RELY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

rely <relies, relying, relied> [Am rəˈlaɪ, Brit rɪˈlʌɪ] VERB intr

1. rely (trust, have confidence):

to rely on

confiar en

quality you can rely on

calidad en la que usted puede confiar

I wouldn't rely on him

yo no confiaría en él

I wouldn't rely on him

yo no me fiaría de él

you can't rely on the weather/buses

no puedes fiarte del tiempo/de los autobuses

to rely on sb to + infin can we rely on him to keep his mouth shut?

¿podemos confiar en que no va a decir nada or en que no diga nada?

2. rely (be dependent):

to rely on

basarse en

to rely on sb/sth for sth we rely on the spring for our water

dependemos del manantial para el suministro de agua

never rely on him for help

nunca cuentes con que él te va a ayudar

to rely on sb/sth to + infin I was relying on you to lend me the money/on the device to work

contaba con que tú me prestarías el dinero/con que el dispositivo funcionaría

they rely on word of mouth for publicity

su publicidad depende de la recomendación verbal or de palabra

don't rely on your intuition

no confíes en la intuición

don't rely on my arithmetic

no te fíes de mis cuentas or cálculos

we have come increasingly to rely on them

dependemos cada vez más de ellos

you can rely on him, through thick and thin

puedes contar con él tanto en las duras como en las maduras

Spanisch

Englisch

dependen del turismo alemán

they rely on German tourists

confiamos en su discreción

we rely o depend on your discretion

confiamos en su discreción

we rely o depend on you to be discreet

confíe el cuidado de su hogar a nuestros productos

you can rely on o trust our products to care for your home

la principal fuente de energía que utilizan es la solar

they rely on o use o utilize solar power as their main source of energy

no tengo que depender de nadie para regresar

I don't have to rely on anyone to get back

Englisch

Spanisch

rely [rɪˈlaɪ] VERB intr

to rely on [or upon] (trust)

confiar en

to rely on [or upon] (depend on)

depender de

to rely on [or upon] sb to do sth

contar con alguien para hacer algo

Spanisch

Englisch

sustentarse en algo

to rely on sth

cuenta con mi apoyo

you can rely on me

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

Englisch

Spanisch

rely [rɪ·ˈlaɪ] VERB intr

to rely on [or upon] (trust)

confiar en

to rely on [or upon] (depend on)

depender de

to rely on [or upon] sb to do sth

contar con alguien para hacer algo

Spanisch

Englisch

sustentarse en algo

to rely on sth

cuenta con mi apoyo

you can rely on me

contar con alguien/algo

to rely on sb/sth

Present

I	rely
you	rely
he/she/it	relies
we	rely
you	rely
they	rely

Past

I	relied
you	relied
he/she/it	relied
we	relied
you	relied
they	relied

Present Perfect

I	have	relied
you	have	relied
he/she/it	has	relied
we	have	relied
you	have	relied
they	have	relied

Past Perfect

I	had	relied
you	had	relied
he/she/it	had	relied
we	had	relied
you	had	relied
they	had	relied

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Certain methods use data from users, while others rely on usability experts.

en.wikipedia.org

Females rely on established feeding routes that offer a constant supply of lower quality food.

en.wikipedia.org

For speed the car relied more on its shape than its power.

en.wikipedia.org

A new clean energy bill will require utilities to rely on clean energy for 25% of their energy.

en.wikipedia.org

There is a second common approach to defining truth values that does not rely on variable assignment functions.

en.wikipedia.org