Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Harmonisierter
restante
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
remain [Am rəˈmeɪn, Brit rɪˈmeɪn] VERB intr
1.1. remain + Adj or Adv Kompl:
remain (continue to be)
seguir
remain (continue to be)
continuar
remain (stay)
quedarse
remain (stay)
permanecer form
her condition remains critical
su estado sigue siendo crítico
her condition remains critical
continúa en estado crítico
these laws will remain in force
estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
the best thing is to remain silent
lo mejor es quedarse callado or es callarse
he remained cheerful despite everything
a pesar de todo no perdía el buen humor
if the weather remains fine
si sigue haciendo buen tiempo
the mystery remained unsolved
el misterio no se llegó a resolver or quedó sin resolver(se)
he remained standing
se quedó de pie
please remain seated
por favor no se levanten
please remain seated
por favor permanezcan en sus asientos form
I remain, yours faithfully form (in letters)
le saluda atentamente
1.2. remain + Adj or Adv Kompl (stay):
remain
quedarse
remain
permanecer form
remain here until I call you
quédese aquí hasta que lo llame
how long do you intend to remain in the country?
¿cuánto tiempo piensa quedarse en el país?
how long do you intend to remain in the country?
¿cuánto tiempo piensa permanecer en el país? form
2.1. remain (be left):
remain
quedar
this is all that remains of the city
esto es todo lo que queda de la ciudad
a few crumbs were all that remained
solo quedaban unas migajas
there are less than five minutes remaining
quedan menos de cinco minutos
let me enjoy the few pleasures that remain (to me)
déjame que disfrute de los pocos placeres que me quedan
the fact remains that …
el hecho es que …
the fact remains that …
sigue siendo cierto que …
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué falta hacer?
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué queda por hacer?
certain questions remain to be answered
hay ciertos puntos que hay que aclarar aún
that remains to be seen
eso está por verse
it only remains for us to say goodbye
ya solo nos queda despedirnos
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que falta es que se levante esta última restricción
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que resta es que se levante esta última restricción form
to remain behind
quedarse
2.2. remain <remaining, Part Präs >:
they spent the remaining day in Paris
pasaron el día que les quedaba en París
the remaining ten pounds can be paid later
las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante
to remain coolheaded
no perder la cabeza
they remain untranslated
siguen sin traducirse
the letters remain unread
las cartas siguen sin leerse
she didn't long remain incognito
no permaneció en el anonimato mucho tiempo
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
los semovientes restantes
the remaining livestock o animals
pervivir
to remain
sobrante
remaining
las entradas sobrantes
the remaining o spare tickets
el dinero sobrante
the remaining money
agregar los demás ingredientes
add the remaining ingredients o the rest of the ingredients
los restantes estudiantes llegaron sobre las 10
the other o the remaining students arrived around 10
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
remaining [rɪˈmeɪnɪŋ] ADJ
remaining
restante
remain [rɪˈmeɪn] VERB intr
1. remain (stay):
remain
quedar(se)
2. remain (continue):
remain
permanecer
to remain aloof
mantenerse apartado
to remain seated
quedarse sentado
to remain unsolved
seguir sin solucionarse
to remain to be done
estar por hacer
much remains to be done
queda mucho por hacer
the fact remains that ...
sigue siendo un hecho que...
it (only) remains for me to ...
sólo me resta...
it remains to be seen (who/what/how)
está por ver (quién/qué/cómo)
OpenDict-Eintrag
remain VERB
to remain the same
seguir igual
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain static
permanecer inmóvil
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
remanente
remaining
restante
remaining
mantener el anonimato
to remain anonymous
permanecer
to remain
permanecer invariable
to remain unchanged
permanecer sentado
to remain seated
aparragarse
to remain stunted
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
remaining [rɪ·ˈmeɪ·nɪŋ] ADJ
remaining
restante
remain [rɪ·ˈmeɪn] VERB intr
1. remain (stay):
remain
quedar(se)
2. remain (continue):
remain
permanecer
to remain aloof
mantenerse apartado
to remain seated
quedarse sentado
to remain unsolved
seguir sin solucionarse
to remain to be done
estar por hacer
much remains to be done
queda mucho por hacer
the fact remains that...
sigue siendo un hecho que...
it (only) remains for me to...
sólo me resta...
it remains to be seen (who/what/how)
está por ver (quién/qué/cómo)
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain aloof from sth
mantenerse alejado de algo
to remain static
permanecer inmóvil
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
remanente
remaining
restante
remaining
mantener el anonimato
to remain anonymous
permanecer
to remain
permanecer invariable
to remain unchanged
permanecer sentado
to remain seated
aparragarse
to remain stunted
Present
Iremain
youremain
he/she/itremains
weremain
youremain
theyremain
Past
Iremained
youremained
he/she/itremained
weremained
youremained
theyremained
Present Perfect
Ihaveremained
youhaveremained
he/she/ithasremained
wehaveremained
youhaveremained
theyhaveremained
Past Perfect
Ihadremained
youhadremained
he/she/ithadremained
wehadremained
youhadremained
theyhadremained
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to remain neutral
mantenerse al margen
to remain/be in effect
permanecer/estar vigente
to be/remain true to sth/sb
ser/mantenerse fiel a algo/alguien
to remain mute
permanecer mudo
to remain to be done
estar por hacer
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Storks are mute; bill-clattering is an important mode of stork communication at the nest.
en.wikipedia.org
Despite the player not seeing the dialogue, it is referenced second-hand by in-game characters, showing that he is not, in fact, mute.
en.wikipedia.org
Two significant differences are that word-final "s" may not be counted as making a heavy syllable, and mute-plus-liquid combinations never make a syllable heavy.
en.wikipedia.org
He uses his left hand to mute unnecessary strings and thus form chords, while strumming all the strings with his right hand.
en.wikipedia.org
The mute violin can be used as an exercise instrument in situations where the sound of a violin is experienced as annoying by neighbouring people.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"remaining" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Slowenisch