OPPOSITE NUMBER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

opposite number SUBST POL

opposite number

homólogo m / homóloga f

she met her French opposite number

se entrevistó con su homólogo francés

they want parity with their opposite numbers in the army

quieren que se los equipare con los oficiales de rango equivalente en el ejército

Oxford Spanish Dictionary

colega

opposite number

el comisario se entrevistó con su homólogo francés

the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

Oxford Spanish Dictionary

I. opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] ADJ

1. opposite (facing):

opposite side/wall/seat

de enfrente

opposite page

de enfrente

opposite page

contiguo

he hung it on the opposite wall

lo colgó en la pared de enfrente

they live on the opposite side of the street

viven al or del otro lado de la calle

they live on the opposite side of the street

viven en la acera de enfrente

they sat at opposite ends of the table

estaban sentados en extremos opuestos de la mesa

2.1. opposite (contrary):

opposite

opuesto

we set off in opposite directions

partimos en direcciones opuestas

I was facing the opposite way

yo estaba de cara al otro lado

my remarks had the opposite effect to that intended

mis observaciones tuvieron el efecto contrario or opuesto al deseado

members of the opposite sex

personas del sexo opuesto

2.2. opposite opinions/views:

opposite

opuesto

II. opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] ADV

opposite

enfrente

he came and sat opposite

vino y se sentó enfrente

the people opposite have bought a new car

los de enfrente se han comprado un coche nuevo

III. opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] PRÄP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

we live opposite the hospital

vivimos enfrente del or frente al hospital

they played opposite each other in many movies

formaron pareja en muchas películas

their house is opposite (to) ours

su casa está enfrente de la nuestra

their house is opposite (to) ours

nuestras casas están frente por frente

IV. opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] SUBST

opposite

lo contrario

quite the opposite

todo lo contrario

quite the opposite

al contrario

tell him to do something and he'll do just the opposite

le dices que haga algo y hace exactamente lo contrario or lo opuesto

she's the exact opposite of her mother

es la antítesis de su madre

what is the opposite of 'hot'?

¿qué es lo contrario de 'caliente'?

I. number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] SUBST

1.1. number C (digit):

number

número m

in round numbers

en números redondos

a six-figure number

un número de seis cifras

1.2. number C (abstract quantity):

number

número m

a minus number

un número negativo

2.1. number (for identification):

number

número m

telephone number

número de teléfono

wrong number

número equivocado

license or Brit registration number

número de matrícula

license or Brit registration number

número de placa LatAm

license or Brit registration number

número de patente CSur

identity number

número de identificación

page/room number

número de página/de habitación

I'm in number 17

estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48

vive en el número 48

the England number 11 Brit

el número once inglés or de Inglaterra

he was wearing number 9

llevaba el dorsal 9

her/my number is up

le/me ha llegado la hora

I thought my number was up

creí que me había llegado la hora

to do a number on sb Am sl

hacérsela buena a alguien ugs

to do a number one/number two ugs

hacer pis/caca ugs

to do a number one/number two ugs

hacer del uno/del dos Méx Perú ugs, euph

to do sth by the numbers Am

hacer algo como Dios manda

to have sb's number esp Am ugs

tener calado a alguien ugs

2.2. number (indicating rank):

I'll need a reliable number two

necesito un buen segundo de a bordo

they are currently at number five

ocupan el quinto lugar

to be public enemy number one

ser el enemigo público número uno

to look out for or after number one

pensar ante todo en el propio interés

he's only interested in number one

solo piensa en sí mismo

attr he's hardly your number one fan

no eres precisamente santo de su devoción

Spain's number one shoe manufacturer

el primer fabricante de zapatos or el fabricante de zapatos líder de España

3.1. number C (amount, quantity):

number

número m

student numbers

el número de estudiantes

in a large number of cases

en un gran número de casos

in a small number of cases

en unos pocos casos

in a small number of cases

en contados casos

guess the number of beads in the jar

adivina cuántas cuentas hay en el frasco

there are a number of reasons why you shouldn't go

hay una serie de razones por las que no deberías ir

I've mentioned it a number of times

lo he mencionado varias veces

on a number of occasions

en varias ocasiones

on a number of occasions

varias veces

any number of things could go wrong

hay (una) cantidad de cosas or hay (una) infinidad de cosas que podrían fallar

any number can play

puede jugar cualquier número de personas

times without number liter

innumerables veces

actors of his talent are few in number

actores como él hay pocos

their superior numbers made victory certain

su superioridad numérica les aseguró la victoria

can you give me some idea of (the) numbers?

