingent on sth

depender de algo

ride on

depender de

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

depend

depender

to depend on sth

depender de algo

to be dependent on sth/sb

depender de algo/alguien

to be dependent on sth

depender de algo

the danger of becoming addicted to the drug

el peligro de llegar a depender del fármaco

opt-out school/hospital

que opta por pasar a depender directamente del gobierno central

opt out

pasar a depender directamente del gobierno central

to hinge on sth (depend)

depender de algo

Spanisch

Englisch

depender VERB intr

depender de algo/alguien

to depend on sth/sb

¡depende!

it depends!

depende de ti

it's up to you

Englisch

Spanisch

to be reliant on sb/sth

depender de alguien/algo

to hinge on/upon sb/sth

depender de alguien/algo

look to

depender de

to depend on charity

depender de limosnas

to be dependent on sth

depender de algo

to be dependent on sth

depender de algo

to rely on [or upon] (depend on)

depender de

to be contingent on sth

depender de algo

to depend on sth

depender de algo

to be down to sb (decision, responsibility)

depender de alguien

Spanisch

Englisch

depender [de·pen·ˈder] VERB intr

depender de algo/alguien

to depend on sth/sb

¡depende!

it depends!

depende de ti

it's up to you

Englisch

Spanisch

to be reliant on sb/sth

depender de alguien/algo

to hinge on/upon sb/sth

depender de alguien/algo

look to

depender de

to depend on charity

depender de limosnas

to be dependent on sb/sth

depender de alguien/algo

to be dependent on sth

depender de algo

to rely on [or upon] (depend on)

depender de

to be contingent on [or upon] sth

depender de algo

hang on

depender de

hang on

depender de

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

presente

yo	dependo
tú	dependes
él/ella/usted	depende
nosotros/nosotras	dependemos
vosotros/vosotras	dependéis
ellos/ellas/ustedes	dependen

imperfecto

yo	dependía
tú	dependías
él/ella/usted	dependía
nosotros/nosotras	dependíamos
vosotros/vosotras	dependíais
ellos/ellas/ustedes	dependían

indefinido

yo	dependí
tú	dependiste
él/ella/usted	dependió
nosotros/nosotras	dependimos
vosotros/vosotras	dependisteis
ellos/ellas/ustedes	dependieron

futuro

yo	dependeré
tú	dependerás
él/ella/usted	dependerá
nosotros/nosotras	dependeremos
vosotros/vosotras	dependeréis
ellos/ellas/ustedes	dependerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eso no lo marcan los hechos o el pasado en sí mismo, sino que dependen de las reglas que rigen a esa comunidad.

blogcronico.wordpress.com

Puede ser que las conexiones tambien se saturen dependiendo el lugar?

blogs.lanacion.com.ar

Si llegamos o no dependerá no sólo de lo que hagamos sino de las condiciones más generales.

www.letrap.com.ar

El poderío de un pueblo depende de la duración y de la intensidad de su esfuerzo.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Todo dependerá, en cualquier caso, de que el clima acompañe.

www.portalolivicola.com