¿me puede dar una idea de cuántas personas serán?

3.2. number (group):

among or in their number

entre ellos

among or in their number

en su grupo

I spoke to one of their number

hablé con uno de ellos

she only invited us to make up the numbers

solo nos invitó para hacer bulto

4.1. number C (song, tune):

number

número m

4.2. number C (issue of magazine, journal):

number

número m

4.3. number C (garment):

number ugs

modelo m

she was wearing a smart little gray number

llevaba un elegante modelito gris

4.4. number C (individual):

number ugs

tipo m / tipa f ugs

number ugs

tío m / tía f Esp ugs

she's a hot little number

está buenísima ugs

she's a hot little number

es un cuero Chil Méx ugs

4.5. number C (thing, situation, scene) ugs:

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es Jauja ugs

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es un chollo Esp ugs

this divorce has been a really heavy number for him sl

el divorcio ha sido un buen palo para él ugs

5. number U LING:

number

número m

6.1. number ugs Am <numbers, pl >:

number (lottery)

lotería f

number (illegal lottery)

lotería f clandestina

number (illegal lottery)

≈ chance m (en Col)

to play the numbers

jugar a la lotería

6.2. number ugs Am <numbers, pl > (results):

I can't say anything till I see the numbers

no puedo decir nada hasta ver las cifras

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

7. number BIBL:

Numbers

(el libro de) Números

II. number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] VERB trans

1. number (assign number to):

number houses/pages/items

numerar

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

2. number (amount to):

the spectators numbered 50, 000

había (un total de) 50.000 espectadores

the spectators numbered 50, 000

el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands

son miles

they number thousands

hay miles de ellos

3. number (count):

number

contar

the benefits are too many to be numbered

los beneficios son innumerables

they are worthy to be numbered among the saints

merecen un lugar entre los santos

they are worthy to be numbered among the saints

merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered

tiene los días contados

III. number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] VERB intr

1. number (figure):

number

figurar

he numbers among the greats of rock music

figura or está entre los grandes del rock

2. number MILIT:

number

numerarse

im PONS Wörterbuch

his opposite number

su homólogo

im PONS Wörterbuch

I. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] SUBST

opposite

contrario m

quite the opposite!

¡todo lo contrario!

Wendungen:

opposites attract

los extremos se atraen

II. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] ADJ

1. opposite (absolutely different):

opposite

contrario, -a

the opposite sex

el sexo opuesto

2. opposite (facing):

opposite

de enfrente

opposite to/from sth

enfrente a/de algo

his opposite number

su homólogo

III. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] ADV (facing)

opposite

enfrente

he lives opposite

vive enfrente

IV. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] PRÄP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

opposite to sth

enfrente de algo

opposite me

frente a mí

to sit opposite (one another)

estar sentados uno frente al otro

I. number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] SUBST

1. number MATH:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number PRESSE, MUS, THEAT:

number

número m

Wendungen:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de sí mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] VERB trans

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from ... to ...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

im PONS Wörterbuch

his opposite number

su homólogo

im PONS Wörterbuch

I. opposite [ˈap·ə·zɪt] SUBST

opposite

contrario m

quite the opposite!

¡todo lo contrario!

Wendungen:

opposites attract

los extremos se atraen

II. opposite [ˈap·ə·zɪt] ADJ

1. opposite (absolutely different):

opposite

contrario, -a

the opposite sex

el sexo opuesto

2. opposite (facing):

opposite

de enfrente

opposite to/from sth

enfrente de algo

his opposite number

su homólogo

III. opposite [ˈap·ə·zɪt] ADV (facing)

opposite

enfrente

they live opposite

viven enfrente

IV. opposite [ˈap·ə·zɪt] PRÄP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

opposite to sth

enfrente de algo

opposite me

frente a mí

to sit opposite one another

estar sentados uno frente al otro

I. number [ˈnʌm·bər] SUBST

1. number math:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number PRESSE, MUS, THEAT:

number

número m

Wendungen:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de uno mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌm·bər] VERB trans

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from... to...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered